DE1254510B

DE1254510B - Smoke candle

Info

Publication number: DE1254510B
Application number: DEW33492A
Authority: DE
Original assignee: FORQUIGNON W; WEFO PYROTECHNISCHE FABRIK WIS
Current assignee: FORQUIGNON W; WEFO PYROTECHNISCHE FABRIK WIS
Priority date: 1962-12-10
Filing date: 1962-12-10
Publication date: 1967-11-16

Description

Nebelkerze Die Erfindung bezieht sich auf Nebelkerzen mii zwei voneinander unabhängigen Zündladungen und einer Treibladung, bei denen die eine Zündladung von Hand mittels eines Abreißzünders und die andere Zündladung durch die Verbrennungsgase der Treibladung zündbar ist, die nach Einbringung der Nebelkerze in einen Schießbecher von dessen Außenseite her gezündet wird, wobei der Abreißzünder und die Treibladung in einem Kopfstück angeordnet sind, das mit der Dose der Nebelkerze verbunden ist und wobei sowohl die Zündstrecke zwischen dem Abreißzünder und der Abreißzündladung als auch zwischen der Treibladung und der zu ihr gehörigen Treibzündladung innerhalb des Kopfstückes angeordnet ist.Smoke candle The invention relates to smoke candles with two of each other independent ignition charges and a propellant charge, in which the ignition charge of Hand using a detonator and the other ignition charge through the combustion gases the propellant charge can be ignited after placing the smoke candle in a shooting cup is ignited from the outside, with the detonator and the propellant charge are arranged in a head piece, which is connected to the can of the smoke candle and wherein both the ignition gap between the detonator and detonator charge as well as between the propellant charge and the propellant ignition charge belonging to it within of the head piece is arranged.

Dieses Kopfstück ruht vor dem Abschuß auf einem Vorsprung, der in dem Boden des Schießbechers vorgesehen ist, und ist gleichzeitig der Träger von zwei Kontaktringen, mit deren Hilfe die Treibladung elektrisch gezündet wird.This head piece rests on a projection before the launch, which is in the bottom of the shooting cup is provided, and is at the same time the carrier of two contact rings with the help of which the propellant charge is electrically ignited.

Nach Zünden der Treibladung treten nach der bekannten Lösung die Verbrennungsgase in den Raum, der sich zwischen dem Boden des Schießbechers und der rückwärtigen Stirnfläche des Kopfstückes befindet. Von hier aus treten die heißen Verbrennungsgase durch eine in dem Kopfstück vorgesehene Öffnung zu der einen in die Nebelkerze hineinragenden Zündladung, die von der Treibladung aus gezündet werden soll.After igniting the propellant charge, according to the known solution, the combustion gases occur into the space between the bottom of the shooting cup and the rear The face of the head piece is located. The hot combustion gases emerge from here through an opening provided in the head piece to the one protruding into the smoke candle Ignition charge that is to be ignited by the propellant charge.

Bei der praktischen Anwendung dieser Nebelkerze stellte sich als Mangel heraus, daß nach einem Handwurf der Kerze ihre Treibladung im von der Dose abgetrennten Kopfstück ungezündet im Gelände liegenblieb, was mit Gefahr verbunden ist. Auch beim Verschießen der Nebelkerze aus einem Schießbecher bleibt der Rest der Nebelkerze mit dem nicht gezündeten Abreißzünder im Gelände liegen.In the practical application of this smoke candle it turned out to be a deficiency found out that after a hand throw of the candle its propellant charge was separated from the can Headjoint remained unignited in the area, which is associated with danger. Even when the smoke candle is fired from a shooting cup, the rest of the smoke candle remains lie in the area with the detonator that has not been ignited.

Erfindungsgemäß werden diese Mängel bei einer Nebelkerze der geschilderten Art dadurch beseitigt, daß in der Nebelkerzendose, insbesondere in ihrem dem Kopfstück benachbarten Deckel, eine Sollbruchstelle vorgesehen ist und das Kopfstück mit dem Deckel einen Hohlraum umschließt, wobei das Kopfstück aus einem unter der Einwirkung der Nebelgase schmelzenden Kunststoff, beispielsweise Polystyrol, besteht und seine Verbindung mit der Nebelkerzendose dem Druck der heißen Pulvergase standhält.According to the invention, these deficiencies are described in a smoke candle Kind of eliminated by being in the smoke candle box, especially in its head piece adjacent cover, a predetermined breaking point is provided and the head piece with the Lid encloses a cavity, the head piece from one under the action the smoke gases melting plastic, for example polystyrene, consists and its Connection with the smoke candle can withstands the pressure of the hot powder gases.

Hierdurch wird erreicht, daß nach dem Zünden einer Zündladung und der sich daraus ergebenden Drucksteigerung innerhalb der Nebelkerzendose das Kopfstück fest mit dem Deckel der Dose verbunden bleibt. Der Nebel entströmt aus den Sollbruchstellen der Dose in den Hohlraum des Kopfstückes und erst von dort aus ins Freie. Durch die feste Verbindung zwischen Dose und Kopfstück bleibt diejenige Zündladung, die nicht gezündet worden ist, lange genug in dem brennenden Nebelsatz und kann nunmehr von dem brennenden Nebelsatz gezündet werden. Die auf diese Weise gezündete Zündladung zündet rückwärts über das zugehörige Verzögerungsröhrchen entweder die Treibladung oder den Abreißzünder.This ensures that after the ignition of an ignition charge and the resulting increase in pressure inside the smoke candle box, the head piece remains firmly attached to the lid of the can. The mist flows out of the predetermined breaking points the can into the cavity of the head piece and only from there out into the open. By the fixed connection between the box and the headpiece remains the ignition charge that has not been ignited long enough in the burning mist and can now be ignited by the burning mist. The ignition charge ignited in this way ignites either the propellant charge backwards via the associated delay tube or the detonator.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird die Sollbruchstelle dadurch gebildet, daß eine Öffnung in den Deckel der Dose eingestanzt wird. Die ausgestanzte Scheibe bleibt noch leicht in dem Deckel hängen und wird nun mittels eines Haftmittels von geringer Festigkeit mit dem Deckel verbunden. Hierzu dient vorzugsweise ein Wismut-Lot. Es kann statt dessen aber auch anderes Haftmittel, beispielsweise Klebemittel, benutzt werden. Das Wismut-Lot besitzt den Vorteil, daß seine Festigkeit unter der Einwirkung von Wärrne schnell nachläßt, so daß schon bei mäßigem Druck innerhalb der Dose diese Sollbruchstelle bricht und dem Nebel, der das Kopfstück vom Hohlraum herausschmilzt, den Weg ins Freie öffnet.In a preferred embodiment of the invention, the predetermined breaking point formed by punching an opening in the lid of the can. the The punched-out disc still remains slightly hanging in the lid and is now by means of a low strength adhesive bonded to the lid. Serves for this preferably a bismuth solder. Instead, however, other adhesives can also be used, for example adhesives can be used. The bismuth solder has the advantage that its strength quickly diminishes under the action of heat, so that already with moderate pressure inside the can this breaking point breaks and the mist, which melts the head piece from the cavity, opens the way to the outside.

Das Kopfstück umschließt mit dem ihm zugekehrten Deckel einen sich fast über den gesamten Durchmesser der NebeIkerzendose erstreckenden Hohlraum, in den sowohl die beiden Nippel für die Verzögerungssätze als auch die Verbindung zwischen Dose und Kopfstück hineinragen.The head piece encloses itself with the lid facing it Almost over the entire diameter of the candle box extending cavity, in den both the two nipples for the delay sets and the connection between Can and head piece protrude.

Diesem Hohlraum fällt die Aufgabe zu, die Verbindung zwischen Dose und Kopfstück zu entlasten und sie dadurch haltbarer zu machen, daß die heißen Nebelgase durch die Sollbruchstellen zunächst in den Hohlraum des Kopfstückes überströmen können, aus dem sie mangels einer einwandfreien Abdichtung dieses Hohlraumes an jeder Leckstelle zu entweichen vermögen. Dieses Ausströmen der heißen Nebelgase wird erfindungsgemäß noch dadurch begünstigt, daß das Kopfstück aus einem unter der Einwirkung der heißen Nebelgase schmelzenden thermoplastischen Kunststoff, beispielsweise Polystyrol, hergestellt ist, der derart leicht schmilzt, daß keine besonderen Kanäle für den Austritt der Nebelgase ins Freie vorgesehen zu werden brauchen. Damit wird gleichzeitig sichergestellt, daß sich in diesem Hohlraum niemals der Druck der Nebelkerzendose aufbauen kann.This cavity is responsible for the connection between the box and head piece to relieve and thereby make them more durable that the hot fog gases first overflow through the predetermined breaking points into the cavity of the head piece can, from which they lack a proper seal of this cavity able to escape from any leak. This outflow of the hot fog gases is still favored according to the invention in that the head piece consists of one under the action of the hot smoke gases melting thermoplastic material, for example Polystyrene, which melts so easily that no special channels intended for the escape of fog gases into the open air need to become. This ensures at the same time that there is never the in this cavity Can build up pressure of the smoke candle can.

Der niedrige Schmelzpunkt des für das Kopfstück benutzten Kunststoffes stellt aber insofern einen gewissen Mangel dar, als die Verbrennungsräume des Abreißzünders und der Treibladung so lange intakt bleiben müssen, bis ein einwandfreies Abschießen bzw. Werfen und Zünden der Nebelkerze gewährleistet ist.The low melting point of the plastic used for the head piece but represents a certain deficiency, as the combustion chambers of the detonator and the propellant charge must remain intact until a proper firing or throwing and igniting the smoke candle is guaranteed.

Dies wird gemäß der Erfindung dadurch erreicht, daß beide Verbrennungsräume durch je eine in das Kopfstück eingelassene Metallscheibe abgedeckt sind, die gleichzeitig zur Befestigung bzw. zur Verschraubung der für die Verzögerungssätze vorgesehenen Nippel dienen.This is achieved according to the invention in that both combustion chambers are covered by a metal disc embedded in the head piece, which at the same time for fastening or screwing the ones provided for the delay sets Serve nipples.

Diese Metallplatten sichern eine einwandfreie Zündung der Nebelkerze, obwohl sogleich mit der Zündung - sei es durch die Treibladung, sei es durch den Abreißzünder - erhöhte Temperatur entsteht. die oberhalb des Schmelzpunktes des thermoplastischen Kunststoffes liegt, aus dem das Kopfstück angefertigt ist. Mit Hilfe dieser Platten wird auch ein Mangel der bekannten Nebelkerzen beseitigt, der sich insbesondere beim Handwurf herausgestellt hat. Hierbei ergaben sich dann und wann Frühzündungen. Zur Erklärung dieser Frühzündungen ist zu berücksichtigen, daß der Raum, in welchem der Abreißzünder untergebracht ist, verhältnismäßig klein ist. Beim Zünden des Abreißzünders ergibt sich also ein erheblicher Gasdruck. Die Temperatur steigt Gleichzeitig an, so daß das Gewinde, in dem das Verzögerungsröhrchen befestigt ist, schnell zu schmelzen vermag. Der entstehende Gasdruck treibt nun das Verzögerungsröhrchen in die übertragungsladung der Nebelkerze hinein.These metal plates ensure perfect ignition of the smoke candle, although immediately with the ignition - be it by the propellant charge, be it by the Detonator - increased temperature occurs. those above the melting point of the thermoplastic plastic is from which the head piece is made. With With the help of these plates, a deficiency of the known smoke candles is eliminated has been found especially when throwing by hand. This then resulted in and when premature ignition. To explain this premature ignition it must be taken into account that the space in which the detonator is housed is relatively small. When the detonator is ignited, there is therefore a considerable gas pressure. The temperature increases at the same time, so that the thread in which the delay tube is fastened is able to melt quickly. The resulting gas pressure now drives the delay tube into the transfer charge of the smoke candle.

Die nach der Rückseite des Verzögerungsröhrchens möglicherweise entweichenden Funken können die übertragungsladung vor dem eigentlichen Durchbrennen des Verzögerungsröhrchens zur Entzündung bringen. Die übertragungsladung zündet dann sofort den Nebelsatz und gefährdet durch sein möglicherweise explosives Abbrennen den Bedienungsmann.Any escaping to the back of the delay tube The transfer charge can spark before the delay tube actually burns through cause inflammation. The transfer charge then immediately ignites the smoke composition and endangers the operator due to its potentially explosive burning.

Durch die erfindungsgemäß vorgesehenen Metallplatten ist die Gewähr gegeben, daß das Verzögerungsröhrchen mit dem Kopfstück fest verbunden bleibt und nicht auf den Satz der übertragungsladung getrieben werden kann.The metal plates provided according to the invention guarantee this given that the delay tube remains firmly connected to the head piece and cannot be carried to the rate of transfer charge.

Weitere Verbesserungen und zweckmäßige Ausgestaltungen des Erfindungsgegenstandes sind an Hand der Zeichnung erläutert, in der eine Ausführungsform der Erfindung in vereinfachter Form dargestellt ist. Es zeigt F i g. 1 einen Schnitt durch eine erfindungsgemäß ausgebildete Nebelkerze, F i g. 2 eine Ansicht auf das Kopfstück dieser Nebelkerze in verkleinertem Maßstab, F i g. 3 einen Schnitt durch das Kopfstück nach der Linie III-111 der F i g. 2, F i g. 4 einen Schnitt durch das Kopfstück nach der Linie IV-IV der F i g. 2, F i g. 5 eine Ansicht auf den hinteren Deckel der Dose, F i g. 6 einen Teilschnitt nach der Linie VI-VI der F i g. 5.Further improvements and expedient refinements of the subject matter of the invention are explained with reference to the drawing, in which an embodiment of the invention is shown in simplified form. It shows F i g. 1 a section through a smoke candle designed according to the invention, FIG. 2 a view of the head piece this smoke candle on a reduced scale, FIG. 3 shows a section through the head piece according to the line III-111 of FIG. 2, fig. 4 a section through the head piece according to line IV-IV of FIG. 2, fig. 5 is a view of the rear cover the can, FIG. 6 shows a partial section along the line VI-VI of FIG. 5.

Die Nebelkerze selbst weist eine Dose 1 mit einem vorderen Deckel 2 und einem hinteren Deckel 3 auf. Beide Deckel sind mit der Dose 1 auf irgendeine Weise, z. B. durch einen Bördelvorgang, verbunden, nachdem der Nebelsatz in die Dose eingebracht worden ist. Er besteht aus einem Vornebel 4 und einem Nachnebel s. Zwischen dem Vornebel 4 und dem hinteren Dosendeckel 3 ist ein verhältnismäßig großer Entspannungsraum 6 vorgesehen.The smoke candle itself has a can 1 with a front lid 2 and a rear cover 3. Both lids are with the can 1 on either one Way, e.g. B. by a crimping process connected after the smoke set in the Can has been introduced. It consists of a pre-fog 4 and a post-fog See between the front fog 4 and the rear can lid 3 is a relative large relaxation room 6 provided.

Der Deckel 3 der Dose ist mit einer Verstärkungsplatte 7 aus Flußstahl versehen, in dem zwischen dieser Platte und dem Deckel 3 eine Zwischenplatte 8 aus Stahlblech eingelegt ist. Zur Verbindung der Verstärkungsplatte 7 mit dem Dosendeckel 3 dienen zwei durchbohrte, mit einem Bolzengewinde 10 versehene Nippel 9, die auf der anderen Seite mit einer Mutter 11 festgeschraubt sind. Auf diesem Nippel 9 wird weiterhin das Zündladungsröhrchen 12 geschraubt, das in eine entsprechende Öffnung 13 des Vornebels 4 eintaucht und die Zündladung 14 aufnimmt. Diese Konstruktion ist für beide Zündladungen die gleiche.The lid 3 of the can is provided with a reinforcing plate 7 made of mild steel, in which an intermediate plate 8 made of sheet steel is inserted between this plate and the lid 3. To connect the reinforcement plate 7 to the can lid 3, two pierced nipples 9 which are provided with a bolt thread 10 and which are screwed tight on the other side with a nut 11 are used. On this nipple 9, the ignition charge tube 12 is screwed, which dips into a corresponding opening 13 of the front fog 4 and receives the ignition charge 14. This construction is the same for both priming charges.

Das Kopfstück 15 besteht im Ausführungsbeispiel aus Polystyrol und hat zwei zylindrische Durchtrittsöffnungen 16, 17 (s. F i g. 2 und 4). Innerhalb der Durchtrittsöffnung 16 ist eine Metallplatte 18 vorgesehen und in das Polystyrolkopfstück 15 eingegossen, die mit einer Gewindebohrung 19 versehen ist. In entsprechender Weise ist die Durchtrittsöffnung 17 durch eine Metallplatte 20 in zwei Teile getrennt. Diese Metallplatte ist mit einer Gewindebohrung 21 versehen. Das Kopfstück dient gleichzeitig als Träger für die beiden Kontaktringe 48, 49, mit deren Hilfe die Treibladung gezündet wird.In the exemplary embodiment, the head piece 15 consists of polystyrene and has two cylindrical passage openings 16, 17 (see FIGS. 2 and 4). A metal plate 18 is provided within the passage opening 16 and is cast into the polystyrene headpiece 15, which is provided with a threaded hole 19. In a corresponding manner, the passage opening 17 is separated into two parts by a metal plate 20. This metal plate is provided with a threaded hole 21 . The head piece also serves as a carrier for the two contact rings 48, 49, with the aid of which the propellant charge is ignited.

Wie insbesondere aus F i g. 3 ersichtlich ist, zeichnet sich das Kopfstück 15 nach seiner der Nebelkerzendose zugekehrten Seite durch einen großen Hohlraum 53 aus, dessen vordere Begrenzung der Deckel 3 bildet.As in particular from FIG. 3 can be seen, the head piece is distinguished 15 on its side facing the smoke candle box through a large cavity 53 from, the front boundary of which the cover 3 forms.

Außerdem weist das Kopfstück 15 eine zentrische Öffnung 22 auf, durch die eine Schraube 23 hindurchzutreten vermag, mit deren Hilfe das Kopfstück 15 in einer zentrischen Gewindebohrung 52 der Verstärkungsplatte 7 befestigt werden kann. Diese Schraube 23 ist also das einzige Mittel zur Befestigung des Kopfstückes 15 an dem Dosendeckel 3. In diesem Zustand legt sich die Kante 24 des Kopfstückes gegen den Dosendeckel, indem an dieser Stelle ein wasserdichter Klebstoff 25 eingeführt ist. Die Schraube 23 legt sich gegen eine Schulter 26 des Kopfstückes, indem mindestens eine Drehsicherungsscheibe 27 dazwischengelegt ist. Die Platte 18 schließt den Verbrennungsraum 28 der Treibladung 29 nach der Nebelkerze zu ab. Der Treibladungszünder ist mit 30 bezeichnet und wird elektrisch mit Hilfe der beiden Kontaktringe 48, 49 gezündet. Nach hinten zu wird der Verbrennungsraum 28 der Treibladung durch einen Deckel 31 abgeschlossen, der aus einem leicht schmelzenden Polystyrol besteht und demgemäß sehr schnell wegschmilzt, sobald Druck und Temperatur in dem Verbrennungsraum ansteigen.In addition, the head piece 15 has a central opening 22 through the one screw 23 is able to pass through, with the help of which the head piece 15 in a central threaded hole 52 of the reinforcement plate 7 can be attached. This screw 23 is therefore the only means for fastening the head piece 15 on the can lid 3. In this state, the edge 24 of the head piece lies against one another the can lid by inserting a waterproof adhesive 25 at this point is. The screw 23 rests against a shoulder 26 of the head piece by at least a rotation lock washer 27 is interposed therebetween. The plate 18 closes the combustion chamber 28 of the propellant charge 29 after the smoke candle. The propellant charge is with 30 and is electrically ignited with the aid of the two contact rings 48, 49. The combustion chamber 28 of the propellant charge is towards the rear through a cover 31 completed, which consists of an easily melting polystyrene and accordingly melts away very quickly as soon as the pressure and temperature rise in the combustion chamber.

In die Durchtrittsöffnung 17 wird auf der von der Nebelkerze abgewendeten Seite ein Zündergehäuse 32 ebenfalls aus Kunststoff, insbesondere Polystyrol, eingesetzt und auf irgendeine Weise, z. B. durch eine Klebung, befestigt. Dieses Zündergehäuse weist ein Gewinde 33 auf, auf das eine Kappe 34 unter Zwischenlegung einer Abdichtungsscheibe 50 aufschraubbar ist. An dieser Kappe 34 ist das eine Ende einer Abrißzündschnur 35 befestigt, deren anderes Ende an den Zünddraht 36 eines Abreißzündnäpfchens 37 angreift. In dem Zündnäpfchen 32 ist auf bekannte Weise ein Zündsatz 42 befestigt, der entzündet wird, sobald durch Herausziehen des Zünddrahtes Reibungswärme entsteht.In the passage opening 17 is turned away from the smoke candle Side an igniter housing 32 also made of plastic, in particular polystyrene, is used and in some way, e.g. B. by gluing attached. This detonator housing has a thread 33 on which a cap 34 with the interposition of a sealing washer 50 can be screwed on. On this cap 34 is one end of a tear-off fuse 35, the other end of which is attached to the ignition wire 36 of a tear-off detonator 37 attacks. In the ignition cup 32 is on known way a primer 42 attached, which is ignited as soon as frictional heat is generated by pulling out the ignition wire arises.

In die Gewindebohrungen 19 und 21 der beiden Metallplatten 18 und 20 ist je ein Verzögerungsstück 38 eingeschraubt, das durch die entsprechende Bohrung 39 des Nippels 9 hindurchtritt und sich nach dem Inneren des Zündladungsröhrchens 12 öffnet.In the threaded holes 19 and 21 of the two metal plates 18 and 20 a delay piece 38 is screwed in, which passes through the corresponding hole 39 of the nipple 9 and moves to the inside of the ignition charge tube 12 opens.

Die Öffnung 40 des Kopfstückes, in die die Schraube 23 eingeführt wird, wird zweckmäßigerweise ebenfalls durch einen Deckel 41 abgeschlossen.The opening 40 of the head piece into which the screw 23 is inserted is expediently also closed by a cover 41.

Der Raum, in dem die Zündung des Zündsatzes 42 des Abreißzünders erfolgt, ist mit 51 bezeichnet. Von hier aus erfolgt die Zündung der Zündladung 14 über das eine Verzögerungsstück 38.The room in which ignition of detonator 42 of the detonator takes place, is denoted by 51. From here, ignition of the ignition charge 14 takes place via the a delay piece 38.

Der in den F i g. 5 und 6 dargestellte Deckel 3 weist zwei im Durchmesser einander gegenüberliegende Öffnungen 43 auf, durch welche die Nippel 9 mit dem Gewinde 10 hindurchtreten.The in the F i g. 5 and 6 illustrated cover 3 has two in diameter Opposite openings 43 through which the nipple 9 with the thread 10 step through.

Außerdem sind in den Deckel zwei Öffnungen 44 derart eingestanzt, daß die ausgestanzten Scheiben mit einem kleinen Lappen 47 an dem Deckelblech hängenbleiben. Dieser kleine Lappen 47 entspricht beispielsweise etwa einem Winkel von 10°. Die Schnittflächen 46 sind durch ein niedrig schmelzendes Lot, beispielsweise ein bei etwa 90° C schmelzendes Wismut-Lot 45, abgedichtet und gehalten. Statt dessen kann auch ein zweckentsprechend gewähltes Klebemittel benutzt werden.In addition, two openings 44 are punched in the cover in such a way that that the punched-out disks stick with a small rag 47 on the cover plate. This small tab 47 corresponds, for example, to an angle of 10 °. the Cut surfaces 46 are made by a low-melting solder, for example a with Bismuth solder 45 melting at about 90 ° C, sealed and held. Instead, you can an appropriately chosen adhesive can also be used.

Claims

Claims: 1. Smoke candle with two independent ignition charges and a propellant charge, one detonating charge being carried out manually by means of a detonator and the other ignition charge can be ignited by the combustion gases of the propellant charge, after placing the smoke candle in a shooting cup from the outside is ignited, the detonator and the propellant charge in a common head piece are arranged, which is connected to the can of the smoke candle and where both the ignition gap between the detonator and the detonator charge as well as between the propellant charge and the propellant charge belonging to it within the head piece is arranged, d a d u r c h characterized that in the smoke candle box (1), in particular in its cover (3) facing the head piece (15), a predetermined breaking point (44, 45, 46) is provided and the head piece (15) with the cover (3) has a cavity (53) encloses, the head piece (15) from a under the action of the fog gases Melting plastic, such as polystyrene, is made and its connection (23) with the smoke candle box (1) withstands the pressure of the hot smoke gases.

2. Smoke candle according to claim 1, characterized in that the predetermined breaking point consists of at least a punched in the lid of the smoke candle box opening (46), whose Interfaces with a low strength adhesive (45), for example Bismuth solder to be reconnected.

3. smoke candle according to claim 1 and / or 2, characterized characterized in that the combustion chamber (51) of the detonator (35, 36, 37, 40) and the combustion chamber (28) of the propellant charge (29) through to the smoke candle a metal disc (18, 20) embedded in the head piece are covered, which at the same time for fastening, in particular screwing, the associated delay piece (39) serve.

4. A smoke candle according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the cover (3) of the smoke candle box (1) facing the head piece (15) is provided with a reinforcing plate (7).

5. smoke candle according to claim 4, characterized characterized in that the reinforcement plate (7) with the lid (3) of the smoke candle box (1) is connected by two screw connections (9, 11) that simultaneously connect the ignition charge tube (12) with the lid of the smoke candle box.

6. smoke candle according to claim 5, characterized in that the connection of the head piece (15) with the smoke candle box (1) takes place by means of a screw (23) which can be screwed into a threaded bore (52) of the reinforcement plate (7). Considered publications: German Patent Specifications No. 834 213, 1100507.