视而不见
*) turn a blind eye on ,,,

眼不见为净
*) out of sight, out of mind

不起作用

*) does not come into play

戒烟，戒毒，断掉瘾头

*) cold turkey

*) wean himself from ...

血债要用血来还，血债血还，杀人偿命
*) Whoever sheds man's blood, by man his blood shall be shed.

*) Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed.

*) Genesis 9:6
 

死猪不怕开水烫;  债多不愁, 虱多不痒
*) He who is drowning is not troubled by the rain.

清明节
*) tomb sweeping day

回光返照
*) dead cat bounce

千秋万载， 世世代代
*) for perpetual generations

山中无老虎，猴子称大王
*) When the cat's away,the mice will play.

激烈争论
*) ... has created quite a ruckus in ...

拆东墙补西墙
*) robbing Peter to pay Paul

 破釜沉舟，无可挽回
*) cross the Rubicon

以毒攻毒，抱薪救火
*) hair of the dog solution

臭汗
*) stale sweat

激流勇退
*) Quit while ahead
*) Quitting while you’re ahead is not the same as quitting.

借鉴，效仿
*) taking a page from someone's playbook

过去的事情， 尽释前嫌， 重归于好
*) Let bygones be bygones
*) Water under the bridge
*) bury the hatchet
*) Let's put this chapter behind us and look forward to the future

名不副实
*) Does not live up to its name

 未雨绸缪   
*) Forewarned is forearmed.

挑刺，鸡蛋里挑骨头, 挑剔，吹毛求疵
*) nitpick