Richtig, die Gemeinschaft der Gebärdensprachverwender/innen ist in
Deutschland eine sprachlich-kulturelle Minderheit. Und doch wird die
Gebärdensprache über das Fernsehen und das Dolmetschen von
Nachrichtensendungen allabendlich in die Wohnzimmer des ganzen Landes
übertragen - so denn der Sender Phönix gewählt wird.
Gebärdensprachdolmetscher/innen üben einen jungen Beruf aus, befinden sich
noch in der Phase der beruflichen Identitätsfindung und erleben täglich die
Notwendigkeit, ihre Rolle und ihre Dienstleistung erklären zu müssen.
Zu den häufig gestellten Fragen gehören dabei:
Ist Gebärdensprache international?
Gibt es für jedes Wort eine Gebärde?
Arbeiten Gebärdensprachdolmetscher/innen an Gehörlosenschulen?
*Betreuen* Gebärdensprachdolmetscher/innen Gehörlose auch in anderen
Bereichen des Lebens?
Zwar gehört zur Berufsausübung zwangsläufig die ständige Sichtbarkeit, aber
ein klares Verständnis der Tätigkeit ist dadurch keineswegs gegeben.
In diesem Workshop haben Sie Gelegenheit zu erfahren,
* - Wie die Ergebnisse der Gebärdensprachforschung die Ausbildung von
Gebärdensprachdolmetscher/innen ermöglicht hat
* - Wie der Arbeitsalltag von Gebärdensprachdolmetscher/innen aussieht
und welche besonderen Herausforderungen er bereithält
* - Wie sie ihr Rollenverständnis in der Zusammenarbeit auf
internationaler Ebene immer feiner definieren
* - Und warum Gebärdensprache gar nicht international sein kann
Über Esther Ingwers:
Esther Ingwers studierte Gebärdensprachdolmetschen im Diplomstudiengang an
der Universität Hamburg, Abschluss 1999, und ist seitdem freiberuflich in
den unterschiedlichsten Einsatzbereichen tätig. Sie ist Gründungsmitglied
des bgn (Berufsverband der Gebärdensprachdolmetscher/innen in
Norddeutschland), war 2. Vorsitzende des bgsd (Bundesverbandes der
Gebärdensprachdolmetscher/innen Deutschlands) und ist bis heute in der
Verbandsarbeit aktiv.
Neben den Mitgliedern des BDÜ können auch Mitglieder der
FIT-Mitgliedsverbände (z.B. ITI, Universitas, VÜD, ASTTI, ADÜ-Nord und
aticom), Mitglieder der tekom und des DTT; Mitglieder des VdÜ und des
Chartered Institute of Linguists zum Mitgliedsbeitrag teilnehmen. Bitte
geben Sie bei der Anmeldung die Mitgliedsnummer an.
Um uns die Verwaltungsarbeit zu erleichtern, würden wir uns freuen, wenn Sie
die Möglichkeit der Seminaronlineanmeldung (auf www.bdue) nutzen würden.
Selbstverständlich nehmen wir aber auch weiterhin Anmeldungen per Fax und
E-Mail entgegen.
Teilnahmebedingungen:
Anmeldungen sind verbindlich und werden so zeitig wie möglich erbeten. Die
Teilnahmegebühr wird mit der Bestätigung Ihrer Anmeldung in Rechnung
gestellt. Bei Rücktritt bis acht Tage vor Seminarbeginn (Eingang in der
Geschäftsstelle) erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 35 Euro. Bei
späteren Abmeldungen bzw. bei Nichterscheinen im Seminar wird die gesamte
Seminargebühr fällig.
Ersatzteilnehmer können ohne Mehrkosten gestellt werden. Bei Erkrankung kann
eine Abmeldung ohne Stornierungskosten vorgenommen werden, wenn eine
Bescheinigung des behandelnden Arztes vorgelegt wird.
Für den Fall, dass wir das Seminar aus wichtigem Grund absagen müssen (z.B.
Erkrankung des Referenten, zu geringe Teilnehmerzahl), erstatten wir die
gesamte Gebühr zurück. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden.
Veranstaltungsort: Mercure Hotel im Friesenviertel, Friesenstraße 44 - 48,
50670 Köln
Preis
Nichtmitglieder: 165,00 EUR
Mitglieder: 90,00 EUR
Studenten: 105,00 EUR
Studentische BDÜ-Mitglieder: 95,00 EUR
Frühbucherpreise
Nichtmitglieder: 145,00 EUR
Mitglieder: 80,00 EUR
Studenten: 95,00 EUR
Studentische BDÜ-Mitglieder: 85,00 EUR
Im Teilnehmerbeitrag sind das Mittagessen und die Tagungsgetränke
(Mineralwasser und ein Tischgetränk zum Mittagessen) enthalten.
Mehr Informationen unter http://www.bdue-nrw.de
E-Mail: nw@bdue.de
Kontakt: BDÜ LV NRW e.V. , Tel.: 0201-4373725
When | Fri Nov 6 9am – 4pm GMT (no daylight saving) |
Where | Mercure Hotel im Friesenviertel, Friesenstraße 44 - 48, 50670 Köln (map) |