Veelgestelde vragen
Overzicht
- Wat is de automatische vertaalfunctie?
- Heeft Google de vertaalsoftware zelfontwikkeld?
- Wat is een statistische machinevertaling?
- De kwaliteit van de vertaling is niet zo goed als ik had gehoopt. Kunnen jullie de vertaling nauwkeuriger maken?
- Hoe kan ik Google feedback geven?
- Wat doet Google met mijn feedback?
- Ik heb nog meer vragen. Waar kan ik meer informatie vinden?
Talenparen
- Welke talen kunnen worden vertaald?
- Wat houdt 'Taal detecteren' in?
- Wanneer worden meer talen voor vertaling aangeboden?
Tekst- en internetvertalingen
- Wat doet de link 'Vertaal deze pagina' naast een zoekresultaat?
- Waarom wordt niet voor alle resultaten in vertaalbare talen de link 'Vertaal deze pagina' weergegeven?
- Wat moet ik doen als ik niet wil dat mijn webpagina wordt vertaald?
- Wat moet ik doen als ik niet wil dat een gedeelte van mijn webpagina wordt vertaald?
- Wat wordt bedoeld met de link 'Een betere vertaling voorstellen'?
Vertaalde zoekopdracht
- Hoe doorzoek ik websites in andere talen?
- Hoe werkt het zoeken van websites in andere talen?
- Wat als de vertaling van mijn zoekwoord niet helemaal goed is?
- Worden geavanceerde zoekoperatoren ondersteund?
- Wat als ik een zoekwoord niet wil vertalen?
Wat is de automatische vertaalfunctie?
Deze functie biedt een vertaling die automatisch wordt gegenereerd. Hierbij wordt gebruikgemaakt van de meest moderne technologie zonder de tussenkomst van 'menselijke' vertalers. Een automatische vertaling wordt ook wel een machinevertaling genoemd.
Heeft Google de vertaalsoftware zelf ontwikkeld?
Ja. Een speciaal onderzoeksteam van Google heeft een statistisch vertaalsysteem ontwikkeld voor de talenparen die nu beschikbaar zijn via Google Translate.
Wat is een statistische machinevertaling?
De meeste moderne, commerciële systemen voor machinevertalingen die vandaag de dag worden gebruikt, zijn ontwikkeld op basis van regels. Dergelijke systemen zijn zeer bewerkelijk omdat een lexicon en een grammatica moeten worden gedefinieerd.
Ons systeem heeft een andere benadering: wij voeren de computer miljarden woorden aan tekst, zowel eentalige teksten in de doeltaal als uitgelijnde teksten die door mensen zijn vertaald. Vervolgens passen we statistische leertechnieken toe om een vertaalmodel te maken. De evaluatie van dit onderzoek heeft zeer goede resultaten opgeleverd.
De kwaliteit van de vertaling is niet zo goed als ik had gehoopt. Kunnen jullie de vertaling nauwkeuriger maken?
Hier wordt voortdurend aan gewerkt. Zelfs de meest geavanceerde software kan een moedertaalspreker of de vaardigheid van een professionele vertaler echter niet benaderen. Automatisch vertalen is zeer moeilijk omdat de betekenis van woorden afhankelijk is van de context waarin ze worden gebruikt. Hoewel we werken aan het probleem, kan het enige tijd duren voordat vertalingen van dezelfde kwaliteit als van menselijke vertalers kunnen worden aangeboden. In de tussentijd hopen we dat deze service voor de meeste doeleinden voldoet.
Bovendien hebben we grote hoeveelheden tweetalige teksten nodig om de kwaliteit te verbeteren. Als u een grote hoeveelheid tweetalige of meertalige teksten heeft die u wilt bijdragen aan het project, kunt u contact met ons opnemen.
Hoe kan ik Google feedback geven?
U kunt ons feedback geven wanneer u een tekst vertaalt door op de link 'Een betere vertaling voorstellen' te klikken of, wanneer u een webpagina vertaalt, de vertaalde tekst aan te wijzen (om de knopinfo voor de oorspronkelijke tekst weer te geven) en op de link 'Een betere vertaling voorstellen' te klikken.
Wat doet Google met mijn feedback?
We gebruiken uw feedback om de kwaliteit van de vertaling te verbeteren in toekomstige updates voor de talenparen die we hebben ontwikkeld.
Ik heb nog meer vragen. Waar kan ik meer informatie vinden?
Ga naar de Discussiegroep voor Google Translate.
Welke talen kunnen worden vertaald?
Momenteel biedt Google vertalingen aan tussen de volgende talen:
Wat houdt 'Taal detecteren' in?
Met de optie 'Taal detecteren' wordt de taal van de tekst die u vertaalt, automatisch vastgesteld. De nauwkeurigheid van de automatische detectie van talen neemt toe naarmate er meer tekst wordt ingevoerd.
Wanneer worden meer talen voor vertaling aangeboden?
We werken aan ondersteuning voor andere talen en zullen deze introduceren wanneer de automatische vertaling voldoet aan onze norm. Het is moeilijk te voorspellen hoe lang dit gaat duren, omdat het een complex probleem is en elke taal zijn eigen uitdagingen heeft.
Bovendien hebben we grote hoeveelheden tweetalige teksten nodig om nieuwe systemen te ontwikkelen. Als u een grote hoeveelheid tweetalige of meertalige teksten heeft die u wilt bijdragen aan dit project, kunt u contact met ons opnemen.
Wat doet de link 'Vertaal deze pagina' naast een zoekresultaat?
Dit betekent dat u de pagina kunt vertalen naar de voorkeurstaal die u heeft ingesteld voor Google. Als u bijvoorbeeld een zoekopdracht uitvoert in het Nederlands en er een resultaat wordt weergegeven in een andere taal waarnaast de link 'Vertaal deze pagina' staat, kunt u op deze link klikken om de pagina automatisch door Google naar het Nederlands te laten vertalen.
Als u wilt terugkeren naar de oorspronkelijke versie van de pagina, klikt u boven aan de vertaalde pagina gewoon op de link 'Bekijk de oorspronkelijke webpagina'. U kunt ook teruggaan naar de pagina met zoekresultaten van Google en klikken op de grote blauwe tekstlink boven het geselecteerde resultaat.
Waarom wordt niet voor alle resultaten in vertaalbare talen de link 'Vertaal deze pagina' weergegeven?
De link 'Vertaal deze pagina' wordt alleen weergegeven wanneer we zeker zijn van de taal van de geselecteerde pagina. Bepaalde resultatenpagina's bevatten mogelijk meerdere talen of onvoldoende tekst om zeker te kunnen zijn van de taal waarin de pagina is geschreven.
Wat moet ik doen als ik niet wil dat mijn webpagina wordt vertaald?
Als u de pagina liever niet laat vertalen door Google Translate, voegt u de volgende metatag aan het HTML-bestand toe:
<meta name="google" value="notranslate">
Wat moet ik doen als ik niet wil dat een gedeelte van mijn webpagina wordt vertaald?
Als u niet wilt dat een gedeelte van uw webpagina wordt vertaald, voegt u de metatag class="notranslate" toe aan het betreffende HTML-element om te voorkomen dat het element wordt vertaald. Voorbeeld:
Stuur ons een e-mail via <span class="notranslate">verkoopteam apenstaartje example punt com</span>
Wat wordt bedoeld met de link 'Een betere vertaling voorstellen'?
U kunt op deze link klikken om snel en eenvoudig een betere vertaling voor te stellen en ons te helpen om de vertaalkwaliteit te verbeteren. Er wordt een tekstgebied weergegeven met de oorspronkelijke vertaling. U kunt deze vertaling bewerken en vervolgens uw suggestie naar Google sturen door op de link 'Bijdragen' te klikken.
Hoe doorzoek ik websites in andere talen?
Klik op het tabblad 'Vertaalde zoekopdracht' en volg de onderstaande stappen:
1. Typ een of meer zoekwoorden in het zoekvak.
2. Selecteer de taal van uw zoekwoord in de vervolgkeuzelijst 'Mijn taal'.
3. Selecteer de taal van de websites die u wilt zoeken.
4. Druk op Enter of klik op de zoekknop.
De vertaalde zoekresultaten worden weergegeven in de linkerkolom op de pagina. De oorspronkelijke zoekresultaten worden weergegeven in de rechterkolom.
Hoe werkt het zoeken van websites in andere talen?
Wanneer u een zoekopdracht uitvoert, werkt de technologie van Google als volgt:
1. Uw zoekopdracht wordt vertaald van de taal die u heeft geselecteerd in de vervolgkeuzelijst 'Mijn taal', naar de taal die u heeft geselecteerd in de keuzelijst 'Zoeken naar pagina's die zijn geschreven in'.
2. Er wordt een zoekopdracht uitgevoerd met de vertaalde zoekopdracht.
3. De zoekresultaten worden weer vertaald naar de taal die u in de vervolgkeuzelijst 'Mijn taal' heeft geselecteerd.
Wanneer u op een vertaald zoekresultaat klikt (een resultaat in de linkerkolom), wordt er een automatisch vertaalde versie van de pagina weergegeven.
Wat als de vertaling van mijn zoekwoord niet helemaal goed is?
Als u weet dat een zoekwoord niet helemaal goed is vertaald, klikt u op de link 'Klopt het niet helemaal? Bewerken' om het vertaalde zoekwoord te bewerken. Druk vervolgens op Enter of klik op de zoekknop om te zoeken met het gecorrigeerde zoekwoord.
Worden geavanceerde zoekoperatoren ondersteund?
We ondersteunen momenteel geen geavanceerde zoekoperatoren.
Alleen de geavanceerde zoekoperatoren site: en filetype: worden momenteel ondersteund.
Wat als ik een zoekwoord niet wil vertalen?
U kunt voorkomen dat een bepaald zoekwoord wordt vertaald door een plusteken (+) voor het woord te plaatsen. (Zorg wel dat u een spatie voor het plusteken (+) plaatst.)
