Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Die Anordnung zweier Motoren und zweier Luftschrauben zum Antrieb eines Luftfahrzeuges
zur Aufrechterhaltung des Betriebs beim Versagen eines der vier Teile ist bereits
bekannt geworden. Die Propeller laufen dabei gleichachsig. Wenn nun einer der Motoren
mit seinem Propeller derart verbunden ist, daß dieser bei ständig laufendem Motor
nach Belieben entweder im Sinne der Vorwärtsbewegung oder der Rückwärtsbewegung angetrieben
oder auch abgekuppelt werden kann, so ergibt sich eine Anordnung, die das Landen
des Flugzeuges erleichtert. Soll nämlich ein Flugzeug landen, so ist man gewöhnlich
gewungen, es nach abgestelltem Propeller bis zum Stillstand rollen zu lassen. Ein Rückwärtslaufen
des Motors mit seinem Propeller ist bei den üblichen Motoranlagen nahezu unausführbar.
The arrangement of two motors and two propellers to drive an aircraft
to maintain operation if one of the four parts fails
known. The propellers run coaxially. If now one of the engines
is connected to its propeller in such a way that it is continuously running with the engine
Driven at will either in the sense of the forward movement or the backward movement
or can be uncoupled, this results in an arrangement that allows landing
of the plane relieved. If you want an airplane to land, you are ordinary
compelled to let it roll to a standstill with the propeller turned off. Running backwards
of the engine with its propeller is almost impracticable with the usual engine systems.
Mit der neuen Anordnung kann das Landen nun wie folgt vorgenommen werden:With the new arrangement, landing can now be carried out as follows:
Zuerst wird der eine der Motoren samt seinem Propeller abgestellt, und es wird mit
dem zweiten Motor allein weitergeflogen. Nunmehr kann auch der zweite Propeller abgestellt
werden, so daß das Flugzeug sich im Gleitflug dem Erdboden nähert. Während dieser ganzen Zeit ist die Möglichkeit gegeben,
den ersten Motor und Propeller für Rückwärtsgang vorzubereiten, ihn »dazu klarzumachen«.
Sobald nun das Flugzeug den Erdboden erreicht, kann durch Rückwärtslaufen dieses
ersten Motors mit seinem Propeller gebremst werden.First one of the engines and its propeller are switched off, and it comes with
flew on with the second engine alone. The second propeller can now also be switched off
so that the aircraft approaches the ground while gliding. During all this time there is the possibility
to prepare the first engine and propeller for reverse gear, to "make it clear to him".
As soon as the aircraft reaches the ground, it can be reversed by walking backwards
first motor to be braked with its propeller.
In der Zeichnung ist die neue Anordnung dargestellt; der eine Motor ist dabei mit
seinem Propeller durch ein Wechselgetriebe verbunden.In the drawing, the new arrangement is shown; one engine is included
connected to its propeller by a gearbox.
Die beiden Motoren M M1 treiben ihre Propeller P P1 an, und zwar M1 seinen Propeller
unmittelbar, M den seinen mittelbar über Zahnräder Z Z1. Die Geschwindigkeiten können
dabei zweckmäßig so gewählt werden, daß der kleinere Propeller schneller als der
größere läuft. Die Achsen K K1 laufen zueinander gleichachsig und sind in dem Lager
N gelagert. Ein Wechselgetriebe ist zwischen dem Motor M und seinem Propeller
eingeschaltet, so daß der Propeller in der einen wie auch in der anderen Richtung laufen
kann.The two motors MM 1 drive their propellers PP 1 , namely M 1 its propeller directly, M its indirectly via gear wheels ZZ 1 . The speeds can expediently be chosen so that the smaller propeller runs faster than the larger one. The axes KK 1 run coaxially to one another and are stored in the bearing N. A change gear is connected between the motor M and its propeller, so that the propeller can run in one direction as well as in the other.
Pate ν τ-A ns PRu ch:Pate ν τ-A ns PRu ch:
Flugzeug mit zwei gleichachsig und unmittelbar hintereinander angeordneten Propellern,
von denen jeder unabhängig vom anderen durch einen besonderen Motor angetrieben wird, dadurch gekennzeichnet,
daß einer der Motoren mit seinem Propeller derart verbunden ist, daß dieser bei ständig laufendem Motor nach Belieben
entweder im Sinne der Vorwärtsbewegung oder der Rückwärtsbewegung angetrieben oder abgekuppelt werden kann.Airplane with two propellers on the same axis and one behind the other,
each of which is driven independently of the other by a special motor, characterized in that
that one of the motors is connected to its propeller in such a way that it can be operated at will with the motor running continuously
can be driven or uncoupled either in the sense of the forward movement or the backward movement.
Hierzu 1 Blatt Zeichnungen.1 sheet of drawings.