الأسئلة الشائعة
نظرة عامة
- ما هي "الترجمة التلقائية"؟
- هل قامت Google بتطوير برنامج الترجمة الخاص بها؟
- ما هي الترجمة الآلية الإحصائية؟
- جودة الترجمة ليست على المستوى المطلوب. هل يمكن جعلها أكثر دقة؟
- كيف يمكنني تقديم ملاحظات لـ Google؟
- كيف ستقوم Google باستخدام ملاحظاتي؟
- لا يزال لدي المزيد من الأسئلة. من أين يمكن الحصول على مزيد من المعلومات؟
أزواج اللغات
- ما هي اللغات التي يمكن الترجمة منها وإليها؟
- ما هو "الكشف عن اللغة"؟
- متى سيتم دعم لغات إضافية للترجمة؟
ترجمة النصوص وصفحات الويب
- ماذا يعني الرابط "ترجم هذه الصفحة" الذي يظهر بجوار نتيجة البحث؟
- لماذا لا يوضع الرابط "ترجم هذه الصفحة" بجوار كافة النتائج باللغات التي يمكن الترجمة إليها؟
- ماذا أفعل إذا كنت لا أرغب في ترجمة صفحة الويب؟
- ماذا أفعل إذا كنت لا أرغب في ترجمة قسم من صفحة الويب؟
- ماذا يعني الرابط "اقتراح ترجمة أفضل"؟
البحث مع الترجمة
- كيف يمكنني البحث في مواقع الويب بلغات أخرى؟
- كيف يتم البحث في مواقع الويب بلغات أخرى؟
- ماذا لو كانت ترجمة مصطلح البحث غير دقيقة؟
- هل يتم دعم عوامل تشغيل البحث المتقدم؟
- ماذا لو لم أكن أرغب في ترجمة أحد مصطلحات البحث؟
هي الترجمة التي يتم إنتاجها بأحدث تقنية دون تدخل المترجمين البشريين. وغالبًا ما يشار إلى الترجمة التلقائية باسم الترجمة الآلية أيضًا.
هل قامت Google بتطوير برنامج الترجمة الخاص بها؟
نعم. قام فريق أبحاث Google بتطوير نظام الترجمة الإحصائي لأزواج اللغات المتوفرة حاليًا على خدمة الترجمة من Google.
ما هي الترجمة الآلية الإحصائية؟
تم تطوير معظم نظم الترجمة الآلية التجارية المتطورة حاليًا باستخدام منهج يستند إلى القواعد، كما أنها تتطلب المزيد من العمل لتعريف المفردات وقواعد النحو.
ولكن النظام الخاص بنا يتبع أسلوبًًا مختلفًًا: حيث نقوم بتغذية الكمبيوتر بالمليارات من الكلمات المضمنة في جُمل وعبارات تتضمن كلاً من النص الأصلي في اللغة المستهدفة، والنص الموازي الذي يحتوي على أمثلة من الترجمات البشرية بين اللغات. ومن ثم نقوم بتطبيق تقنيات التعلّم الإحصائي لإنشاء نموذج ترجمة. ولقد حققنا نتائج جيدة جدًا في تقييمات الأبحاث.
جودة الترجمة ليست على المستوى المطلوب. هل يمكن جعلها أكثر دقة؟
نعمل دومًا على تحقيق ذلك. إلا أن أكثر البرامج تطورًًا في وقتنا الحالي لم تصل إلى طلاقة المتحدث الأصلي أو تمتلك مهارة المترجم المحترف. إن الترجمة التلقائية صعبة للغاية، حيث يعتمد معنى الكلمات على السياق المستخدمة فيه. ورغم أننا نعمل على حل المشكلة، إلا أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتمكن أي شخص من توفير خبرة ترجمة سريعة ومتقنة. وفي هذه الأثناء، نأمل أن تكون الخدمة التي نقدمها لك مفيدة لأغلب الأغراض.
ومن أجل تحسين الجودة أيضًا، نحتاج إلى كم هائل من النصوص ثنائية اللغة. إذا كان لديك كم هائل من النصوص ثنائية اللغة أو متعددة اللغات التي ترغب في المساهمة بها، فيرجى إعلامنا.
كيف يمكنني تقديم ملاحظات لـ Google؟
يمكنك تقديم ملاحظاتك لنا عند ترجمة أحد النصوص بالنقر فوق الرابط "اقتراح ترجمة أفضل" أو عند ترجمة صفحات الويب بالمرور بالماوس فوق النص الُُمترجم (لعرض مربع تلميح الأدوات الخاص بالنص الأصلي) ثم النقر فوق الرابط "اقتراح ترجمة أفضل".
كيف ستقوم Google باستخدام ملاحظاتي؟
سنستخدم ملاحظاتك لتحسين جودة الترجمة في التحديثات المستقبلية لأزواج اللغات التي قمنا بتطويرها.
لا يزال لدي المزيد من الأسئلة. من أين يمكن الحصول على مزيد من المعلومات؟
راجع مجموعة مناقشة الترجمة من Google.
ما هي اللغات التي يمكن الترجمة منها وإليها؟
توفر Google حاليًا أزواج اللغات التالية:
يقوم خيار "الكشف عن اللغة" تلقائيًا بتحديد لغة النص المراد ترجمته. وتتزايد دقة الكشف التلقائي عن اللغة كلما زادت كمية النصوص التي يتم إدخالها.
متى سيتم دعم لغات إضافية للترجمة؟
نحن نعمل حاليًا على دعم لغات أخرى وسنقدم هذه اللغات بمجرد استيفاء الترجمة التلقائية للمعايير المتبعة لدينا. ومن الصعب توقع متى سيتم هذا، حيث إن المشكلة معقدة وكل لغة لها تحدياتها الفريدة.
نحن بحاجة إلى كم هائل من النصوص ثنائية اللغة لتطوير نظم جديدة. إذا كان لديك كم هائل من النصوص ثنائية اللغة التي ترغب في المساهمة بها، فيرجى إعلامنا.
ماذا يعني الرابط "ترجم هذه الصفحة" الذي يظهر بجوار نتيجة البحث؟
يعني ذلك أنه يمكنك ترجمة صفحة معينة إلى لغة البحث الخاصة بك. على سبيل المثال، إذا قمت بإجراء بحث بلغتك وشاهدت نتيجة بلغة أخرى وبجوارها الرابط "ترجم هذه الصفحة"، فيمكنك النقر فوق الرابط وستقوم Google بترجمة هذه الصفحة إلى لغتك تلقائيًا.
للرجوع إلى الإصدار الأصلي للصفحة، ما عليك سوى النقر فوق الرابط "عرض صفحة الويب الأصلية" الموجود في الإطار العلوي للصفحة المترجمة، أو العودة لصفحة نتائج Google والنقر على الرابط النصي الأزرق الكبير أعلى نتيجة البحث المحددة.
لماذا لا يوضع الرابط "ترجم هذه الصفحة" بجوار كل النتائج باللغات التي يمكن الترجمة إليها؟
نحن نقوم بعرض الرابط "ترجم هذه الصفحة" فقط عندما نكون متأكدين من لغة الصفحة المحددة. فقد تحتوي بعض نتائج الصفحات على لغات متعددة أو نص ناقص مما لا يوفر درجة عالية من التأكد حول اللغة التي تمت الكتابة بها.
ماذا أفعل إذا كنت لا أرغب في ترجمة صفحة الويب الخاصة بي؟
إذا كنت تفضل عدم ترجمة الصفحة الخاصة بك بواسطة خدمة الترجمة من Google، فما عليك سوى إدراج العلامة الوصفية التالية إلى ملف HTML:
<meta name="google" value="notranslate">
ماذا أفعل إذا كنت لا أرغب في ترجمة قسم من صفحة الويب؟
إذا كنت لا ترغب في ترجمة قسم من صفحة الويب، فما عليك سوى إضافة "class=notranslate" إلى أي عنصر HTML لمنع ترجمة هذا العنصر. على سبيل المثال:
أرسل رسالة بريد إلكتروني إلينا على <span class="notranslate">sales at example dot com</span>
ماذا يعني الرابط "اقتراح ترجمة أفضل"؟
ما عليك سوى النقر فوق هذه الرابط واقتراح ترجمة أفضل بشكل سريع وسهل، وذلك لمساعدتنا في تحسين جودة الترجمة. وسيتم عرض منطقة النص التي سبق وضع الترجمة الأصلية فيها، حيث يمكنك تعديل الترجمة ومن ثم المشاركة باقتراحك في Google (بالنقر فوق "مساهمة").
كيف يمكنني البحث في مواقع الويب بلغات أخرى؟
ما عليك سوى النقر فوق علامة التبويب "البحث مع الترجمة"، ثم:
1. اكتب مصطلح بحث واحدًا أو أكثر في خانة البحث.
2. حدد لغة مصطلح البحث في القائمة المنسدلة "لغتي".
3. حدد لغة مواقع الويب التي ترغب في إجراء البحث فيها.
4. اضغط على مفتاح Enter أو انقر فوق زر البحث.
سيتم عرض نتائج البحث المُترجمة في العمود الأيمن من الصفحة، وسيتم عرض نتائج البحث الأصلية في العمود الأيسر.
كيف يتم البحث في مواقع الويب بلغات أخرى؟
عند إجراء عملية بحث، تعمل تقنية Google على:
1. ترجمة طلب البحث من اللغة المُحددة في القائمة المنسدلة "لغتي" إلى اللغة المحددة في القائمة المنسدلة "بحث في الصفحات المكتوبة باللغة".
2. تنفيذ البحث باستخدام طلب البحث الذي تمت ترجمته.
3. ترجمة نتائج البحث إلى اللغة المحددة في القائمة المنسدلة "لغتي".
عند النقر فوق نتيجة مُترجمة (نتيجة في العمود الأيمن)، سيتم توجيهك إلى إصدار من نفس الصفحة مُترجم تلقائيًا.
ماذا لو كانت ترجمة مصطلح البحث غير دقيقة؟
إذا كنت تعلم أن ترجمة مصطلح البحث ليست دقيقة، فما عليك سوى النقر فوق الرابط "ليست دقيقة؟ تعديل" لتعديل مصطلح البحث المُترجم. ثم اضغط على مفتاح Enter أو انقر فوق زر البحث لإجراء البحث باستخدام مصطلح البحث المصحح.
هل يتم دعم عوامل تشغيل البحث المتقدم؟
لا يتم دعم عوامل تشغيل البحث المتقدم في الوقت الحالي.
فقط site: وfiletype: هما عاملا تشغيل البحث المتقدم اللذان يتم دعمهما حاليًا.
ماذا لو لم أكن أرغب في ترجمة أحد مصطلحات البحث؟
يمكنك إيقاف ترجمة مصطلح البحث بوضع علامة "+" أمامه. (تأكد من ترك مسافة قبل علامة "+".)
