DE1179223B

DE1179223B - Device for cleaning ink-carrying rollers or cylinders in printing machines

Info

Publication number: DE1179223B
Application number: DEA38443A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Dr Helmut Kaeufer
Original assignee: Agfa AG
Current assignee: Agfa Gevaert NV
Priority date: 1961-09-29
Filing date: 1961-09-29
Publication date: 1964-10-08

Description

Vorrichtung zum Reinigen farbführender Walzen oder Zylinder in Druckmaschinen Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen der Oberfläche farbführender Walzen oder Zylinder in Druckmaschinen unter Verwendung eines zeitweilig mit der zu reinigenden Walze oder dem zu reinigenden Zylinder in Eingriff zu bringenden Reinigungsbandes.Device for cleaning ink-carrying rollers or cylinders in printing machines The invention relates to a device for cleaning the surface of paint-carrying surfaces Rollers or cylinders in printing machines using an intermittent with the to be cleaned roller or the cylinder to be cleaned to be brought into engagement Cleaning tape.

Bei den bekannten Reinigungswerken für Druckmaschinen wird die zu reinigende Walze regelmäßig mit einer Reinigungswalze in Eingriff gebracht, die an einer in ein Reinigungsmittelbad eintauchenden, sogenannten Feuchtwalze läuft, so daß das flüssige Reinigungsmittel über die beiden Zwischenwalzen unmittelbar auf die zu reinigende Oberfläche aufgetragen wird. Um hierbei eine wirksame Reinigung zu erzielen, muß stets ein überschuß an Reinigungsmittel aufgebracht und in verhältnismäßig kurzen Zeitabständen in den Reinigungsmitteltrog nachgefüllt werden. Auch wird die Oberfläche der zu reinigenden Walze, insbesondere der Druckwalze, durch das flüssige Reinigungsmittel leicht verschmiert.In the known cleaning units for printing machines, the to cleaning roller regularly brought into engagement with a cleaning roller, the runs on a so-called dampening roller immersed in a cleaning agent bath, so that the liquid cleaning agent over the two intermediate rollers directly is applied to the surface to be cleaned. To do this an effective cleaning To achieve, an excess of detergent must always be applied and in proportion be refilled into the detergent trough at short intervals. Also is the Surface of the roller to be cleaned, in particular the pressure roller, through the liquid Detergent easily smeared.

Nach einem älteren Vorschlag wird die Oberfläche der Reinigungswalze stärker hydrophob als die zu reinigende Oberfläche ausgebildet. Dabei kann die Farbe ohne Zuhilfenahme von Reinigungsmittel von der farbführenden Walze, z. B. dem Gummizylinder einer Offsetdruckmaschine, unmittelbar auf die Reinigungswalze übergehen und wird dann gleichzeitig oder in einem nachfolgenden Arbeitsgang durch Lösungsmittel von der Reinigungswalze abgenommen.According to an older proposal, the surface of the cleaning roller more hydrophobic than the surface to be cleaned. The color without the aid of cleaning agents from the ink-carrying roller, e.g. B. the rubber cylinder an offset printing machine, go directly to the cleaning roller and will then at the same time or in a subsequent operation by solvents of removed from the cleaning roller.

Bekannt ist auch die Verwendung eines Wischbandes, das mit größerer Geschwindigkeitsdifferenz an der zu reinigenden Oberfläche entlanggeführt wird. Das Band kann z. B. aus Papier bestehen und nimmt die Farbe durch den rein mechanischen Wischeffekt auf. Man hat auch schon endlose Bänder verwendet, die aber während des Betriebes gereinigt werden müssen. Hierzu wurde z. B. das Wischband durch ein Reinigungsbad geführt.It is also known to use a mopping tape with a larger Speed difference is guided along the surface to be cleaned. The tape can e.g. B. consist of paper and takes the color by the purely mechanical Wipe effect. Endless tapes have also been used, but during the Must be cleaned during operation. For this purpose, z. B. the wiper belt through a cleaning bath guided.

Erfindungsgemäß wird nun das Reinigungsband mit einem höheren elektrischen Spannungspotential als die zu reinigende Oberfläche versehen. Durch die Spannungsdifferenz werden die an der Druckwalze anhaftenden Farbteilchen unmittelbar auf das Band übernommen, ohne daß von dem bekannten Wischeffekt Gebrauch gemacht werden muß. Es wird keine Reinigungsflüssigkeit auf die Druckwalze übertragen, wodurch die im Zusammenhang mit dem Auftragen von Reinigungsmittel durch Feuchtwalzen aufgezeigten Mängel vermieden werden, und das Band kann an einer beliebigen, bei der Konstruktion frei gelassenen Stelle an die zu reinigende Walze herangeführt werden. In der Bahn des Reinigungsbandes kann zur Erhöhung des Reinigungseffektes vor der Reinigungsstelle eine Aufladestation angeordnet werden. Die Aufladung selbst kann in jeder beliebigen bekannten Weise erfolgen.According to the invention, the cleaning tape is now with a higher electrical Provided voltage potential than the surface to be cleaned. By the voltage difference the ink particles adhering to the printing roller are transferred directly to the tape, without having to make use of the known wiping effect. It won't Cleaning fluid transferred to the print roller, thereby reducing the related with the application of cleaning agent by dampening rollers avoided deficiencies and the tape can be attached to any one left free during construction Place the roller to be cleaned. In the path of the cleaning tape a charging station can be installed in front of the cleaning point to increase the cleaning effect to be ordered. The charging itself can be done in any known manner take place.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung weist das Reinigungsband einen Isolierwerkstoff auf, der einen insbesondere um mehrere Zehnerpotenzen höheren Widerstand als die zu reinigende Oberfläche hat. Zweckmäßigerweise ist das Reinigungsband mit dem Isolierwerkstoff beschichtet. Es kann selbst aus Isolierwerkstoff bestehen, und dieser kann auch durch Eintauchen des Bandes in ein Bad aufgebracht werden. Vorteilhafterweise verwendet man für den Isolierwerkstoff einen synthetischen, hochpolymeren Stoff, z. B. Silikonkautschuk, Polyvinylehlorid oder Polypropylen.In a preferred embodiment of the invention, the cleaning tape an insulating material which is one in particular several powers of ten higher Resistance than the surface to be cleaned. The cleaning tape is expedient coated with the insulating material. It can itself consist of insulating material, and this can also be applied by dipping the tape in a bath. A synthetic, high polymer is advantageously used for the insulating material Fabric, e.g. B. silicone rubber, polyvinyl chloride or polypropylene.

Die Oberfläche des Reinigungsbandes soll möglichst eine wesentlich größere Mikroporosität oder Rauhigkeit als die zu reinigende Oberfläche aufweisen. Der Reinigungseffekt wird noch dadurch gesteigert, daß man das Band an der zu reinigenden Oberfläche entlanggleiten, z. B. quer zur Bandlängsrichtung Schwingbewegungen ausführen läßt. Die Reinigungswirkung wird dabei durch den schon erwähnten Wischeffekt gesteigert.The surface of the cleaning tape should be as substantial as possible have greater microporosity or roughness than the surface to be cleaned. The cleaning effect is increased by the fact that the tape to be cleaned Slide along the surface, e.g. B. perform oscillating movements transversely to the longitudinal direction of the belt leaves. The cleaning effect is increased by the already mentioned wiping effect.

Grundsätzlich kann das Reinigungsband für einen einmaligen Gebrauch bestimmt sein und muß dann lediglich von einer Abwickelspule zu einer Aufwickelspule geführt werden. Oftmals ist es jedoch zweckmäßig, das Reinigungsband in bekannter Weise endlos auszubilden und durch eine von der Reinigungsstelle entfernt liegende Reinigungsfeuchtmittelstation zu führen. In diesem Fall läßt sich das Band entsprechend widerstandsfähig ausbilden und braucht praktisch nicht oder nur in größeren Zeitabständen ausgewechselt zu werden. Der Feuchtmittelstation läßt sich ferner eine Trockenstation nachordnen, die z. B. Luftleitvorrichtungen für die vom Druckwerksmotor geförderte Warmluft aufweist. Ferner kann dort wenigstens eine von der benetzten Seite her am Reinigungsband anliegende Trockenbürste angebracht werden. Die Trocknung hat in erster Linie den Sinn, die Aufladefähigkeit des Bandes zu steigern.Basically, the cleaning tape can be used only once be determined and then only has to go from a supply reel to a take-up reel be guided. However, it is often useful to use the cleaning tape in a known manner Way to be formed endlessly and by one located away from the cleaning point To lead cleaning dampening station. In this case, the tape can be adjusted accordingly train resistant and practically does not need or only at longer intervals exchanged to become. The dampening solution station can also be followed by a drying station, the z. B. Air guiding devices for the hot air conveyed by the printing unit motor having. Furthermore, there can be at least one from the wetted side on the cleaning tape attached dry brush. The drying primarily has the Sense to increase the charging capacity of the belt.

Eine elektrische Aufladung des Reinigungsbandes kann im Prinzip durch einen einzigen am Reinigungsband anliegenden Reibkörper erzielt werden. Auch die Trockenbürsten bewirken schon eine geringfügige Aufladung. Brauchbare Ergebnisse wurden unter anderem durch Verwendung von Bürsten, insbesondere amalgierten Perlonbürsten, erzielt, die von beiden Seiten am Reinigungsband anliegen.In principle, the cleaning tape can be electrically charged a single friction body resting against the cleaning belt can be achieved. Also the Dry brushes cause a slight charge. Useful results were among other things through the use of brushes, in particular amalgated Perlon brushes, achieved, which rest on both sides of the cleaning tape.

Man kann auch das Band unmittelbar über eine Gleichspannungsquelle aufladen. Bevorzugt wird hierbei die Verwendung einer Influenzvorrichtung, wobei nach der Induktion die Ladungen des Bandes getrennt und die negativen Ladungsteilchen abgeleitet werden. Nach Möglichkeit wird auch die zu reinigende Walze, insbesondere deren Oberfläche, negativ aufgeladen.The tape can also be connected directly to a DC voltage source charge. The use of an influenza device is preferred here, wherein after induction, the charges on the tape are separated and the negative charge particles be derived. If possible, the roller to be cleaned, in particular their surface, negatively charged.

Vorzugsweise wird das gleiche Reinigungsband am Gummizylinder und an wenigstens einer Walze des oder eines Farbwerkes entlanggeführt, wobei getrennt schaltbare Andruckvorrichtungen für die Reinigung des Gummizylinders und des Farbwerkes vorgesehen sind. Bei Maschinen für Mehrfarbendruck kommt man gegebenenfalls mit nur einem Reinigungsband aus, wenn dieses zwischen den beiden Gummizylindern und den Farbwerken angeordnet wird. Selbstverständlich können auch für mehrere Druck- und Farbwerke verschiedene Reinigungsbänder verwendet werden.The same cleaning tape is preferably used on the blanket cylinder and guided along at least one roller of the or one inking unit, being separated Switchable pressure devices for cleaning the blanket cylinder and the inking unit are provided. In the case of machines for multi-color printing, you may come along only one cleaning tape off if it is between the two rubber cylinders and the inking units is arranged. Of course, for several printing and inking units, different cleaning tapes can be used.

Zur Betätigung der Andruckvorrichtungen verwendet man zweckmäßig elektrisch gesteuerte Antriebsorgane, insbesondere Elektromagnete. Das elektrische Antriebsorgan oder die elektrischen Antriebsorgane können dabei an einen den Druckwerksmotor steuernden Zentralschalter angeschlossen sein. Beim Abschalten der Maschine kann dann nach Wahl die Reinigung der Druckwalze und gegebenenfalls die Reinigung des Farbwerkes gesteuert werden. Vorzugsweise verwendet man eine oder mehrere Zeitschaltvorrichtungen, welche das elektrische Antriebsorgan oder die elektrischen Antriebsorgane und den Druckwerksmotor nach einer vorgegebenen Einschaltzeit selbsttätig abschalten.It is expedient to use electrical power to operate the pressure devices controlled drive elements, in particular electromagnets. The electric drive unit or the electrical drive elements can be connected to a motor controlling the printing unit Central switch must be connected. When the machine is switched off, after Choice of cleaning the print roller and, if necessary, cleaning the inking unit being controlled. One or more time switch devices are preferably used, which the electric drive member or the electric drive members and the Switch off the printing unit motor automatically after a specified switch-on time.

Die Zeichnungen geben verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung wieder. Es zeigt F i g. 1 einen Teilquerschnitt durch eine Offsetdruckmaschine mit einem erfindungsgemäß ausgebildeten Reinigungswerk mit endlichem Reinigungsband bei ausgeschaltetem Reinigungswerk, F i g. 2 die gleiche Anordnung bei eingeschaltetem Reinigungswerk, F i g. 3 einen Teilschnitt durch eine Umlenkrolle i für das Reinigungsband, F i g. 4 die Verwendung eines endlosen Reinigungsbandes zur Reinigung des Gummizylinders und des Farbwerkes einer Offsetdruckmaschine, F i g. 5 die zugehörige elektrische Schaltanordnung t und F i g. 6 eine Induktionsaufladevorrichtung für das Reinigungsband und die Druckwalze. In der Zeichnung ist mit I das Gestell einer Offsetdruckmaschine bezeichnet, mit 2 der Plattenzylinder mit der Druckplatte 3 und mit 4 der Gummizylinder mit dem Gummituch 5. Plattenzylinder und Gummizylinder sind auf Achsen 6. 7 gelagert und werden in bekannter und daher nicht dargestellter Weise angetrieben. 8 ist eine am Gummizylinder 4 anliegende Andruckrolle, 9 ein Zuführtisch und 10 ein Ablagetisch.The drawings show various exemplary embodiments of the invention. It shows F i g. 1 shows a partial cross-section through an offset printing machine with a cleaning mechanism designed according to the invention with a finite cleaning belt with the cleaning mechanism switched off, FIG. 2 shows the same arrangement with the cleaning unit switched on, FIG. 3 shows a partial section through a deflection roller i for the cleaning tape, FIG. 4 the use of an endless cleaning belt for cleaning the blanket cylinder and the inking unit of an offset printing machine, FIG. 5 the associated electrical circuit arrangement t and FIG. 6, an induction charger for the cleaning tape and the platen. In the drawing, I denotes the frame of an offset printing machine, 2 the plate cylinder with the printing plate 3 and 4 the blanket cylinder with the blanket 5. Plate cylinder and blanket cylinder are mounted on axes 6. 7 and are driven in a known and therefore not shown manner . 8 is a pressure roller resting on the blanket cylinder 4, 9 is a feed table and 10 is a storage table.

Ein Reinigungsband 11 wird von einer Abwickelspule 12 auf eine Aufwickelspule 13 aufgewickelt. Die Abwickelspule 12 ist an sich frei drehbar im Gestell gelagert, jedoch mit einer solch geringen Friktion versehen, daß das Reinigungsband 11 ständig unter Spannung gehalten wird. Die Aufwickelspule 13 kann dagegen über eine schwache Reibungskupplung an das Druckwerksgetriebe angeschlossen werden.A cleaning tape 11 is wound from a supply reel 12 onto a take-up reel 13. The supply reel 12 is mounted in the frame so that it can rotate freely, but is provided with such a low friction that the cleaning tape 11 is kept under constant tension. The take-up reel 13, on the other hand, can be connected to the printing unit transmission via a weak friction clutch.

Im Bereich des Gummizylinders 4 läuft das Band 11 zwischen zwei Umlenkrollen 14 und 15. Diese Rollen sind an den freien Enden zweier seitlich angeordneter Hebelpaare 16, 17 gelagert, die auf gleichachsigen Lagerbolzen 18 sitzen. durch Kniehebelpaare 19, 20 verbunden sind und mittels Zugfeder 21 gegeneinander geschwenkt werden. Auf der Kniegelenkachse 22 sitzt eine Hülse 23, an welcher ein auf einer Welle 24 befestigter Exzenter 25 angreift. Die Welle 24 kann mittels eines nicht dargestellten Hebels oder Handrades derart aus der Stellung nach F i g. 1 um l80° verschwenkt werden, daß die beiden Hebel 16 und 17 durch die Feder 21 zusammengezogen werden und mittels der Rollen 14, 15 das Band 11 an den Gummizylinder 4 bzw. das Gummituch 5 anlegen.In the area of the rubber cylinder 4, the belt 11 runs between two deflection rollers 14 and 15. These rollers are mounted on the free ends of two laterally arranged pairs of levers 16, 17 which sit on bearing bolts 18 on the same axis. are connected by pairs of toggle levers 19, 20 and are pivoted against each other by means of tension spring 21. A sleeve 23, on which an eccentric 25 attached to a shaft 24 engages, sits on the knee joint axis 22. The shaft 24 can be moved from the position according to FIG. 1 can be pivoted by 180 ° so that the two levers 16 and 17 are pulled together by the spring 21 and, by means of the rollers 14, 15, apply the belt 11 to the rubber cylinder 4 or the rubber blanket 5.

In dieser Reinigungsstellung dreht sich der Gummizylinder in Richtung des Pfeiles 26 und nimmt das Band 11 und die Rollen 14, 15 durch Reibung mit. Dabei ist ferner mittels der Welle 24 in nicht dargestellter Weise die Aufwickelrolle 13 an das Maschinentriebwerk angeschaltet. Die Antriebsgeschwindigkeit der Aufwickelrolle 13 kann so gestaltet sein, daß beim Aufwickelbeginn das Band 11 wenigstens so schnell läuft wie das Gummituch 5. Beim weiteren Aufwickelvorgang steigert sich dann die Antriebsgeschwindigkeit für das Reinigungsband, so daß entweder die Friktion im Antrieb der Aufwickelspule nachgibt oder das Band etwas an der Oberfläche des Gummituchs 5 entlanggeschleift wird. Zusätzlich führen die Umlenkrollen 14, 15 Pendelbewegungen parallel zu ihrer Achse aus. Diese Achsen 27 sind mit den Hebeln 16 bzw. 17 fest verbunden und weisen eine in sich geschlossene Schraubennut 28 auf, in welche ein an der Rolle 14 bzw. 15 sitzender Stift 29 eingreift. Es wird daher das Reinigungsband 11 in Umfangsrichtung und in Mantelrichtung langsam an der Oberfläche des Gummituches 5 entlanggeschleift.In this cleaning position, the rubber cylinder rotates in the direction of arrow 26 and takes the belt 11 and the rollers 14, 15 with it by friction. In this case, the take-up roller 13 is also connected to the engine drive by means of the shaft 24 in a manner not shown. The drive speed of the take-up roller 13 can be designed so that when the winding starts, the tape 11 runs at least as fast as the rubber blanket 5. During the further winding process, the drive speed for the cleaning tape increases, so that either the friction in the drive of the take-up reel gives way or the tape something is dragged along the surface of the blanket 5. In addition, the pulleys 14, 15 perform pendulum movements parallel to their axis. These axes 27 are firmly connected to the levers 16 and 17 and have a self-contained screw groove 28 in which a pin 29 seated on the roller 14 or 15 engages. The cleaning belt 11 is therefore slowly dragged along the surface of the rubber blanket 5 in the circumferential direction and in the jacket direction.

Das Reinigungsband ist für einen einmaligen Gebrauch bestimmt oder kann nach der Benutzung außerhalb der Maschine wieder aufbereitet werden. Wenigstens im ersteren Fall soll ein möglichst billiger Grundstoff verwendet werden, z. B. Papier, einfache Textilbahn oder eine dünne Kunststoffolie. Das Band soll möglichst porenreich sein bzw. eine relativ rauhe Oberfläche haben und ist mit einem besonderen Reinigungswerkstoff, z. B. Silikonkautschuk, Polypropylen oder Polyvinylchlorid beschichtet. Diese Werkstoffe haben einen um mehrere Zehnerpotenzen höheren elektrischen Widerstand als das Gummituch 5. Durch die Reibung zwischen dem Reinigungsband 11 und dem Gummituch 5, die in jedem Fall wenigstens geringfügig eintritt, nimmt das Band 11 ein größeres elektrisches Potential an, und durch die Potentialdifferenz wird die Farbe vom Gummituch abgenommen und bleibt am Reinigungsband haften. In der Regel können mit einer Bandrolle etwa dreißig bis vierzig Reinigungsvorgänge erzielt werden, d. h., das Band muß in etwa Wochenfrist ausgewechselt werden.The cleaning tape is intended for single use or can be reprocessed after use outside the machine. At least in the former case, the cheapest possible raw material should be used, e.g. B. Paper, simple textile web or a thin plastic film. The tape should be as close as possible be pore-rich or have a relatively rough surface and is special Cleaning material, e.g. B. silicone rubber, polypropylene or polyvinyl chloride coated. These materials have one by several powers of ten higher electrical resistance than the blanket 5. By the friction between the cleaning tape 11 and the blanket 5, which occurs at least slightly in each case, takes the belt 11 to a larger electrical potential, and by the potential difference the ink is removed from the blanket and sticks to the cleaning tape. In Typically, one roll of tape can clean about thirty to forty cleanings be achieved, d. That is, the tape must be changed in about a week.

Wenn sichergestellt ist, daß das Gummituch nach Abschluß eines Druckvorganges stets gereinigt wird, so kommt man grundsätzlich ohne Reinigungsmittel aus. Sollte jedoch die Farbe auf dem Gummituch einmal antrocknen, so kann man selbstverständlich beim Reinigen flüssiges Reinigungsmittel auf das Band auftropfen bzw. aufsprühen.When it is ensured that the rubber blanket after completion of a printing process is always cleaned, you can basically do without cleaning agents. Should However, you can of course dry the color on the rubber blanket once When cleaning, drip or spray liquid cleaning agent onto the belt.

Nach F i g. 4 wird die gleiche Druckmaschine verwendet, und auch die Umlenkrollen 14 und 15 sind in der vorbeschriebenen Weise gelagert. Zusätzlich ist ein Farbwerk 30 eingezeichnet, dessen letzte Rolle 31 in ebenfalls bekannter Weise von dem Plattenzylinder 2 abgeschwenkt werden kann. Das Reinigungsband 11' ist jetzt endlos ausgebildet und wird mittels zweier Umlenkrollen 32, 33 an der ausgerückten Farbwalze 31 entlanggeführt. Auch die Rollen 32, 33 sitzen an Hebeln 34, 35, die mittels Kniehebeln 36, 37 verbunden sind. Gesteuert werden die Umlenkrollen bzw. die Andruckvorrichtungen durch an den Kniegelenkachsen 22 und 38 angreifende, durch Federn 39, 40 belastete Elektromagnete 41, 42. Das Band ist ferner um Rollen 43, 44 geführt. Die Achse 45 der Rolle 43 sitzt in gestellfesten Schlitzen 46 und ist durch Federn 47 nach außen gespannt. Dagegen ist die Rolle 44 auf ihrer Achse 48 gestellfest gelagert und läßt sich als Antriebsrolle verwenden. Eine Friktion kann gegebenenfalls eingespart werden, da sich die Antriebsgeschwindigkeit des Bandes nicht ändert.According to FIG. 4 the same printing machine is used, and also the Deflection rollers 14 and 15 are mounted in the manner described above. Additionally is an inking unit 30 is drawn, the last roller 31 of which is likewise known can be pivoted away from the plate cylinder 2. The cleaning tape 11 'is now endless and is by means of two pulleys 32, 33 on the disengaged Inking roller 31 guided along. The rollers 32, 33 sit on levers 34, 35, the are connected by means of toggle levers 36, 37. The deflection pulleys or the pressure devices by acting on the knee joint axes 22 and 38 Springs 39, 40 loaded electromagnets 41, 42. The belt is also around rollers 43, 44 led. The axis 45 of the roller 43 sits in slots 46 fixed to the frame and is stretched outward by springs 47. In contrast, the roller 44 is on its axis 48 Fitted to the frame and can be used as a drive roller. A friction can may be saved, since the drive speed of the belt does not change.

Im Bereich der Rolle 44 liegt von außen am Band 11' eine Feuchtwalze 49 an, die in einen Behälter 50 mit Reinigungsmittel 51 taucht und das Band beim Durchlauf von außen mit Reinigungsmittel befeuchtet. Es wird daher die durch das Band vom Gummituch 5 abgenommene Farbe durch das Reinigungsmittel wieder gelöst und abgeführt. Selbstverständlich kann auch das Band, um eine bessere Sekundärreinigung zu erzielen, unmittelbar durch das Reinigungsmittelbad .hindurchgeführt werden.In the area of the roller 44, a dampening roller 49 rests on the outside of the belt 11 ', which dips into a container 50 with cleaning agent 51 and moistens the belt with cleaning agent as it passes through. The ink removed from the blanket 5 by the band is therefore loosened again by the cleaning agent and removed. Of course, in order to achieve better secondary cleaning, the tape can also be passed directly through the detergent bath.

Der Rand 50a des Troges 50 ist bis zur Bandoberfläche hochgezogen, so daß dadurch das Reinigungsmittel und eventuell am Band anhaftende Verunreinigungen abgestreift werden. Außerdem sind in der Bewegungsbahn des Bandes hinter der vorbeschriebenen Feuchtmittelstation zwei von beiden Seiten am Band liegende Trockenbürsten 52 angeordnet. In diesem Bereich läuft auch das Band durch einen kastenförmigen Kanal 53, durch welchen vom Druckwerksmotor 54 geförderte Warmluft geleitet wird, wie durch die Pfeile 55 angedeutet ist.The edge 50a of the trough 50 is pulled up to the belt surface, so that thereby the cleaning agent and any impurities adhering to the tape be stripped off. In addition, the trajectory of the belt is behind the one described above Fountain solution station two drying brushes 52 lying on the belt from both sides are arranged. In this area, the belt also runs through a box-shaped channel 53 which hot air conveyed by the printing unit motor 54 is passed, as through the Arrows 55 is indicated.

Das nunmehr vollständig abgetrocknete Band läuft anschließend zwischen zwei innerhalb oder außerhalb des Kanals 53 angeordneten Bürsten 56 mit amalgierten Perlonborsten hindurch und lädt sich durch die dabei entstehende Reibung so stark auf, daß die Reinigungsgeschwindigkeit wesentlich gesteigert werden kann. Nach Möglichkeit sollen die Bürsten mit Metallplatten 56a in Verbindung sein, die an Masse geschaltet sind.The now completely dried band then runs between two brushes 56 with amalgamated Perlon bristles arranged inside or outside of the channel 53 and is charged so strongly by the resulting friction that the cleaning speed can be increased significantly. If possible, the brushes should be connected to metal plates 56a which are connected to ground.

Bei der zuletzt geschilderten Ausführungsform verwendet man möglichst einen sehr strapazierfähigen Werkstoff, insbesondere kräftige Textilbahn oder einen Kunststoff mit großer Abriebfestigkeit. Gegebenenfalls kann das Band gänzlich aus Reinigungswerkstoff, z. B. Silikonkautschuk, bestehen. Stets sollte auch hierbei eine möglichst große Oberflächenrauhigkeit verwendet werden.In the last-described embodiment, use is made as far as possible a very hard-wearing material, especially strong textile web or a Plastic with great abrasion resistance. If necessary, the tape can be completely off Cleaning material, e.g. B. silicone rubber exist. Always should also here the greatest possible surface roughness can be used.

Wie in F i g. 5 dargestellt, ist die eine Klemme 57 eines Wechselstromanschlusses mittels einer Leitung 58 unmittelbar mit jeweils einer Klemme des Motors 54 und der beiden Magnete 41 und 42 verbunden. Die andere Klemme 59 ist an einen Verteilerkontakt 60 eines Zentralschalters 61 angeschlossen, der eine Abschaltstellung 0, eine Einschaltstellung I und zwei Reinigungs-Ausschaltstellungen II und III aufweist. In der Schaltstellung I ist über Leitung 62 nur der Druckwerksmotor 54 eingeschaltet. In der Schaltstellung 1I wird dagegen nach Abschalten des Druckwerkes eine Schaltuhr 63 angeschlossen, welche über Leitung 64 den Motor 54 und über Leitung 65 den Magnet 41 während einer einstellbaren Zeitspanne eingeschaltet hält und dann selbsttätig abschaltet. Diese Ausschaltung wird nach jedem Druckvorgang verwendet, so daß stets das Gummituch 5 wieder gesäubert wird. Die Ausschaltstellung 0 verwendet man dagegen nur dann, wenn das Druckwerk nach einem Probelauf wieder stillgesetzt werden soll, ohne daß Farbe auf das Gummituch 5 gelangt ist.As in Fig. 5, one terminal 57 is an AC connection by means of a line 58 directly to a respective terminal of the motor 54 and of the two magnets 41 and 42 connected. The other terminal 59 is on a distributor contact 60 of a central switch 61 connected, which has a switch-off position 0, a switch-on position I and two cleaning switch-off positions II and III. In the switch position I only the printing unit motor 54 is switched on via line 62. In the switch position 1I, on the other hand, a timer 63 is connected after the printer has been switched off, which via line 64 the motor 54 and via line 65 the magnet 41 during a remains switched on for an adjustable period of time and then switches off automatically. These Deactivation is used after each printing process, so that the blanket is always used 5 is cleaned again. The switch-off position 0, on the other hand, is only used if the printing unit is to be shut down again after a test run without Ink has got onto the blanket 5.

In der Schaltstellung III wird eine weitere Schaltuhr 66 eingeschaltet, die über Leitung 67 wiederum den Motor 54 und über Leitung 68 den Magnet 42 zur Reinigung der Farbwalze 31 einschaltet. Mittels einer Kontaktfahne 60 a am Verteilerkontakt 60 ist dabei gleichzeitig die Schaltuhr 63 in Gang gesetzt worden, die den Magnet 41 über eine relativ kurze Zeitdauer eingeschaltet hält, d. h., zu Beginn werden das Gummituch 5 und die Farbwalze 31 gleichzeitig gereinigt, und nach Abschalten des Magnets 41 bleiben der Motor 54 und der Magnet 42 so lange eingeschaltet, bis auch die Farbwalze 31 vollständig gesäubert ist.In switching position III, another timer 66 is switched on, which in turn switches on the motor 54 via line 67 and the magnet 42 via line 68 for cleaning the inking roller 31. By means of a contact lug 60 a on the distributor contact 60, the timer 63 has been set in motion at the same time, which keeps the magnet 41 switched on for a relatively short period of time, that is, at the beginning the rubber blanket 5 and the inking roller 31 are cleaned at the same time, and after switching off the Magnet 41 , the motor 54 and the magnet 42 remain switched on until the inking roller 31 is also completely cleaned.

An Stelle der Schaltuhren 63, 66 können selbstverständlich beliebige andere bekannte Verzögerungseinrichtungen, z. B. Verzögerungsrelais, Kondensatorsteuerungen od. dgl., zur Anwendung kommen. Falls das Reinigungsband gesondert angetrieben werden soll, muß mit der Betätigung einer Andruckvorrichtung auch der zugehörige Antrieb eingeschaltet werden. Dies kann durch besondere elektrische Schaltorgane erfolgen oder auch mechanisch durch jeden der beiden Elektromagnete 41, 42 bewirkt werden.Instead of the time switches 63, 66, any number can of course be used other known delay devices, e.g. B. delay relays, capacitor controls or the like., are used. If the cleaning belt is driven separately should, the associated drive must also be operated with the actuation of a pressure device be switched on. This can be done by special electrical switching devices or also be effected mechanically by each of the two electromagnets 41, 42.

Anstatt die elektrische Ladung durch Reibung zu erzeugen, kann auch, wie in F i g. 6 gezeigt, eine Influenzvorrichtung vorgesehen werden. Zu diesem Zweck wird das Band 11 zwischen zwei Kondensatorplatten 69 und 70 hindurchgeführt, von welchen die erstere an den Pluspol und die zweite an den Minuspol eines Gleichrichters 71 angeschlossen ist. Die Platte 70 ist etwas breiter als die Platte 69 ausgebildet, und an dem ihr gegenüberliegenden freien Ende läuft eine metallische Kontaktfeder 72, die mittels Leitung 73 an Masse gelegt ist. Da sich auf der Seite der positiven Kondensatorplatte 69 negative Ladungsteilchen gesammelt haben, werden diese durch die Kontaktfeder 72 abgeleitet, und das Band 11 bleibt positiv aufgeladen.Instead of generating the electric charge through friction, it is also possible to as in Fig. 6, an induction device can be provided. To this end the tape 11 is passed between two capacitor plates 69 and 70, from which the first to the positive pole and the second to the negative pole of a rectifier 71 is connected. The plate 70 is slightly wider than the plate 69, and a metallic contact spring runs at the opposite free end 72, which is connected to ground by means of line 73. Being on the side of the positive Capacitor plate 69 have collected negative charge particles, these are through the Contact spring 72 diverted, and the band 11 remains positively charged.

Der Minuspol des Gleichrichters 71 ist ferner mittels Leitung 74 an einen Kontaktstift 75 und der Pluspol mittels Leitung 76 an eine Kondensatorleiste 77 angeschlossen, die entsprechend der Drehrichtung 78 der Druckwalze 4 vor der Berührungsstelle des Gummituches mit dem Band 11 vorgesehen ist und dem Kontaktstift 75 unmittelbar gegenüberliegt. Der Gummizylinder ist unterteilt in einzelne metallische Kollektorsegmente 79, die auf einem nichtleitenden zylindrischen Kern 80 sitzen und durch Isolierstoffstege 81 voneinander getrennt sind. Auf diese Weise werden die einzelnen Kollektorsegmente, bevor sie an die Reinigungsstelle gelangen, negativ aufgeladen, wodurch wiederum eine Ladungstrennung im Gummituch 5 hervorgerufen wird und die positiven Ladungsteilchen nach innen und die negativen Ladungsteilchen nach außen wandern. An der Berührungsstelle zwischen 5 und 11 ergibt sich daher eine relativ große Spannungsdifferenz, die einen schnellen Farbübergang bewirkt.The negative pole of the rectifier 71 is also connected by means of line 74 a contact pin 75 and the positive pole by means of line 76 to a capacitor strip 77 connected, corresponding to the direction of rotation 78 of the pressure roller 4 before Contact point of the rubber blanket with the band 11 is provided and the contact pin 75 is directly opposite. The rubber cylinder is divided into individual metallic ones Collector segments 79 which sit on a non-conductive cylindrical core 80 and are separated from one another by insulating webs 81. Be that way the individual collector segments before they reach the cleaning point, negative charged, which in turn causes a charge separation in the rubber blanket 5 and the positive charged particles inward and the negative charged particles inward hike outside. At the point of contact between 5 and 11 there is therefore a relatively large voltage difference, which causes a rapid color transition.

Während die Ausführungsbeispiele nur auf normale Offsetdruckmaschinen abgestimmt sind, bei denen lediglich der Gummizylinder und eine Farbwalze zu reinigen sind, können selbstverständlich auch weitere Walzen bzw. farbführende Teile mit dem gleichen Reinigungsband in Eingriff gebracht werden. Dies gilt in erster Linie für Mehrfarbendruckwerke mit mehreren Druck- und Farbwerken. Zusätzlich sind hierfür lediglich nur weitere Umlenkrollen und gegebenenfalls Andruckvorrichtungen erforderlich. Es ist möglich, auch dabei mit nur einer Reinigungsstation auszukommen. Vor allem bei diesen Geräten ergibt sich eine besondere Bedienungsvereinfachung, da bisher alle einzelnen farbführenden Walzen gesondert gereinigt werden mußten. Insbesondere können auch die einzelnen Farbwerke fest in der Maschine eingebaut werden, brauchen also nicht ausgetauscht zu werden.While the exemplary embodiments only work on normal offset printing machines are coordinated, in which only the blanket cylinder and an inking roller need to be cleaned , of course, other rollers or ink-carrying parts can also be included engaged with the same cleaning tape. This is primarily true for multi-color printing units with several printing and inking units. In addition, there are for this only additional pulleys and, if necessary, pressure devices are required. It is possible to get by with just one cleaning station. Above all with these devices there is a particular simplification of operation, since so far all individual ink-carrying rollers had to be cleaned separately. In particular the individual inking units can also be permanently installed in the machine so not to be exchanged.

Die Erfindung ist nicht auf Offsetmaschinen beschränkt. Sie bringt besondere Bedienungserleichterungen für ausgesprochene Büromaschinen, die von ungelernten Kräften bedient werden sollen und auch beim Reinigen keine Verschmutzung verursachen dürfen.The invention is not restricted to offset machines. she brings special ease of use for pronounced office machines, those of unskilled Forces are to be served and do not cause pollution even when cleaning to be allowed to.

Die räumliche Zuordnung der einzelnen Aggregate ist in der Zeichnung nur beispielsweise dargestellt. Die Bandführung kann grundsätzlich so gelegt werden, wie es die spezielle Maschinenkonstruktion zuläß:t, und es ist auch ohne weiteres möglich, das Band schon aufzuladen, bevor es die Reinigungsmittelstation durchlaufen hat.The spatial allocation of the individual units is shown in the drawing shown only as an example. The tape guide can basically be placed in such a way that as the special machine design allows: t, and it is also straightforward possible to charge the belt before it goes through the detergent station Has.

Claims

Claims: 1. Device for cleaning the surface of ink-carrying Rollers or cylinders in printing machines using an intermittent with the to be cleaned roller or the cylinder to be cleaned to be brought into engagement Cleaning belt, characterized in that the cleaning belt (11, 11 ') is a higher has an electrical voltage potential than the surface to be cleaned (5).

2. Device according to claim 1, characterized by one in the path of the cleaning belt (11, 11 ') arranged in front of the cleaning station (56, Fig. 4; 69, 70, F i g. 6).

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the Cleaning tape (11, 11 ') has an insulating material, in particular one Electrical resistance several powers of ten higher than that to be cleaned Surface has.

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the Cleaning tape is coated with the insulating material.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the insulating material consists of a high polymer Made of plastic.

6. Apparatus according to claim 5, characterized in that silicone rubber, polyvinyl chloride or polypropylene are used as insulating material will.

7. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the surface of the cleaning belt (11, 11 ') has a significantly greater roughness and microporosity than the surface to be cleaned. B.

contraption according to at least one of the preceding claims with an endless cleaning belt, which is passed through a dampening solution station located at a distance from the cleaning point is, characterized in that the dampening solution station is a drying station (52, 53, 55) is subordinate.

9. Apparatus according to claim 8, characterized in that that the drying station air guiding devices (53) for the conveyed by the printing unit motor Has warm air (55).

10. Apparatus according to claim 8, characterized in that that the drying station at least one from the wetted side on the cleaning belt has adjacent dry brush (52).

11. The device according to claim 2, characterized characterized in that the charging station abuts at least one on the cleaning belt Friction body (56) comprises.

12. The device according to claim 11, characterized by Brushes (56) resting on both sides of the cleaning belt, in particular amalgamated Perlon brushes.

13. The device according to claim 2, characterized by one to one DC voltage source connected influence device (F i g.6).

14. Device according to at least one of the preceding claims, characterized in that the cleaning tape on the pressure roller (4) and on a roller of or at least an inking unit (30) is guided along and that separately switchable pressure devices (16, 17 and 34, 35) intended for cleaning the printing cylinder and the inking unit are.

15. The device according to claim 14, characterized by the use of electrical power controlled drive elements, in particular electromagnets (41, 42), for actuation the pressure devices.

16. The device according to claim 15, characterized in that the electric drive element or the electric drive elements (41, 42) are connected to a central switch (61) which controls the printing unit motor.

17. The device according to claim 16, characterized by the use of one or more time switching devices (63, 66) which automatically switch off the electric drive member or members (41, 42) and the printing unit motor (54) after a predetermined switch-on time. Publications considered: German Patent Specifications. No. 91458, 141287, 483 939, 675 305; British Patent No. 545 362.