常见问题解答
概述
- 什么是“自动翻译”？
- Google 是否开发了自己的翻译软件？
- 什么是统计机器翻译？
- 翻译质量没有达到我期望的水平。可以翻译得更准确一些吗？
- 如何向 Google 提供反馈？
- Google 如何使用我的反馈意见？
- 我还有问题。哪里可以获得更多信息？
语言对
文字和网页翻译
- 搜索结果旁边的“翻译此页”链接是什么意思？
- 为什么有些可译语言的结果没有“翻译此页”链接？
- 如果我不想让自己的网页被翻译出来，该怎么办？
- 如果我不想让自己网页上的某一部分被翻译出来，该怎么办？
- “更好的翻译建议”链接是什么意思？
经过翻译的搜索结果
自动翻译是在没有人工翻译参与的情况下，利用最新技术生成的翻译。自动翻译通常也称为“机器翻译”。
是的。Google 的研究小组已针对目前在 Google 翻译中提供的语言对，开发出了自己的统计翻译系统。
人们当今使用的大多数最新商用机器翻译系统都是采用基于规则的方法开发的，这些系统需要进行大量定义词汇和语法的工作。
我们的系统采用的是不同的方法：我们将数十亿字词输入计算机，既有目标语言的单一语言文本，又有包含不同语言之间人工翻译示例的对应文本。然后，我们应用统计学习技术构建翻译模型。我们在研究评估中获得了非常好的结果。
我们一直致力于改进翻译质量。但是，即使当今最成熟的软件也无法达到一个人讲母语时的流利程度，或与专业译员的技能相媲美。自动翻译非常困难，因为字词的含义取决于具体所在的上下文。尽管我们致力于解决此问题，但是要能够提供等同于人工翻译质量的自动翻译，可能还需要一些时间。在此期间，我们希望所提供的服务对您的大多数工作均能有所帮助。
另外，为了提高质量，我们需要大量双语文本。如果您有大量双语或多语文本并且愿意提供给我们，请与我们联系。
您可以通过以下方式提供反馈：翻译文字时，点击“更好的翻译建议”链接；翻译网页时，将鼠标悬停在已翻译的文字上（以显示原文工具提示），然后点击“更好的翻译建议”链接。
今后对已开发的语言对进行更新时，我们会利用您的反馈来提高翻译质量。
请浏览 Google 翻译论坛。
目前，Google 提供以下语言之间的互译：
“检测语言”选项可自动确定您要翻译的文字的语言。自动语言检测的准确性会随着文字输入量的增加而提高。
我们正在为支持其他语言而努力，并会在自动翻译功能达到我们的标准时立即推出对这些语言的支持。很难预测这需要多久，因为这个问题相当复杂，而且每种语言都存在其自身特有的难以攻克的问题。
为了开发新的系统，我们需要大量双语文本。如果您有大量双语文本并且愿意提供给我们，请与我们联系。
它表示您可以将该特定网页翻译成您的搜索语言。例如，如果用您的语言进行搜索但得到其他语言的搜索结果，并且搜索结果旁边标有“翻译此页”链接，那么您可以点击此链接，Google 会将该页自动翻译成您的语言。
要返回该页的原始版本，只需点击已翻译网页顶部框架中的“查看原始网页”链接，或返回 Google 搜索结果页并点击位于您选择的搜索结果上方的大号蓝色文字链接即可。
我们只有在对所选网页的语言有把握时才显示“翻译此页”链接。某些结果页可能含有多种语言，或所含文本不足以让我们确定其中所用的语言。
如果您不想让 Google 翻译对您的网页进行翻译，只需在您的 HTML 文件中插入以下元标记即可：
<meta name="google" value="notranslate">
如果您不想让自己网页上的某一部分被翻译出来，只需将“class=notranslate”添加至任意 HTML 元素，即可防止该元素被翻译出来。例如：
Email us at <span class="notranslate">sales at example dot com</span>
只需点击此链接，即可快捷方便地提供一条更好的翻译建议，以帮助我们提高翻译质量。此时会显示一个文本区，其中已预先填充了原始翻译，您可以在这里修改翻译，然后将您的建议提供给 Google（通过点击“提供建议”）。
只需点击“经过翻译的搜索结果”标签，然后：
1. 在搜索框中键入一个或多个搜索字词
2. 从“我的语言”下拉菜单中选择您搜索字词的语言
3. 选择您要搜索的网站的语言
4. 按下 Enter 键，或点击搜索按钮
经过翻译的搜索结果会显示在网页的左侧，原始搜索结果则会显示在右侧。
当您执行搜索时，Google 技术会：
1. 将您的查询内容从“我的语言”下拉菜单中选择的语言翻译成“待搜索网页的语言”下拉菜单中选择的语言
2. 使用翻译后的查询内容来执行搜索
3. 将搜索结果翻译回“我的语言”下拉菜单中选择的语言
点击翻译后的结果（位于网页左侧的搜索结果），您会进入自动翻译的网页版本。
如果您觉得对搜索字词翻译得不太正确，请点击“不太正确？请进行修改”链接，对翻译的搜索字词进行修改。然后按下 Enter 键，或点击搜索按钮，使用更正后的搜索字词进行搜索。
现阶段我们不支持高级搜索操作符。
目前只支持 site: 和 filetype: 高级搜索操作符。
只要在搜索字词前添加一个“+”号，便可以阻止搜索字词被翻译出来。（请确保在“+”号前留一个空格。）
