DE19718335A1 - Universal headlamp for vehicle - Google Patents

Universal headlamp for vehicle

Info

Publication number
DE19718335A1
DE19718335A1 DE19718335A DE19718335A DE19718335A1 DE 19718335 A1 DE19718335 A1 DE 19718335A1 DE 19718335 A DE19718335 A DE 19718335A DE 19718335 A DE19718335 A DE 19718335A DE 19718335 A1 DE19718335 A1 DE 19718335A1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
hand traffic
reflector
lamp
sector
low beam
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Withdrawn
Application number
DE19718335A
Other languages
German (de)
Inventor
Wilhelm Brandenburg
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Hella GmbH and Co KGaA
Original Assignee
Hella KGaA Huek and Co
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Hella KGaA Huek and Co filed Critical Hella KGaA Huek and Co
Priority to DE19718335A priority Critical patent/DE19718335A1/en
Publication of DE19718335A1 publication Critical patent/DE19718335A1/en
Withdrawn legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/65—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on light sources
    • F21S41/657—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution by acting on light sources by moving light sources
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/10—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source
    • F21S41/14—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by the light source characterised by the type of light source
    • F21S41/162—Incandescent light sources, e.g. filament or halogen lamps
    • F21S41/164—Incandescent light sources, e.g. filament or halogen lamps having two or more filaments
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/30—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by reflectors
    • F21S41/32—Optical layout thereof
    • F21S41/33—Multi-surface reflectors, e.g. reflectors with facets or reflectors with portions of different curvature
    • F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21—LIGHTING
    • F21S—NON-PORTABLE LIGHTING DEVICES; SYSTEMS THEREOF; VEHICLE LIGHTING DEVICES SPECIALLY ADAPTED FOR VEHICLE EXTERIORS
    • F21S41/00—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps
    • F21S41/60—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution
    • F21S41/62—Illuminating devices specially adapted for vehicle exteriors, e.g. headlamps characterised by a variable light distribution for adaptation between right-hand and left-hand traffic

Abstract

The headlamp has separate filaments for main beam and dipped beam and with a baffle to shape the dipped beam. The lamp unit is rotated by about 15 degrees to switch from right-hand traffic to left-hand traffic. No other adjustments or fittings are required. The reflector is structured with different reflecting elements to shape the main beam and the two versions of the dipped beam. No additional baffles are required, ensuring a maximum light output.

Description

Die Erfindung betrifft einen Reflektor für einen Fahrzeugscheinwerfer, der ein universelles Lichtbild erzeugt, daß für Rechts- oder Linksverkehr einstellbar ist.The invention relates to a reflector for a vehicle headlight, the one universal photo image that can be adjusted for right-hand or left-hand traffic.

Aufgrund des Unterschieds zwischen Rechts- und Linksverkehr ist es bislang notwendig, für Rechts- und Linksverkehr unterschiedliche Scheinwerfer zu bauen. Bei Benutzung eines Scheinwerfers für Rechtsverkehr in einem Land mit Linksverkehr müssen beispielsweise auf der den Scheinwerfer abdeckenden Streuscheibe bestimmte Bereiche abgeklebt werden, um den entgegen kommenden Verkehr nicht zu blenden. Dies ist jedoch bei Streuscheiben ohne optische Streuwirkung praktisch nicht möglich. Aus der DE 43 07 109 A1 ist ein Reflektor für einen Abblendlichtscheinwerfer bekannt, der durch Rotation des Reflektors um seine optische Achse den Fahrzeugscheinwerfer zwischen Rechts- und Linksverkehr umrüsten kann. Der bekannte Reflektor hat den Nachteil, daß bei Rotation des gesamten Reflektors das Lichtbild auf einer Seite die Hell-/Dunkelgrenze unerwünscht unterschreitet, so daß das Lichtbild nur für eine Verkehrsart optimal ausgerichtet werden kann.Because of the difference between right-hand and left-hand traffic, it is so far different headlights for right-hand and left-hand traffic to build. When using a headlight for right-hand traffic in a country with Left-hand traffic, for example, must cover the headlight Diffuser certain areas to be taped around the not to dazzle oncoming traffic. However, this is at Spreading discs without optical scattering effect practically not possible. From DE 43 07 109 A1 a reflector for a low beam headlight is known, the by rotating the reflector around its optical axis Can convert vehicle headlights between right and left-hand traffic. Of the Known reflector has the disadvantage that when the entire reflector rotates the photo on one side undesirably falls below the light / dark limit, so that the photo can only be optimally aligned for one type of traffic.

Aus der DE 43 07 110 A1 ist ein Reflektor bekannt, der einen doppelseitigen Lichtfinger für Rechts- und Linksverkehr aufweist, wobei eine Seite des Lichtfingers durch Abschirmen eines ausgewählten Reflektorbereiches mit Hilfe einer zwischen Reflektor und Lampe angeordneten Abschirmvorrichtung ausgeblendet wird. Dabei kann der ausgeblendete Bereich zu der Abblendlichtverteilung nicht mehr beitragen. Die Abschirmvorrichtung ist entweder als lichtundurchlässige Blende ausgebildet, die in einem Abstand um die Lampe herum geschwenkt wird, oder sie besteht aus feststehenden Schirmen, die eine veränderbare Lichtdurchlässigkeit besitzen. Dies ist relativ aufwendig und teuer.From DE 43 07 110 A1 a reflector is known which has a double-sided Has light fingers for right and left-hand traffic, one side of the Light fingers by shielding a selected reflector area with the help a shielding device arranged between the reflector and the lamp is hidden. The hidden area can be the Dipped beam distribution no longer contribute. The shielding device is either designed as an opaque screen that is spaced around the lamp is pivoted around, or it consists of fixed Umbrellas with changeable light transmission. This is relative complex and expensive.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, einen Reflektor zu entwickeln, der sowohl für Rechts- als auch für Linksverkehr eine optimale Abblendlichtverteilung aufweist und einfach und kostengünstig einstellbar bzw. umschaltbar ist.The object of the present invention is therefore to develop a reflector which is optimal for both right-hand and left-hand traffic Low beam distribution and is easily and inexpensively adjustable or is switchable.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das universelle Lichtbild eine Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr aufweist, die durch Drehung einer in vertikaler Richtung nach unten abgeschatteten Lampe um ihre optische Achse eine Abblendlichtverteilung für Linksverkehr ergibt.This object is achieved in that the universal Photo has a low beam distribution for right-hand traffic through Rotation of a lamp shadowed vertically downwards around its lamp optical axis gives a low beam distribution for left-hand traffic.

Durch die Drehung der in vertikaler Richtung nach unten abgeschatteten Lampe um ihre optische Achse kann auf eine zusätzliche veränderbare Abschirmvorrichtung verzichtet werden. Durch Drehung der Lampe wird die Lage des Lichtfingers verändert, die Größe der von dem Lichtfinger beleuchteten Fläche bleibt aber praktisch erhalten.By rotating the lamp shaded vertically downwards around its optical axis can be changed to an additional one Shielding device can be dispensed with. By turning the lamp the The position of the light finger changes, the size of that of the light finger illuminated area remains practically intact.

Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Reflektor als ein Freiflächenreflektor für einen Kombinationsscheinwerfer mit einer H4-Lampe, die neben einer nach unten abgeschatteten Abblendlichtwendel eine Fernlichtwendel aufweist, ausgebildet. Der Freiflächenreflektor weist eine Mehrzahl von Teilflächen auf und erzeugt bei eingeschalteter Abblendlichtwendel ein komplettes ECE-Abblendlicht und bei eingeschalteter Fernlichtwendel ein komplettes ECE-Fernlicht. Zur Umschaltung von Rechts­ auf Linksverkehr wird die H4-Lampe um etwa 15° gedreht. Durch die Verwendung einer üblichen H4-Lampe und deren Drehung um etwa 15° ist eine besonders einfache und kostengünstige Umschaltung von Rechts- auf Linksverkehr bzw. umgekehrt möglich.According to a preferred embodiment of the invention, the reflector is as one Open space reflector for a combination headlight with an H4 lamp, which, in addition to a dipped-beam lamp shaded downwards, is one High-beam filament, trained. The open space reflector has one Plurality of partial areas on and generated when switched on Low beam a complete ECE low beam and when switched on High beam coil a complete ECE high beam. For switching from right the H4 lamp is turned by about 15 ° on left-hand traffic. Through the Using a conventional H4 lamp and rotating it about 15 ° is one particularly simple and inexpensive switch from right to Left-hand traffic or vice versa possible.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Erfindung, weist der Reflektor einen in vertikaler Richtung oberen Bereich auf, der insbesondere auf die Abblendlichtverteilung abgestimmt ist und eine gestreute Basislichtverteilung erzeugt. Der obere Bereich ist in vertikaler Richtung nach unten von einem linken Sektor und einem rechten Sektor benachbart, wobei im Rechtsverkehr der linke Sektor rechts einen asymmetrischen 15°-Anstieg und im Linksverkehr rechts die symmetrische Seite des Lichtfingers mit 0° erzeugt, und der rechte Sektor im Rechtsverkehr links die symmetrische Seite des Lichtfingers mit ca. 0° und im Linksverkehr links einen asymmetrischen 15° -Anstieg erzeugt. Nach unten schließt sich ein unterer Bereich bzw. eine untere Fläche an, die in Verbindung mit den unteren Teilen der Sektoren eine Fernlichtverteilung erzeugt. Durch diese Aufteilung wird eine optimale Abblendlichtverteilung und Fernlichtverteilung sowohl für Rechtsverkehr als auch für Linksverkehr erreicht.According to a further preferred embodiment of the invention, the Reflector on an upper area in the vertical direction, in particular on the low beam distribution is matched and a diffused Basic light distribution generated. The upper area is in the vertical direction  adjoined below by a left sector and a right sector, whereby in Right-hand traffic the left sector has an asymmetrical 15 ° rise and right generates the symmetrical side of the light finger with 0 ° in left-hand traffic on the right, and the right sector in right-hand traffic left the symmetrical side of the Light fingers with approx. 0 ° and an asymmetrical 15 ° on the left in left-hand traffic -Rise generated. A lower area or a lower area closes at the bottom Area in connection with the lower parts of the sectors a High beam distribution generated. This division is an optimal one Low beam distribution and high beam distribution for both right-hand traffic and also reached for left-hand traffic.

Weitere Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden ausführlichen Beschreibung und den beigefügten Zeichnungen, in denen bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise veranschaulicht sind.Further details of the invention emerge from the following detailed description and the accompanying drawings, in which exemplified preferred embodiments of the invention are.

In den Zeichnungen zeigen:The drawings show:

Fig. 1 Eine Reflektoraufteilung in Fahrtrichtung von hinten gesehen,See Fig. 1 A reflector division in the direction from the rear,

Fig. 2 eine schematische Darstellung der Wendelanordnung einer H4-Lampe, Fig. 2 is a schematic illustration of the helical arrangement of an H4 lamp,

Fig. 3 eine schematische Darstellung einer H4-Lampe in Fahrtrichtung von hinten gesehen,A schematic representation of an H4 lamp in the direction seen from behind Fig. 3,

Fig. 4 eine Darstellung der Lichtverteilung des von den Rektoren links und rechts erzeugten Lichtfingers für die Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr auf einer 25 m entfernten Meßwand, Fig. 4 is a representation of the distribution of the light, by the rectors left and right finger generated light for the low beam for right-hand traffic on a 25 m distant gaging

Fig. 5 eine Darstellung der Lichtverteilung des von den Sektoren links und rechts erzeugten Lichtfingers für die Abblendlichtverteilung für Linksverkehr auf einer 25 m entfernten Meßwand, Fig. 5 illustrates the light distribution of, from the sectors to the left and right finger generated light for the low beam for left-hand traffic on a 25 m distant gaging

Fig. 6 eine Darstellung einer Basislichtverteilung auf einer 25 m entfernten Meßwand, Fig. 6 is a representation of a basic light distribution on a 25 m remote metering wall,

Fig. 7 eine Darstellung einer Abblendlichtverteilung für Rechtsverkehr auf einer 25 m entfernten Meßwand, Fig. 7 is a representation of a low beam for right-hand traffic on a gaging wall 25 meters away,

Fig. 8 eine Darstellung einer Abblendlichtverteilung für Linksverkehr auf einer 25 m entfernten Meßwand und Fig. 8 is an illustration of a low beam for left-hand traffic on a gaging wall 25 meters away, and

Fig. 9 eine Darstellung einer Fernlichtverteilung auf einer 25 m entfernten Meßwand. Fig. 9 is an illustration of a remote light distribution on a remote metering wall 25 m.

Fig. 1 zeigt die Aufteilung eines Reflektors, der als ein Freiflächenreflektor (1) für einen Kombinationsscheinwerfer zur Erzeugung eines Abblendlichtes und eines Fernlichtes mit einer gemäß Fig. 2 angeordneten H4-Lampe (2) ausgebildet ist. Die übliche H4-Lampe (2) weist zwei axial hintereinander liegende Wendeln, eine Fernlichtwendel (3) und eine Abblendlichtwendel (4) auf. Die Abblendlichtwendel (4) wird nach unten im Bereich von phi = -15° bis phi = -180° von einer Abschattung (28) abgeschattet, siehe Fig. 3. Der Freiflächenreflektor (1) weist eine Mehrzahl von Teilflächen (5) auf, die bei eingeschalteter Abblendlichtwendel (4) ein komplettes ECE-Abblendlicht (25,29) gemäß Fig. 7 bzw. Fig. 8 und bei eingeschalteter Fernlichtwendel (3) ein komplettes ECE-Fernlicht (24) gemäß Fig. 9 erzeugt. Fig. 1 shows the distribution of a reflector, which is designed as an open space reflector ( 1 ) for a combination headlight for generating a low beam and a high beam with an H4 lamp ( 2 ) arranged according to FIG. 2. The usual H4 lamp ( 2 ) has two filaments lying axially one behind the other, a high beam filament ( 3 ) and a low beam filament ( 4 ). The low beam filament ( 4 ) is shaded downward in the range from phi = -15 ° to phi = -180 ° by shading ( 28 ), see Fig. 3. The free-space reflector ( 1 ) has a plurality of partial areas ( 5 ), which produces a complete ECE low beam ( 25 , 29 ) according to FIG. 7 or FIG. 8 when the low beam lamp ( 4 ) is switched on and a complete ECE high beam ( 24 ) according to FIG. 9 when the high beam lamp ( 3 ) is switched on.

Wie aus Fig. 1 zu ersehen ist, ist der Freiflächenreflektor (1) in vertikaler Richtung in einen oberen Bereich (6) und einen unteren Bereich (7) aufgeteilt. Zwischen dem oberen Bereich (6) und dem unteren Bereich (7) ist links ein linker Sektor (8) und rechts ein rechter Sektor (9) angeordnet. Der obere Bereich (6) umfaßt eine zentrale Teilfläche (10), eine links benachbarte linke Innenfläche (11), eine der zentralen Teilfläche (10) rechts benachbarte rechte Innenfläche (12) sowie eine der linken Innenfläche (11) links benachbarte linke Außenfläche (13) und eine der rechten Innenfläche (12) rechts benachbarte rechte Außenfläche (14). Mittig weist der Freiflächenreflektor (1) eine Durchgangsöffnung (30) für die Fassung der H4-Lampe (2) auf.As can be seen from Fig. 1, the open space reflector ( 1 ) is divided in the vertical direction into an upper region ( 6 ) and a lower region ( 7 ). A left sector ( 8 ) is arranged on the left and a right sector ( 9 ) is arranged on the right between the upper region ( 6 ) and the lower region ( 7 ). The upper region ( 6 ) comprises a central partial surface ( 10 ), a left inner surface ( 11 ) adjacent to the left, a right inner surface ( 12 ) adjacent to the central partial surface ( 10 ) on the right and a left outer surface adjacent to the left inner surface ( 11 ) ( 13 ) and a right outer surface ( 14 ) adjacent to the right inner surface ( 12 ) on the right. In the middle, the open-space reflector ( 1 ) has a through opening ( 30 ) for the socket of the H4 lamp ( 2 ).

Der obere Bereich (6) erzeugt eine gestreute Basislichtverteilung (15), siehe Fig. 6. Die zentrale Teilfläche (10) erzeugt für das Abblendlicht bzw. die Abblendlichtverteilung (25, 29) eine Grundstreuung. Die linke Innenfläche (11) und die rechte Innenfläche (12) erzeugen ein mittleres divergentes Lichtbild. Die linke Außenfläche (13) und die rechte Außenfläche (14) erzeugen konvergent den Lichtfinger (Hot Spot). Die Außenbereiche sind konzentriert ausgelegt, so daß ein Beschnitt sich nur auf die Intensitäten und nicht auf die Form des Lichtbildes auswirkt.The upper region ( 6 ) produces a scattered basic light distribution ( 15 ), see FIG. 6. The central partial surface ( 10 ) generates a basic scatter for the low beam or the low beam distribution ( 25 , 29 ). The left inner surface ( 11 ) and the right inner surface ( 12 ) generate a middle divergent light image. The left outer surface ( 13 ) and the right outer surface ( 14 ) converge to create the light finger (hot spot). The outside areas are designed to be concentrated so that trimming only affects the intensities and not the shape of the photograph.

Der linke Sektor (8) und der rechte Sektor (9) sind spiegelsymmetrisch angeordnet. Sie erfüllen jeweils im Abblendlicht-Betrieb für Rechtsverkehr (ESH) und im Abblendlicht-Betrieb für Linksverkehr (LESH) unterschiedliche Aufgaben. Im ESH-Betrieb erzeugt der linke Sektor (8) rechts einen asymmetrischen ca. 15°-Anstieg (16) des Lichtfingers (18). Im LESH-Betrieb wird rechts die symmetrische Seite (17) des Lichtfingers (18) mit 0° erzeugt. Der linke Sektor (8) bildet so zum einen eine 15°-Hell-/Dunkelgrenze (19) und zum anderen eine 0°-Hell-/Dunkelgrenze (17). Um beides zu erfüllen, müssen im LESH-Betrieb beschnittene Wendelbilder am Knickpunkt (31) der Lichtverteilung "abtauchen", um nicht in der unbeschnittenen Form die 15°-Hell-/Dunkelgrenze (19) zu überschreiten. Der rechte Sektor (9) erzeugt im ESH-Betrieb links eine symmetrische Seite (21) mit 0° und im LESH-Betrieb links einen asymmetrischen ca. 15°-Anstieg (22). Der untere Teil des linken Sektors (8) ist im LSH-Betrieb, und der untere Teil des rechten Sektors (9) ist im ESH-Betrieb nur im Fernlichtbetrieb wirksam. Die Sektoren (8, 9) bilden gemeinsam mit einer unteren Fläche (23) des unteren Bereiches (7) einen Fernlichtfinger (32), der die Basislichtverteilung (15') des oberen Bereiches (6) überlagert, so daß ein ein komplettes ECE-Fernlicht mit einer Fernlichtverteilung (24) erzeugt wird, wie aus Fig. 9 ersichtlich ist.The left sector ( 8 ) and the right sector ( 9 ) are arranged in mirror symmetry. They perform different tasks in low beam operation for right-hand traffic (ESH) and in low beam operation for left-hand traffic (LESH). In ESH mode, the left sector ( 8 ) on the right creates an asymmetrical approx. 15 ° rise ( 16 ) in the light finger ( 18 ). In LESH mode, the symmetrical side (17) of the light finger ( 18 ) is generated at 0 ° on the right. The left sector ( 8 ) thus forms a 15 ° light / dark boundary ( 19 ) and a 0 ° light / dark boundary ( 17 ). In order to achieve both, cropped helix images must "dive" at the break point ( 31 ) of the light distribution in the LESH mode so that the uncircumcised shape does not exceed the 15 ° light / dark limit ( 19 ). The right sector ( 9 ) generates a symmetrical side (21) with 0 ° in ESH mode on the left and an asymmetrical approx. 15 ° rise ( 22 ) in LESH mode on the left. The lower part of the left sector ( 8 ) is in LSH mode, and the lower part of the right sector ( 9 ) is only effective in high beam mode in ESH mode. The sectors ( 8 , 9 ) together with a lower surface ( 23 ) of the lower area ( 7 ) form a high beam finger ( 32 ) which overlaps the basic light distribution ( 15 ') of the upper area ( 6 ), so that a complete ECE High beam with a high beam distribution ( 24 ) is generated, as can be seen from Fig. 9.

Die Abblendlichtverteilung (25), die von dem oberen Bereich (6) und den Sektoren (8, 9) erzeugt wird, weist sowohl für den Rechts- wie auch den Linksverkehr eine Streubreite (26) von ca. 30° auf.The low beam distribution ( 25 ), which is generated by the upper region ( 6 ) and the sectors ( 8 , 9 ), has a spread width ( 26 ) of approximately 30 ° for both right-hand and left-hand traffic.

Im Fernlichtbetrieb weist die Fernlichtverteilung (24) eine Fernlichtstreubreite (27) von ca. 25° auf.In high-beam operation, the high-beam distribution ( 24 ) has a high-beam spread ( 27 ) of approximately 25 °.

Der Freiflächenreflektor (1) erzeugt eine komplette ESH-Abblendlichtverteilung (25) für Rechtsverkehr. Durch Drehung der H4-Lampe (2) um eine optische Achse (A) des Freiflächenreflektors (1) bzw. der H4-Lampe (2) um 15° erzeugt der gleiche Freiflächenreflektor (1) eine komplette LESH-Abblendlichtverteilung (29) für Linksverkehr. Durch Einschalten der Fernlichtwendel (3) wird eine Fernlichtverteilung (24) erzeugt, die einem kompletten ECE-Fernlicht entspricht.The open area reflector ( 1 ) generates a complete ESH low beam distribution ( 25 ) for right-hand traffic. By rotating the H4 lamp ( 2 ) around an optical axis (A) of the open area reflector ( 1 ) or the H4 lamp ( 2 ) by 15 °, the same open area reflector ( 1 ) generates a complete LESH low beam distribution ( 29 ) for left-hand traffic . By switching on the high beam filament ( 3 ), a high beam distribution ( 24 ) is generated which corresponds to a complete ECE high beam.

Claims (9)

1. Reflektor für einen Fahrzeugscheinwerfer, der ein universelles Lichtbild erzeugt, das für Rechts- oder Linksverkehr einstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, daß das universelle Lichtbild eine Abblendlichtverteilung (25) für Rechtsverkehr aufweist, die durch Drehung einer in vertikaler Richtung nach unten abgeschatteten Lampe (2) um ihre optische Achse (A) eine Abblendlichtverteilung (29) für Linksverkehr ergibt.1. A reflector for a vehicle headlight that generates a universal light image that is adjustable for right-hand or left-hand traffic, characterized in that the universal light image has a low beam distribution ( 25 ) for right-hand traffic, which by rotating a lamp shaded in the vertical direction down ( 2 ) around its optical axis (A) gives a low beam ( 29 ) for left-hand traffic. 2. Reflektor nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor als ein Freiflächenreflektor (1) für einen Kombinationsscheinwerfer mit einer Lampe (2), die neben einer nach unten abgeschattenen Abblendlichtwendel (4) eine Fernlichtwendel (3) aufweist, ausgebildet ist, der eine Mehrzahl von Teilflächen (5) aufweist und bei eingeschalteter Abblendlichtwendel (4) ein komplettes ECE-Abblendlicht (25, 29) und bei eingeschalteter Fernlichtwendel ein komplettes ECE-Fernlicht (24) erzeugt.2. Reflector according to claim 1, characterized in that the reflector is designed as an open-space reflector ( 1 ) for a combination headlight with a lamp ( 2 ) which, in addition to a downward shaded low-beam lamp ( 4 ), has a high-beam lamp ( 3 ) has a plurality of partial surfaces ( 5 ) and generates a complete ECE low beam ( 25 , 29 ) when the low beam lamp ( 4 ) is switched on and a complete ECE high beam ( 24 ) when the high beam lamp is switched on. 3. Reflektor nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Lampe (2) als H4-Lampe ausgebildet ist und zur Umschaltung von Rechts­ auf Linksverkehr um etwa 15° drehbar ist.3. Reflector according to claim 1 or 2, characterized in that the lamp ( 2 ) is designed as an H4 lamp and can be rotated by about 15 ° to switch from right to left-hand traffic. 4. Reflektor nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor einen in vertikaler Richtung oberen Bereich (6) aufweist, der insbesondere auf die Abblendlichtverteilung (25, 29) abgestimmt ist und eine gestreute Basislichtverteilung (15, 15') erzeugt.4. Reflector according to one of claims 1 to 3, characterized in that the reflector has an upper region in the vertical direction ( 6 ) which is matched in particular to the low beam distribution ( 25 , 29 ) and a scattered basic light distribution ( 15 , 15 ') generated. 5. Reflektor nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Bereich (6) eine zentrale Teilfläche (10), die für die Abblendlichtverteilung (25, 29) eine Grundstreuung erzeugt und zwei der zentralen Teilfläche (10) benachbarte Innenflächen (11, 12) zur Erzeugung eines mittleren divergenten Lichtbildes aufweist. 5. A reflector according to claim 4, characterized in that the upper portion (6) has a central partial surface (10), generates a background scattering for the low beam (25, 29) and two of the central partial surface (10) adjacent inner surfaces (11, 12 ) for generating a medium divergent light image. 6. Reflektor nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenflächen (11, 12) in horizontaler Richtung von Außenflächen (13, 14) benachbart sind, die konvergent einen Teil eines Lichtfingers (18, 32) erzeugen.6. A reflector according to claim 5, characterized in that the inner surfaces ( 11 , 12 ) are adjacent in the horizontal direction from outer surfaces ( 13 , 14 ) which convergent part of a light finger ( 18 , 32 ). 7. Reflektor nach einem der Ansprüche 4 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Bereich (6) in vertikaler Richtung nach unten von einem linken Sektor (8) und einem rechten Sektor (9) benachbart ist, wobei im Rechtsverkehr der linke Sektor (8) rechts einen asymmetrischen Anstieg (16) von ca. 15° und im Linksverkehr rechts eine symmetrische Seite (17) eines Lichtfingers (18) von ca. 0° erzeugt, und der rechte Sektor (9) im Rechtsverkehr links die symmetrische Seite (21) des Lichtfingers (18) mit ca. 0° und im Linksverkehr links einen asymmetrischen Anstieg (22) von ca. 15° des Lichtfingers (18) erzeugt.7. Reflector according to one of claims 4 to 6, characterized in that the upper region ( 6 ) in the vertical direction downward from a left sector ( 8 ) and a right sector ( 9 ) is adjacent, the left sector in right-hand traffic ( 8 ) on the right an asymmetrical rise ( 16 ) of approx. 15 ° and in left-hand traffic on the right a symmetrical side ( 17 ) of a light finger ( 18 ) of approx. 0 ° and the right sector ( 9 ) in right-hand traffic the symmetrical side ( 21 ) of the light finger ( 18 ) with approximately 0 ° and in left-hand traffic on the left an asymmetrical rise ( 22 ) of approximately 15 ° of the light finger ( 18 ). 8. Reflektor nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß der untere Teil des linken Sektors (8) im Linksverkehr und der untere Teil des rechten Sektors (9) im Rechtsverkehr nur im Fernlichtbetrieb wirksam ist.8. A reflector according to claim 7, characterized in that the lower part of the left sector ( 8 ) in left-hand traffic and the lower part of the right sector ( 9 ) in right-hand traffic is only effective in high beam operation. 9. Reflektor nach Anspruch 7 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Reflektor einen in vertikaler Richtung unteren Bereich (7) zur Erzeugung einer Fernlichtverteilung (24) aufweist, der von einer unteren Fläche (23) gebildet wird, die den Sektoren (8, 9) benachbart ist.9. A reflector according to claim 7 or 8, characterized in that the reflector has a lower region ( 7 ) in the vertical direction for generating a high beam distribution ( 24 ), which is formed by a lower surface ( 23 ) which the sectors ( 8 , 9 ) is adjacent.
DE19718335A 1997-04-30 1997-04-30 Universal headlamp for vehicle Withdrawn DE19718335A1 (en)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19718335A DE19718335A1 (en) 1997-04-30 1997-04-30 Universal headlamp for vehicle

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE19718335A DE19718335A1 (en) 1997-04-30 1997-04-30 Universal headlamp for vehicle

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE19718335A1 true DE19718335A1 (en) 1998-11-05

Family

ID=7828269

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE19718335A Withdrawn DE19718335A1 (en) 1997-04-30 1997-04-30 Universal headlamp for vehicle

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE19718335A1 (en)

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2782549A1 (en) * 1998-08-18 2000-02-25 Valeo Vision Car headlamp has reflector with plate on which lamp is rigidly mounted, turned by hand into operating positions for driving on the right and driving on the left
FR2782550A1 (en) * 1998-08-18 2000-02-25 Valeo Vision MOTOR VEHICLE HEADLIGHT EQUIPPED WITH MEANS TO SELECTIVELY EMIT A BEAM FOR RIGHT OR LEFT TRAFFIC
EP1748251A1 (en) * 2005-07-26 2007-01-31 Valeo Vision Lighting assembly for vehicles
EP1947380A1 (en) * 2007-01-22 2008-07-23 Valeo Vision Multi-functional optical module for an automobile

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR581679A (en) * 1923-08-18 1924-12-03 Automatic fire extinguisher
FR1100334A (en) * 1954-02-17 1955-09-19 Machal Projecteurs Improvements to motor vehicle headlamps fitted with a dipped-beam lighting device
DE4307110A1 (en) * 1993-03-06 1994-09-08 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
DE4307109A1 (en) * 1993-03-06 1994-09-08 Bosch Gmbh Robert Dipped-beam headlamp for vehicles

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR581679A (en) * 1923-08-18 1924-12-03 Automatic fire extinguisher
FR1100334A (en) * 1954-02-17 1955-09-19 Machal Projecteurs Improvements to motor vehicle headlamps fitted with a dipped-beam lighting device
DE4307110A1 (en) * 1993-03-06 1994-09-08 Bosch Gmbh Robert Headlights for vehicles
DE4307109A1 (en) * 1993-03-06 1994-09-08 Bosch Gmbh Robert Dipped-beam headlamp for vehicles

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2782549A1 (en) * 1998-08-18 2000-02-25 Valeo Vision Car headlamp has reflector with plate on which lamp is rigidly mounted, turned by hand into operating positions for driving on the right and driving on the left
FR2782550A1 (en) * 1998-08-18 2000-02-25 Valeo Vision MOTOR VEHICLE HEADLIGHT EQUIPPED WITH MEANS TO SELECTIVELY EMIT A BEAM FOR RIGHT OR LEFT TRAFFIC
US6341886B1 (en) 1998-08-18 2002-01-29 Valeo Vision Motor vehicle headlight having means for selectively emitting a beam for driving on the left or on the right
EP1748251A1 (en) * 2005-07-26 2007-01-31 Valeo Vision Lighting assembly for vehicles
FR2889288A1 (en) * 2005-07-26 2007-02-02 Valeo Vision Sa LIGHTING DEVICE WITH MULTIPLE OPTICAL MODULES FOR MOTOR VEHICLE
EP2762772A1 (en) * 2005-07-26 2014-08-06 Valeo Vision Lighting assembly for automotive vehicles
EP1947380A1 (en) * 2007-01-22 2008-07-23 Valeo Vision Multi-functional optical module for an automobile
FR2911663A1 (en) * 2007-01-22 2008-07-25 Valeo Vision Sa MULTIFUNCTION OPTICAL MODULE OF MOTOR VEHICLE

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69829895T2 (en) headlights
DE10101258B4 (en) vehicle headlights
DE19961942C5 (en) Headlamp system for vehicles for generating light bundles with different characteristics
DE69830657T2 (en) VEHICLE LIGHT WITH REDUCED IRIS
EP2420728B1 (en) Projection headlamp with targeted weakened light intensity gradients at the light-dark border
DE60120263T2 (en) Vehicle headlight with a tube-like lamp element
DE19526023A1 (en) Headlamp for motor vehicle
DE3731232A1 (en) HEADLIGHTS FOR VEHICLES, IN PARTICULAR HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES
DE2828856C2 (en) Headlights for automobiles
DE4123658A1 (en) HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES
DE19718335A1 (en) Universal headlamp for vehicle
DE19946351A1 (en) Headlamp for motor vehicles has openings in pot-shaped region of stop via which light reflected from reflector area and directed towards pot-shaped region can enter pot-shaped region
DE2205610C3 (en) Dimmable vehicle headlights
EP2402647B1 (en) Light module for a headlight of a motor vehicle
DE19844839B4 (en) Headlights for vehicles
DE4228890B4 (en) Headlights for vehicles
DE2637211C2 (en) Combined headlight for automobiles
DE2206127C2 (en) Motor vehicle headlights for generating a low beam
DE561746C (en) Lighting device, in particular vehicle headlights
EP1892461A1 (en) Headlamp for a vehicle
DE3742191C2 (en)
DE823132C (en) Headlights for motor vehicles
DE3735153C2 (en) Motor vehicle headlights with a horizontal light beam distribution
DE10110132A1 (en) Headlamp for road vehicle has cylindrical lens with focal line comprising row of multiple focal points, on axis perpendicular to center of cylindrical lens, parabolic or elliptical reflector
DE3319190A1 (en) FLATTENED HEADLIGHTS FOR MOTOR VEHICLES

Legal Events

Date Code Title Description
OM8 Search report available as to paragraph 43 lit. 1 sentence 1 patent law
8139 Disposal/non-payment of the annual fee