1. Услуги.
1.1 Настоящий Контракт о предоставлении основных услуг (настоящий "Контракт") заключается между компанией Postini, Inc. ("Postini"), которая является филиалом, полностью принадлежащим компании Google Inc., и Клиентом ("Клиент"), указанным в приведенной выше форме заказа, или, если это используется, в списке предоставляемых услуг, который может предоставить компания Postini ("Форме заказа"). Если компания Postini решает, что Клиент имеет право получать услуги, указанные в Форме заказа ("Службы"), то компания Postini обеспечивает Клиента этой Службой ("Обеспечение"). Настоящий Контракт вступает в силу в день, когда вы нажмете на расположенную ниже кнопку "Принять" ("Дата вступления в силу"). В соответствии с Обеспечением, Клиент должен завершить процесс активации своего аккаунта. Компания Postini сохраняет за собой право изменять Службы без наложения дополнительных расходов на Клиента, чтобы обеспечить Клиента настолько же эффективными или более эффективными Службами. Завершая процесс регистрации и нажимая на кнопку "Принять", Клиент тем самым берет на себя обязательства выполнять положения и условия Контракта, а само нажатие кнопки дает вам все права Клиента и право действовать от имени Клиента как участника Контракта.
2. Сборы и платежи.
2.1 "Дата начала платежа" для настоящего Контракта начнется с Даты вступления Контракта в силу.
2.2 Начиная с Даты начала платежа компания Postini взимает плату за все Службы:
2.3 Все сборы должны быть выплачены в день размещения заказа и в первый день каждого нового возобновления срока Контракта (в отличие от сборов за дополнительные узлы, которые оплачиваются в конце того месяца, в течение которого они использовались). К просроченным платежам будет применена пеня в размере полутора процентов (1,5%) в месяц (либо максимальный процент, разрешенный законодательством, если он ниже 1,5%) от невыплаченной суммы вплоть до ее полного погашения. Клиент несет ответственность за все оправданные издержки (включая оплату услуг адвокатов), понесенные компанией Postini в результате сбора невыплаченных или просроченных сумм за исключением тех случаев, когда платежи просрочены или не обработаны по вине Postini. Компания Postini сохраняет за собой право приостановить предоставление Службы (о чем она заранее оповестит, например, по электронной почте), пока Клиент не выплатит все необходимые суммы. Клиент должен оплатить компании Postini сборы в размере и на условиях, указанных в Форме заказа и Контракте, без учета и без удержания каких бы то ни было налогов. Клиент обязан уплатить все сборы и налоги, включая налоги на продажу, использование, личную собственность, добавленную стоимость, акциз, таможенную пошлину, импорт, а также гербовый и другие сборы и налоги, установленные какими бы то ни было правительственными органами на все транзакции, осуществляемые по данному Контракту, включая штрафы и пеню Налоги на транзакции, за исключением налогов на активы и чистого дохода на прибыль. Когда компания Postini обязана по закону уплатить или взимать налоги на транзакции, на соответствующую сумму будет выписан счет-фактура, подлежащий оплате Клиентом, если последний не предоставит действительное свидетельство об освобождении от уплаты налогов, заверенное соответствующим органом налогообложения. Все сборы и переводы выполняются в валюте, указанной в Форме заказа.
3. Срок действия. Начальный срок действия ("Начальный срок действия") настоящего Контракта начинается с Даты вступления в силу и продолжается в течение "Срока действия контракта" (указанного в Форме заказа) от даты начала платежа. В конце Начального срока действия Контракт возобновляется автоматически в течение последующих двенадцати (12) месяцев (это сроки возобновления устанавливаются вместе с начальным сроком действия, раздел "Срок действия"), если он не прерывается какой-либо из сторон (действует до конца текущего срока), которая должна оповестить другую сторону об этом в письменном виде не менее чем за пятнадцать (15) дней до конца завершения действующего срока и доставить это оповещение в соответствии с разделом 19 "Оповещения". Компания Postini может пересмотреть свои тарифы на следующий срок (включая, помимо прочего, сбор за почтовый ящик/узел), оповестив Клиента в письменном виде не менее чем за тридцать (30) дней.
4. Расторжение. Любая сторона может расторгнуть данный Контракт с соответствующим письменным оповещением, если другая сторона не возместила причиненный ущерб в течение тридцати (30) дней после получения письменного оповещения об этом ущербе, но при условии, что период для возмещения ущерба, связанного с выплатой, должен составлять десять (10) дней. Такое расторжение контракта, помимо оговоренного в положениях данного Контракта, является единственным и исключительным средством в случае нарушения Контракта компанией Postini.
5. Обязанности Клиента. В течение срока действия данного Контракта Клиент несет нижеперечисленные обязательства помимо оговоренных в данном Контракте.
5.1 Клиент единственный несет и будет нести ответственность за соблюдение всех законов, положений и правил, связанных с управлением системы электронных сообщений и ее организацией. Клиент подтверждает и соглашается с тем, что ответственность и обязательства компании Postini не распространяются на внутреннее управление или организацию сообщений или системы электронных сообщений Клиента и что компания Postini выступает просто в роли обработчика данных.
5.2 Клиент обязуется не перепродавать Службы, не формировать и не предлагать производные версии Служб непосредственно или через третьи стороны.
5.3 Службы предназначены для работы только с нормальным рабочим трафиком сообщений и не должны использоваться для других целей, включая службы кодирования сообщений (если таковые имеются) с использованием устройства кодирования и доставки сообщений. Для каждого пользователя, которому Клиент будет с помощью системы Postini направлять электронную почту и/или архивировать почту, Клиент должен создать аккаунт электронной почты, если это требуется, на Панели управления Postini.
5.4 Клиент обязуется выполнять условия и положения Правил допустимого использования Postini ("ПДИ"), которые опубликованы и размещены на веб-сайте компании Postini по адресу www.postini.com и в которые компания Postini может периодически вносить поправки. Тем самым ПДИ становится частью Контракта.
5.5 ЕСЛИ КЛИЕНТ НЕ СОБЛЮДАЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 5.2 И/ИЛИ РАЗДЕЛОМ 5.3, ТО КОМПАНИЯ POSTINI ДОЛЖНА ПРОИНФОРМИРОВАТЬ ОБ ЭТОМ КЛИЕНТА И ДАЛЕЕ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО ПРИОСТАНОВИТЬ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ СЛУЖБ, ПОКА ЭТИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА НЕ НАЧНУТ ВЫПОЛНЯТЬСЯ. НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕСКАЗАННОЕ, НЕВЫПОЛНЕНИЕ КЛИЕНТОМ СВОИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ РАЗДЕЛОМ 5, МОЖЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО КОНТРАКТА.
6. Оговорка. КОМПАНИЯ POSTINI ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОСТИ, ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КАКОЙ-ЛИБО ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ, ТОЧНОСТИ И ГАРАНТИИ ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЯ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ. В тех случаях когда любое исключение подразумеваемых гарантий не является предметом разбирательства в суде, все подразумеваемые гарантии ограничены девяноста (90) днями, начиная с Даты вступления в силу.
7. Право собственности. Права на Службы и всю интеллектуальную собственность, относящуюся к Службам, были и остаются исключительной собственностью компании Postini и ее филиалов.
8. Конфиденциальность.
8.1 Определение. "Конфиденциальная информация" – это информация, раскрываемая одной стороной другой стороне в соответствии с Контрактом и помеченная как конфиденциальная или обычно рассматриваемая как конфиденциальная в данных обстоятельствах. Конфиденциальная информация не включает в себя информацию, которая уже известна получателю, которая становится общедоступной не по вине получателя, которую узнал независимо сам получатель или которая была правомерно передана получателю третьей стороной. Уточним, что конфиденциальная информация Клиента должна также включать в себя электронные сообщения Клиента, связанные со Службами ("Сообщения клиента").
8.2 Обязательства по соблюдению конфиденциальности. Получатель обязывается не раскрывать конфиденциальную информацию никому, за исключением аффилированных структур, служащих и агентов своих филиалов, которым она может потребоваться и которые дают свое согласие о сохранении конфиденциальности в письменном виде. Эти люди и организации могут использовать конфиденциальную информацию только для защиты прав и выполнения своих обязательств по настоящему Контракту, обеспечивая при этом соответствующую защиту этой информации. Получатель может также раскрыть конфиденциальную информацию, если это требуется по закону и предоставляются убедительные аргументы для раскрытия этой информации.
9. Компенсация. Компания Postini обязуется за свой счет защищать и ограждать Клиента от затрат, расходов и убытков, возникающих в результате претензий третьей стороны к Клиенту в том, что Службы или какая-либо их часть нарушают интеллектуальную собственность или права собственности этой третьей стороны или нарушают коммерческую тайну этой третьей стороны. Клиент обязуется за свой счет защищать и ограждать компанию Postini от затрат, расходов и убытков, возникающих в результате претензий третьей стороны к компании Postini, основанных или так или иначе вытекающих из содержания электронных сообщений. Обязательства каждой из сторон в соответствии с Разделом 9 относятся к стороне, требующей компенсации ("Гарантат") при условии, что другой стороне ("Гарант") предоставлены (i) своевременно письменное уведомлением о претензии, (ii) полный контроль над защитой или соглашением (но при условии, что такое соглашение не накладывает финансовых обязательств на Гарантата и не требует от него признания вины без предварительного письменного согласия) и (iii) соответствующая поддержка и сотрудничество, связанное с защитой. В случае если право Postini предоставлять услуги оспаривается или, по мнению Postini, скорее всего, будет оспариваться, то компания может за свой счет получить право на продолжение предоставления Служб, замену или изменение Служб таким образом, что они не будут нарушать прав, но функционально останутся такими же, или, если это не помогает, расторгнуть Контракт без обязательств перед Клиентом.
10. Ограничение ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПО КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ 8, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ ОДНА ИЗ СТОРОН НЕ НЕСЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ ПЕРЕД ДРУГОЙ ЗА ОСОБЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ШТРАФНОЙ ИЛИ КАРАТЕЛЬНЫЙ УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ В СВЯЗИ С УТРАТОЙ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В СВЯЗИ КОНТРАКТОМ, ПРЕДОСТАВЛЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛНЕНИЕМ СЛУЖБ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ВОЗНИКАЕТ ЛИ ЭТА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СВЯЗИ С ПРЕТЕНЗИЯМИ, ОСНОВАННЫМИ НА НАРУШЕНИЯХ ДОГОВОРНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ И ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА НЕБРЕЖНОСТЬ), ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАЧЕСТВО, НЕЗАВИСИМО ОТ НАЛИЧИЯ У ТАКОЙ СТОРОНЫ СВЕДЕНИЙ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА. За исключением обязательств по компенсации, приведенных в Разделе 9 "Компенсация", ни при каких обстоятельствах ни одна из сторон не несет ответственности за любой ущерб, превышающий сумму, выплаченную Клиентом компании Postini В СООТВЕТСТВИИ С КОНТРАКТОМ в течение двенадцати (12) месяцев, предшествующих событию, вызвавшему ущерб.
11. Задание. Ни одна из сторон не может назначать или передавать часть этого Контракта без письменного согласия другой стороны за исключением третьей стороны, которая владеет всем или почти всем бизнесом назначающей стороны и которая соглашается выполнять условия Контракта. Любые другие попытки передачи или назначения прав не имеют силы.
12. Действующее законодательство. Настоящий Контракт подчиняется законам штата Калифорния за исключением оговоренных в нем положений. ЛЮБЫЕ СПОРЫ, СВЯЗАННЫЕ С ВЫПОЛНЕНИЕМ ДАННОГО КОНТРАКТА, СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ ПЕРЕДАВАТЬ НА РАССМОТРЕНИЕ В СУДЫ ПЕРСОНАЛЬНОЙ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ОКРУГА САНТА-КЛАРА, ШТАТ КАЛИФОРНИЯ.
13. Делимость положений. Если какое-либо положение настоящего Контракта признается недействительным, то оно или связанные с ним положения должны интерпретироваться так, чтобы оно как можно точнее отвечало своей цели.
14. Сохранение в силе. Права и обязанности компании Postini и Клиента, содержащиеся в данном Разделе и в Разделах 7-10, 12, 13, 18 и 23, должны оставаться в силе даже после истечения срока или прерывания настоящего Контракта.
15. Отказ. Несоблюдение положений данного Контракта не является отказом.
16. Поправки. Любые поправки должны быть согласованы в письменном виде.
17. Форс-мажорные обстоятельства. Ни одна из сторон не несет ответственности за неадекватное выполнение своих обязательств, если это вызвано форс-мажорными обстоятельствами, включая, помимо прочего, использование сервера доменных имен не по назначению, забастовки или дефицит рабочей силы, восстание, акты неповиновения, пожары, наводнения, ураганы, взрывы или другие стихийные бедствия, войну, террористические акты, правительственные действия, условия труда, землетрясения и дефицит материалов.
18. Уведомления. Все уведомления должны быть в письменной форме (включая электронную почту) и отправляться в юридический отдел другой стороны и ответственному лицу по связям. После доставки уведомление считается переданным.
19. Гласность. Стороны обязуются не делать никаких публичных заявлений, относящихся к условиям данного Соглашения, без предварительного письменного согласия компании другой стороны.
20. Отсутствие третьих сторон, получающих выгоду. Настоящий Контракт не предусматривает наличие третьих сторон, получающих выгоду.
21. Смена управления. Сторона может прервать настоящий Контракт, если третья сторона или стороны получают прямое или косвенное право управлять работой другой стороны или менять правила после даты вступления в силу.
22. Отсутствие агентств. Стороны, заключающие Контракт, являются независимыми подрядчиками, и настоящий Контракт не предусматривает создание агентства, партнерства или совместного предприятия.
23. Архивирование сообщений. Если Службы предусматривают функцию архивирования, то сообщения Клиента сохраняются в течение периода времени, указанного в Форме заказа (в названии Служб) при условии, что Клиент возобновляет получение услуг от компании Postini каждый год в процессе периода хранения данных. Период хранения должен распространяться на все данные, хранящиеся в архиве Служб. Если работа Служб не возобновляется в течение периода хранения, то компания Postini перестает нести обязательства по сохранению любых данных и указателей Клиента. В этом случае компания Postini должна по выбору Клиента (i) удалить данные Клиента (бесплатно), (ii) обеспечить автономную копию на жестком диске (по текущим расценкам компании Postini) или (iii)продлить период для Клиента для дальнейшего доступа к этим данным (по текущим тарифам компании Postini).
24. Полнота договора. Настоящий Контракт, Форма заказа и все представленные здесь документы представляют собой полную договоренность между сторонами по данному вопросу и заменяют собой все предшествующие заявления и договоренности сторон.