常见问题解答
概述
- 什么是“自动翻译”？
- Google 开发了自己的翻译软件吗？
- 什么是基于统计的机器翻译？
- 翻译质量不太理想，能翻得更准确点吗？
- 如何向 Google 提供反馈？
- Google 如何处理我的反馈意见？
- 我还有问题。哪里可以获得更多信息？
语言对
文字和网页翻译
经过翻译的搜索结果
字典翻译
这是在无人为干预的情况下利用最新技术提供的翻译。自动翻译通常也称为“机器翻译”。
是。Google 的研究小组已针对现在在 Google 翻译中提供的语言对开发出了自己基于统计的翻译系统。
目前人们所使用的大多数最新商用机器翻译系统都是采用基于规则的方法开发的，需要投入大量定义词汇和语法的工作。
我们的系统采用了不同的方法：我们将数十亿字词的文字内容输入了计算机，其中既包括单一目标语言的文本，也包括由一对对语言间的人工翻译示例（按翻译单位对齐）构成的文本。然后，我们应用统计学的学习技术构建了翻译模型。我们在研究性评估中获得了很好的效果。
我们一直致力于改进翻译质量。不过，即使当今最先进的软件也无法达到一个人讲母语时的流利程度，也无法与专业译员的技能相媲美。自动翻译殊非易事，因为字词的含义取决于具体的上下文环境。尽管我们在努力解决此问题，但要开发出能提供等同于人工翻译质量的软件，恐怕尚需时日。在此期间，我们希望所提供的服务能够满足大多数场合的基本要求。
另外，为了提高质量，我们需要大量双语文本内容。如果您有大量双语或多语文本内容，并愿意提供的话，请告诉我们。
您可以通过以下方式提供反馈：翻译文字时，点击“更好的翻译建议”链接；翻译网页时，将鼠标悬停在翻译后的文字上（显示原始文字工具提示）并点击“更好的翻译建议”链接。
以后对已开发的语言对进行更新时，我们会利用您的反馈意见来改进翻译质量。
请浏览 Google 翻译论坛。
目前，Google 提供以下语言之间的互译：
|
|
“检测语言”选项可自动确定您所翻译的文本的语言。自动语言检测的准确性会随着文字输入量的增加而提高。
我们正在为支持其他语言而努力，并将在自动翻译功能达到我们的标准时立即推出对这些语言的支持。很难预测这需要多久，因为这个问题非常复杂，而且每种语言都存在特有的难以攻克的问题。
为了开发新的系统，我们需要大量双语文本内容。如果您有大量双语文本内容，并愿意提供的话，请告诉我们。
这表示您可以将该特定网页翻译成您的搜索语言。例如，如果您用您的语言进行搜索，但得到其他语言的结果，而结果旁边标有“翻译此页”链接，那么在您点击此链接后，Google 就会将该页自动翻译成您的语言。
要返回该页面的原始版本，只需点击已翻译网页顶部框架中的“查看原始网页”链接，或返回 Google 结果页并点击所选搜索结果顶部的蓝色大号字体文本链接即可。
我们只有在对所选网页的语言有把握时才显示“翻译此页”链接。某些结果页可能含有多种语言，或者所含文本的量太少，我们对上面所用的语言没有足够把握。
如果您不希望 Google 翻译对您的网页进行翻译，只需在您的 HTML 文件中插入以下元标记即可：
<meta name="google" value="notranslate">
只需点击此链接，即可快捷方便地提供一条更好的翻译建议，以帮助我们改善翻译质量。此时会显示一个文字区域，其中已预先填充了原始翻译，您可以在这里修改翻译，然后将您的建议提供给 Google（通过点击“提供建议”）。
只需点击“经过翻译的搜索结果”标签，然后：
1. 在搜索框中键入一个或多个搜索字词
2. 从“我的语言”下拉菜单中选择您搜索字词的语言
3. 选择要搜索的网页的语言
4. 按下 Enter 键，或点击搜索按钮
经过翻译的搜索结果将会显示在网页的左侧，原始搜索结果则会显示在右侧。
在您进行搜索时，Google 技术会：
1. 将您的查询从“我的语言”下拉菜单中选择的语言翻译成“搜索下列语言的网页”下拉菜单中选择的语言。
2. 使用经过翻译的查询执行搜索。
3. 将搜索结果翻译回“我的语言”下拉菜单中选择的语言。
点击经过翻译的结果（左侧结果）后，您将会进入自动翻译过的网页版本。
如果您觉得对搜索字词的翻译不够准确，请点击“不太正确？请进行修改”链接对翻译过的搜索字词进行修改。然后按下 Enter 键，或点击搜索按钮，使用正确的搜索字词进行搜索。
我们目前不支持高级搜索操作符。
目前高级搜索操作符只支持 site: 和 filetype:。
只要在搜索字词前添加一个“+”，便可以阻止搜索字词被翻译（请务必在“+”前添加一个空格）。
只需点击“字典”标签，然后：
1. 在搜索框中输入字词或短语
2. 从“字典”下拉菜单中选择字典的语言
3. 按下 Enter 键，或点击“查找”按钮
字词或短语的字典翻译将会显示在页面底部。根据字词或短语的不同，有时还会同时显示相关词组及译文。
相关词组是指包含您输入的字词或短语的词组。有些相关词组还会显示您所输入的字词或短语的习惯用法，但大部分将会是相关字词或短语的字面意思用法示例。
字典翻译目前可支持英语和德语、俄语、法语、韩语、西班牙语、意大利语之间的互译。
