Häufig gestellte Fragen
Überblick
- Was ist "automatische Übersetzung"?
- Hat Google eine eigene Übersetzungssoftware entwickelt?
- Was bedeutet statistische Maschinenübersetzung?
- Die Übersetzungsqualität entspricht nicht meinen Vorstellungen. Kann sie verbessert werden?
- Wie sende ich Feedback an Google?
- Wie verwendet Google mein Feedback?
- Ich habe weitere Fragen. Wo erhalte ich mehr Informationen?
Sprachpaare
- Welche Sprachen können übersetzt werden?
- Wozu dient die Funktion "Sprache erkennen"?
- Wann wird die Übersetzung weiterer Sprachen unterstützt?
Übersetzung von Text und Webseiten
- Was bedeutet der Link "Diese Seite übersetzen" neben einem Suchergebnis?
- Warum weisen nicht alle Ergebnisse in übersetzbaren Sprachen den Link "Diese Seite übersetzen" auf?
- Wie gehe ich vor, wenn meine Webseite nicht übersetzt werden soll?
- Wie gehe ich vor, wenn ein Abschnitt auf meiner Webseite nicht übersetzt werden soll?
- Wozu dient der Link "Eine bessere Übersetzung vorschlagen"?
Übersetzte Suche
- Wie kann ich Websites in anderen Sprachen durchsuchen?
- Wie funktioniert die Suche auf Websites in anderen Sprachen?
- Was muss ich tun, wenn die Übersetzung des Suchbegriffs nicht ganz richtig ist?
- Werden erweiterte Suchoperatoren unterstützt?
- Wie gehe ich vor, wenn ein Suchbegriff nicht übersetzt werden soll?
Was ist "automatische Übersetzung"?
Hierbei handelt es sich um eine Übersetzung, die automatisch durch Einsatz neuester Technologie und ohne die Hilfe von Übersetzern erstellt wird. Die automatische Übersetzung wird auch als maschinelle Übersetzung bezeichnet.
Hat Google eine eigene Übersetzungssoftware entwickelt?
Ja. Das Forschungsteam von Google hat ein eigenes statistisches Übersetzungssystem für die Sprachpaare entwickelt, die nun im Rahmen von Google Übersetzer zur Verfügung stehen.
Was bedeutet statistische Maschinenübersetzung?
Die meisten der heute verwendeten, modernen Maschinenübersetzungssysteme wurden nach einem regelbasierten Ansatz entwickelt. Sie erfordern viel Arbeit für die Festlegung von Terminologie und Grammatik.
Unser System folgt einem anderen Ansatz: Wir geben unzählige Texte mit Milliarden von Wörtern in den Computer ein. Dabei handelt es sich sowohl um einsprachigen Text in der Zielsprache als auch um abgeglichene Beispielübersetzungen von Menschenhand. Anschließend wenden wir statistische Lerntechniken zur Erstellung eines Übersetzungsmodells an. Bei den Auswertungen haben wir sehr gute Ergebnisse erzielt.
Die Übersetzungsqualität entspricht nicht meinen Vorstellungen. Kann sie verbessert werden?
Daran wird kontinuierlich gearbeitet. Auch die modernsten Softwareprogramme sind jedoch nicht in der Lage, die Sprachqualität eines Muttersprachlers oder eines professionellen Übersetzers zu liefern. Das Erstellen automatischer Übersetzungen gestaltet sich als äußerst schwierig, da die Bedeutung einzelner Wörter kontextabhängig ist. Wir arbeiten weiter an dem Problem. Dennoch kann einige Zeit vergehen, bis Maschinenübersetzungen mit der Qualität menschlicher Übersetzungen angeboten werden können. In der Zwischenzeit hoffen wir, dass unser Service Ihnen in den meisten Fällen weiterhilft.
Zur Verbesserung der Qualität benötigen wir sehr viele zweisprachige Texte. Falls Sie uns zwei- oder mehrsprachige Texte in größerem Umfang zur Verfügung stellen möchten, treten Sie bitte mit uns in Kontakt.
Wie sende ich Feedback an Google?
Bei der Übersetzung von Text können Sie Feedback senden, indem Sie auf den Link "Eine bessere Übersetzung vorschlagen" klicken. Bei der Übersetzung von Webseiten können Sie den Mauszeiger über den übersetzten Text halten, um die Quickinfo des Originaltexts anzuzeigen. Klicken Sie anschließend auf den Link "Eine bessere Übersetzung vorschlagen".
Wie verwendet Google mein Feedback?
Ihr Feedback nutzen wir zur Verbesserung der Übersetzungsqualität für zukünftige Aktualisierungen unserer Sprachpaare.
Ich habe weitere Fragen. Wo erhalte ich mehr Informationen?
Weitere Informationen erhalten Sie in der Diskussionsgruppe zu Google Übersetzer.
Welche Sprachen können übersetzt werden?
Derzeit bietet Google Übersetzungen für die folgenden Sprachen:
Wozu dient die Funktion "Sprache erkennen"?
Mithilfe der Option "Sprache erkennen" wird automatisch die Sprache des zu übersetzenden Texts ermittelt. Die Genauigkeit der automatischen Spracherkennung erhöht sich mit der Menge des eingegebenen Texts.
Wann wird die Übersetzung weiterer Sprachen unterstützt?
An der Unterstützung weiterer Sprachen wird gearbeitet. Diese werden angeboten, sobald die automatische Übersetzung unseren Standards entspricht. Leider können wir keine genauen Zeitangaben über die Dauer dieses Prozesses machen. Die Komplexität des Projekts und die für jede Sprache individuell auftretenden Probleme machen dies unmöglich.
Für die Entwicklung neuer Systeme benötigen wir sehr viele zweisprachige Texte. Falls Sie uns zweisprachige Texte in größerem Umfang zur Verfügung stellen möchten, treten Sie bitte mit uns in Kontakt.
Was bedeutet der Link "Diese Seite übersetzen" neben einem Suchergebnis?
Dieser Link bedeutet, dass diese Seite in Ihre Suchsprache übersetzt werden kann. Angenommen, Sie führen eine Suche in Ihrer Sprache durch und neben einem Suchergebnis in einer anderen Sprache wird der Link "Diese Seite übersetzen" angezeigt. Klicken Sie auf diesen Link und Google übersetzt automatisch die Seite in Ihre Sprache.
Sie können die ursprüngliche Version der Seite wieder aufrufen, indem Sie auf den Link "Originale Webseite anzeigen" oben auf der übersetzten Seite klicken. Alternativ können Sie auch zur Google-Suchergebnisseite zurückkehren und auf den großen blauen Link in der ersten Zeile des ausgewählten Suchergebnisses klicken.
Warum weisen nicht alle Ergebnisse in übersetzbaren Sprachen den Link "Diese Seite übersetzen" auf?
Der Link "Diese Seite übersetzen" wird nur angezeigt, wenn die Sprache der ausgewählten Seite eindeutig identifiziert werden kann. Manche Suchergebnisseiten weisen Inhalte in mehreren Sprachen auf oder enthalten einfach nicht genügend Text, um die Sprache der Seiten eindeutig zu identifizieren.
Wie gehe ich vor, wenn meine Webseite nicht übersetzt werden soll?
Falls Ihre Webseite nicht von Google Übersetzer übersetzt werden soll, fügen Sie folgendes Meta-Tag in Ihre HTML-Datei ein:
<meta name="google" value="notranslate">
Wie gehe ich vor, wenn ein Abschnitt auf meiner Webseite nicht übersetzt werden soll?
Wenn Sie verhindern möchten, dass ein Abschnitt auf Ihrer Webseite übersetzt wird, fügen Sie einfach einem HTML-Element das Meta-Tag "class=notranslate" hinzu. Beispiel:
Senden Sie eine E-Mail an <span class="notranslate">Vertrieb@beispiel.de</span>.
Wozu dient der Link "Eine bessere Übersetzung vorschlagen"?
Wenn Sie auf diesen Link klicken, können Sie schnell und einfach eine bessere Übersetzung vorschlagen und uns so bei der Verbesserung der Übersetzungsqualität unterstützen. Ein Textfeld mit der ursprünglichen Übersetzung wird angezeigt. In diesem Textfeld können Sie die Übersetzung bearbeiten und anschließend an Google senden. Klicken Sie hierzu auf "Vorschlagen".
Wie kann ich Websites in anderen Sprachen durchsuchen?
Klicken Sie auf die Registerkarte "Übersetzte Suche". Gehen Sie anschließend wie folgt vor:
1. Geben Sie mindestens einen Suchbegriff in das Suchfeld ein.
2. Wählen Sie aus dem Dropdown-Menü "Meine Sprache" die Sprache des Suchbegriffs aus.
3. Wählen Sie die Sprache der zu durchsuchenden Websites aus.
4. Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Suchschaltfläche.
Die übersetzten Suchergebnisse werden in der linken Spalte und die Suchergebnisse der Ausgangssprache in der rechten Spalte auf der Seite angezeigt.
Wie funktioniert die Suche auf Websites in anderen Sprachen?
Beim Durchführen einer Suche ermöglicht die Google-Technologie Folgendes:
1. Übersetzen Ihrer Anfrage von der im Dropdown-Menü "Meine Sprache" ausgewählten Sprache in die im nebenstehenden Dropdown-Menü ausgewählte Zielsprache.
2. Durchführen einer Suche mithilfe der übersetzten Suchanfrage.
3. Rückübersetzen der Suchergebnisse in die im Dropdown-Menü "Meine Sprache" ausgewählte Ausgangssprache.
Wenn Sie in der linken Spalte auf ein übersetztes Suchergebnis klicken, wird eine automatisch übersetzte Version dieser Seite geöffnet.
Was muss ich tun, wenn die Übersetzung des Suchbegriffs nicht ganz richtig ist?
Ist die Übersetzung Ihres Suchbegriffs nicht ganz richtig, klicken Sie einfach auf den Link "Nicht ganz richtig? Bearbeiten", um den übersetzten Suchbegriff zu bearbeiten. Drücken Sie die Eingabetaste oder klicken Sie auf die Suchschaltfläche, um nach dem korrigierten Suchbegriff zu suchen.
Werden erweiterte Suchoperatoren unterstützt?
Derzeit unterstützen wir keine erweiterten Suchoperatoren.
Nur die erweiterten Suchoperatoren vom Typ site: und filetype: werden derzeit unterstützt.
Wie gehe ich vor, wenn ein Suchbegriff nicht übersetzt werden soll?
Sie können die Übersetzung eines Suchbegriffs verhindern, indem Sie das Pluszeichen (+) vor dem Suchbegriff einfügen. Fügen Sie vor dem Pluszeichen ein Leerzeichen ein.
