DE3214100A1

DE3214100A1 - Informations-ausleseeinrichtung

Info

Publication number: DE3214100A1
Application number: DE19823214100
Authority: DE
Inventors: Shintaro Ikoma Nara Hashimoto
Original assignee: Sharp Corp
Current assignee: Sharp Corp
Priority date: 1981-04-17
Filing date: 1982-04-16
Publication date: 1982-11-04
Also published as: US4774596A; GB2098767B; GB2098767A; DE3214100C2; JPS57174768A

Description

• ·· ··· «· mm *.,> ( _lm t *t I V--/ V J

TER MEER ■ MÜLLER ■ STE.NMEISTER

-4-

BESCHREIBUNG

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Informations-Wiedergewinnungs-System und insbesondere eine mit einem Speichermedium mit wahlfreiem Zugriff, beispielsweise mit einer Videoplatte ausgerüstete Informations- Ausleseeinrichtung.'

In jüngster Zeit werden elektronische Geräte, sogenannte elektronische Wörterbücher angeboten. Bei diesen elektronischen Wörterbüchern muß die in einem Festwertspeicher (ROM) gespeicherte Wortinformation sicher und schnell wiedergewonnen werden. Ein solches elektronisches Wörterbuch ist beispielsweise in der US-PS 4 158 236 beschrieben, auf die hier Bezug genommen wird.

Da Festwertspeicher (ROM) eine kleine Speicherkapazität aufweisen, ist es wünschenswert, Festwertspeicher durch andere Speicher zu ersetzen. Eine Videoplatte ist dafür besonders geeignet. Da auf die Videoplatte wahlfrei zugegriffen werden kann, ist es denkbar, daß die Videoplatte als Teil eines verbesserten Informations-Wiedergewinnungs-Systems verwendet werden kann.

Es ist jedoch noch kein System bekannt, das zur Wiedergewinnung von Information, beispielsweise von Wortinformation geeignet ist, die in Zusammenhang mit elektronischen Wörterbüchern verarbeitet wird.

Bei Videoplatten muß die Information, beispielsweise die Wortinformation in Form digitaler Codes gespeichert werden Dabei muß die Tatsache, daß Staub oder sonstige Verunreinigungen auf der Videoplatte beim Auslesen von der Videoplatte Fehler hervorrufen können, besonders beachtet werden. Weiterhin müssen dieselben Spuren

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER .·, ·..· * iS.tia'rp k*K.* „^.1 827-GER-A

auf der Videoplatte zur Erzeugung eines stehenden Bildes wiederholt abgetastet werden, so daß es bis jetzt unmöglich war, beim Auslesen der Wortinformation diese akustisch wiederzugeben. Dies ist ein wesentlicher Nachteil der elektronischen Wörterbücher.

Die ein einziges und stehendes Fernsehbild erzeugenden Bildsignale, die Tonsignale und die Adressensignale sind in einer einzigen Spur auf der Videoplatte

überlagert und durch wiederholte Abtastung derselben

einzigen Spur wird ein einziges und stehendes

Fernsehbild erzeugt. ^Da jedoch die Umfangslänge der einzigen Spur innerhalb eines sehr kurzen

Zeitraums von etwa 30 bis 60 . Sekunden abgetastet werden muß / sind die Daten für die Tonsignale, die bei der Abtastung der einzigen Spur erzeugt werden, zu gering, um mit diesen Daten beim Auslesen eine akustische Wiedergabe bzw. die Aussprache zu ermöglichen. Die Wiedergabe dieser Daten ergibt dann lediglich ein Rauschen oder ein Geräusch.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Informations-Wiedergewinnungs-System mit einer Videoplatte bzw. ein verbessertes elektronisches Wörterbuch zur Erzeugung der auf einer Videoplatte gespeicherten Wortinformation zu schaffen.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß mit dem in Anspruch 1 angegebenen Informations-Wiedergewinnungs-Systern bzw. mit dem in Anspruch 9 angegebenen elektronischen Wörterbuch gelöst.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben.
35

Mit der vorliegenden Erfindung wird also ein verbessertes elektronisches Wörterbuch geschaffen, mit dem ein Bild

t m 9 ¥ · ·

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER j · j · j j "JJh^tP ;K„*K. - 1 827-GER-A

—W- - · %—

-6-

und eine dem Bild zugeordnete Sprachinformation bei Eingabe eines Eingabeworts in das elektronische Wörterbuch erzeugt wird.

Die Erfindung wird nachstehend anhand der Zeichnungen beispielsweise näher erläutert. Es zeigen:

Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Informations-Wiedergewinnungs-System für ein elektronisches Wörterbuch,

Fig. 2 Spuren auf einer Videoplatte zur

Aufzeichnung von Information, wobei die Videoplatte bzw. die Videoplatteneinheit entsprechend dem in Fig. 1 dargestellten System angeordnet bzw. verbunden ist,

Fig. 3 den Speicherinhalt einer in der Prozessorein-

heit von Fig. 1 enthaltenen Speichereinheit, Fig. 4 ein Blockschaltbild der Prozessoreinheit und der Videoplatteneinheit in dem in Fig. 1 dargestellten System,

Fig. 5 ein Flußdiagramm für die Arbeitsweise des in

Fig, 1 dargestellten Systems, Fig. 6(1) und 6(2) Beispiele für Bilder, die auf dem Bildschirm eines in Fig. 1 dargestellten Fernsehempfängers wiedergegeben werden,

Fig. 7 ein Blockschaltbild mit den wesentlichen Teilen der in Fig, 1 dargestellten Videoplatteneinheit und

Fig. 8 ein Flußdiagramm für den Funktionsablauf in der Videoplatteneinheit.

Die Videoplatte ist für ein erfindungsgemäßes Informations-Wiedergewinnungs-System in Zusammenhang mit einem elektronischen Wörterbuch vorgesehen. Die Videoplatte mit den Merkmalen eines Speichers mit wahlfreiem Zugriff

«...-.32U100

β b m

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER J i..^; * *.,^; *s|iarp.,H ₄Κ\. - 1827-GER-A

-T-

wird als Speicher zum Speichern von Daten, beispielsweise von Wortinformationen im elektronischen Wörterbuch verwendet.

Auf der Videoplatte werden visuelle Fernsehsignale, Tonsignale und Adressensignale aufgezeichnet, die alle in einer modulierten Form als Zeilen oder Reihen von Vertiefungen auf einer optischen Platte oder einer anderen Plattenform überlagert sind. Es können Fernsehbildsignale für mehrere zehntausend Fernsehbilder aufgezeichnet werden. Durch Zugriff auf die entsprechenden Adressensignale können bewegliche Bilder ausgegeben bzw. ausgelesen werden. Wenn die Bilder kontinuierlich ausgelesen werden, können sie Sprachinformation für die Sprachwiedergäbe schaffen.

Bei der für die vorliegende Erfindung vorgesehenen Videoplatte werden zusätzlich zu den visuellen bzw. Bildsignalen digitale Codes nach Modulation in einer Impuls-Code-Modulation (PCM) aufgezeichnet. Die Videoplatte, bei der ein Laserstrahl zum Auslesen bzw. Abfühlen der Spuren auf der Platte verwendet wird,

erzeugt Fernsehbilder und den Ton, der, bei der vorliegenden Erfindung vorgesehen ist.

Fig. 1 zeigt ein erfindungsgemäßes Informations-Wiedergewinnungssystem für ein elektronisches Wörterbuch. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung betrifft das elektronische Wörterbuch ein Englisch-Englisch-Wörterbuch. Selbstverständlich können auch irgendwelche anderen Arten von Sprachwörterbüchern in Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung geschaffen werden, bzw. vorgesehen sein.

Das in Fig. 1 dargestellte Informations-Wiedergewinnungs-

TER MEER · MÜLLER . STEINMEISTER ' * ..»««*«».«.·· .1827-GERA

System umfaßt eine Prozessor-Einheit PU, eine Videoplatte VD und einen Fernsehempfänger TV. Die Prozessor-Einheit PU ist zur Eingabe der Buchstabenfolge eines bestimmten im elektronischen Wörterbuch enthaltenen bzw. verarbeiteten Wortes vorgesehen. Durch Betätigen der erforderlichen Tasten in der nachfolgend noch zu beschreibenden Weise wird auf die Spuren der Videoplatte zugegriffen, um die Bild- und Toninformation für den Fernsehempfänger bereitzustellen.
10

Fig. 2 zeigt die Spuren der Videoplatte für

die Aufzeichnung der Fernsehbildsignale, der Tonsignale und der Adressensignale.

In Fig. 2 ist mit "a" eine einzelne Spur für die Impuls-Code-Modulation (PCM) zur Aufzeichnung der Tonsignale für die Sprachinformation bezeichnet, so daß das Eingabewort (oder eines oder mehrere übersetze Wörter) ausgesprochen wird. Das Bezugszeichen "b" bezeichnet eine Spur zum Aufzeichnen eines einzigen stehenden Fernsehbildes, um ein übersetztes Wort oder übersetzte Wörter entsprechend dem bestimmten Eingabewort darzustellen. Die Spur "c" zur Aufzeichnung der beweglichen Fernsehbilder wird dazu verwendet, um den Gebrauch des bestimmten Eingabeworts zu erläutern. Die Anzahl der mit dem Bezugszeichen "c" bezeichneten Spuren hängt

von der Art des bestimmten Worts ab. Das stehende Fernsehbild kann in der einzigen mit "c" bezeichneten Spur aufgezeichnet sein.

Die Kombination der Spuren "a", "b" und "c" bildet die vollständige Information für das einzige bestimmte WorL·. Die Information eines weiteren Wortes ist in den den Spuren "a", "b" und "c" benachbarten Spuren aufgezeichnet.

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER

.....-•.32U10Ö

- 1827-GER-A

-9-

Fig. 3 zeigt den Inhalt einer Speichereinheit MU, die in der Prozessor-Einheit PU enthalten ist. Das Format von Fig. 3 ist in der Speichereinheit gespeichert. Vorzugsweise ist diese Speichereinheit ein Random-Speicher ROM. Im Hinblick auf das einzige bestimmte Wort, sind eine Spurnummer und die letzte Spurnummer paarweise zusammengefaßt. Die Spurnummer ist die Nummer der Spur "b", in Fig. 2. Die letzte Spurnummer ist die Nummer, die der letzten Spur der in Fig. 2 mit dem Bezugszeichen "c" versehenen Spuren. Vorzugsweise speichert die Speichereinheit MU dis Wortinformation in der alphabetischen A-Z-Reihenfolge. Auf der Videoplatte ist die Information ebenfalls in der alphabetischen A-Z-Reihenfolge aufgezeichnet.

Daher kann die der letzten Spurnummer eines bestimmten Wortes zugeordnete Spurnummer auf der Grundlage der Spurnummer berechnet werden, die sich auf die Spurnummer des nächsten bestimmten Wortes bezieht. Die Aufzeichnung der letzten Spurnummer kann vermieden werden.

Fig. 4 zeigt ein Blockdiagramm für die Schaltungen der Prozessor-Einheit PU und der Videoplatte VD. Fig. 5 zeigt ein Flußdiagramm der Funktionsweise des in Fig, 1 dargestellten elektronischen Wörterbuchs. Die Fig. 6(1) und 6(2) zeigen Fernsehbilder auf dem Bildschirm des Fernsehempfängers TV.

Bevor das in Fig, 4 dargestellte Blockdiagramm beschrieben werden soll, werden zunächst die Tastenbetätigungen der jeweiligen in der Prozessor-Einheit PU vorgesehenen Tastenschalter und die den Tastenschaltern zugeordneten Anzeigen erläutert.

TER MEER · MÜLLER ■ STEINMEISTER * Γ*:*: iSnk'rb IK '.Kx'"- 1827-GER-A

_ ej» ».* 9.9 - ft ...., .fit · » * ♦ _

-10-

Die Tastenschalter in der Prozessor-Einheit PU sind alphabetische Tasten, eine Übersetzungstaste, eine Verwendungstaste, eine nächste bzw. Vorwärtstaste, eine Rückwärtstaste und eine Sprachtaste. 5

Die alphabetischen Tasten werden zur Eingabe der Buchstabenfolge eines Eingabeworts betätigt. Die Übersetzungstaste wird betätigt, um jeweils die Fernsehbilder darzustellen, die die Information der übersetzten Worte entsprechend des eingegebenen Eingabewortes zeigen. Bei Betätigen der übersetzungstaste wird jedes der Eingabewörter aus der Speichereinheit MU wiedergewonnen um die dem jeweiligen Eingabewort zugeordnete Spurnummer festzustellen. Dann wird auf die der festgestellten Spurnummer entsprechende Spur zugegriffen. Unmittelbar vor der Darstellung der Fernsehbilder wird auf die Spur, die den den Fernsehbildern zugeordneten Spuren unmittelbar vorausgeht, zugegriffen, um die Sprachinformation in einen Speicher zu bringen.

Fig. 6(1) zeigt das in diesem Zustand durch Betätigen der Ubersetzungstaste angezeigte Fernsehbild.

Bei diesem Verfahrensschritt wird die Sprachtaste zur Aussprache des Eingabeworts (oder der übersetzten Wörter) aufgrund der im Speicher gespeicherten Sprachinformation betätigt.

Weiterhin wird die Verwendungstaste zur Darstellung der Fernsehbilder betätigt, um die Verwendung des Eingabewortes zu erläutern, wie dies in Fig. 6(2) dargestellt ist. In dieser speziellen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist das Fernsehbild für die Erläuterung der Verwendung ein stehendes Bild. Die Buchstabenfolge bzw. die Buchstabierung des Eingabeworts ist am oberen linken Rand der Fernsehbilder in den Fig. 6(1) und 6(2) überlagert.

.;;. .".32 U 100

TER MEER - MÜLLER · STEINMEISTER I ΪΊ ^ ^I ^__₈2.IrfiER-A

-11-

Wenn die nächste bzw. Vorwärtstaste betätigt wird, wird ein Wort "abnormal", das dem Wort "able" als nächstes folgt, ausgewählt. Wenn die Rückwärtstaste betätigt wird, wird ein Wort vor dem Wort "able" gewählt. Die Fernsehbilder, die ein oder mehrere übersetzte Wörter entsprechend dem ausgewählten Wort darstellen, sowie die Verwendung des ausgewählten Worts können dargestellt worden.

Die in Fig. 4 dargestellte Schaltung umfaßt die Speichereinheit MU, eine Adressenschaltung AC, eine Ausgabeschaltung OC, Ausgabepuffer OB₁ bis OB₃, einen Eingabepuffer B-, Entscheidungsschaltungen J- und J~, Tore G- bis G₄, Puffer B₂ und B₃, eine Spur nummer-Steuerstufe TAS, die Videoplatte VD, einen Demodulator DM, einen Sprachspeicher VM, einen Hochfrequenz- bzw. Radiofrequenz-Modulator RF, eine sequentielle Steuerstufe PC, Flip-Flops F- und F„, einen Decoder DC und eine Anzeigesteuerstufe NG bei Nichtauffindung.

Die Adressenschaltung AC dient dem Zugriff auf die Speichereinheit NE. Die Ausgabeschaltung OC steuert die Ausgabe aus der Speichereinheit MU. Der Ausgabepuffer OB- puffert bzw. speichert die letzte Spurnummer. , Der Ausgabepuffer UB₂ puffert bzw. speichert die Buchstabenfolge des Eingabeworts.

Der Ausgabepuffer OB₃ puffert bzw. speichert die Spurnummer. Die Entscheidungsschaltung J- stellt fest, ob der Inhalt des Eingabepuffers B- mit dem Inhalt des Ausgabepuffers OB₂ übereinstimmt. Der Puffer B„ puffert bzw. speichert die gewählte Spurnummer. Der Puffer B₃ puffert bzw. speichert die Spurnummer. Die Entscheidungsschaltung J₂ stellt fest, ob der Inhalt des Ausgabepuffers OB₁ mit dem Inhalt des Puffers B₃ üboreinst Lirimt. Der Flip-Flop F^ wird durch Betätigen der Verwendungstaste ge-

» " · \ / I £i I I I ΓΙ

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER I I I* I I sparry K\»! - 1 827-GER-A

-12-

steuert. Der Flip-Flop F- wird durch Betätigen der Übersetzungstaste gesteuert. Die sequentielle Steuerstufe PC spricht auf die von den Entscheidungsschaltungen J₁ und J₇ bereitgestellten Ausgangssignale an, und die Flip-Flops F₁ und F₂ erzeugen elf Mikrobefehle (i) bis (lu Diese Mikrobefehle gelangen an die entsprechenden, in Fig. 4 dargestellen Schaltungselemente und sind den jeweiligen Schritten im Flußdiagramm von Fig. 5 zugeordnet. Wie aus dem Flußdiagramm von Fig. 5 ersichtlich ist, lauten die Operationsschritte der in Fig. 4 dargestellten Schaltung folgendermaßen:

¹V ⁿ3~* ⁿ4"* ⁿ5"* ⁿ6 ^:

Zunächst werden die Flip-Flops F₁ und F rückgesetzt. Es wird auf das anfängliche Fernsehbild zugegriffen und dieses auf dem Fernsehschirm angezeigt. Das anfängliche Fernsehbild dient dazu, die Bedienungsweise des vorliegenden elektronischen Wörterbuchs zu erklären. Die Information für das anfängliche Fernsehbild ist auf einer bestimmten Spur aufgezeichnet.

Die Buchstabenfolge eines bestimmten Eingabewortes wird durch Betätigen der alphabetischen Tastenschalter angegeben. Der die Buchstabenfolge wiedergebende Code gelangt an den Eingabepuffer B-, so daß die Buchstabenfolge des Eingabewortes auf dem Fernsehschirm dargestellt wird. D.h., der Inhalt des Eingabepuffers B. wird mit dem Decoder DC decodiert. Die decodierte Information wird über das Tor G. übertragen, das durch die Zeitfolge eines Taktimpulses φ gesteuert wird. Dann wird die Buchstabenfolge des Eingabeworts auf dem Fernsehschirm überlagert. Das von der Videoplatte VD wiedergewonnene Videosignal wird ebenfalls über das Tor G- zum Hochfrequenzmodulator rf geführt.

-·\.'\321 41 OO

TER MEER ■ MÜLLER · STEINMEISTER J l_^ Sha^p'^.K·.,-* J*§27-GER-A

-13-

ⁿ7 "> ⁿ8 ■* ⁿ9 ^:

Nachdem das Eingabewort eingegeben wurde, wird die Ubersetzungstaste betätigt, so daß das Eingabewort aus der Speichereinheit MU abgerufen wird.

ⁿi0 *ⁿi1 "» ⁿi2 ^:

Wenn ein dem Eingabewort entsprechendes Wort festgestellt wird, gelangt die diesem Wort zugeordnete Spurnummer in den Puffer B-. Durch Feststellen der Spurnummer wird auf die Videoplatte VD entsprechend der herkömmlichen Auslesemethode, zugegriffen.

Wenn die detektierte Spurnummer wiedergewonnen wurde, wird der Flip-Flop F₂ gesetzt. Die unmittelbar vor der schon wiedergewonnenen Spurnummer liegende Spur wird durch Rücksetzen der zu wählenden Spur um eins ausgewählt. Die rückgesetzte Spur enthält die Sprachinformation in der zuvor beschriebenen Weise. Die Sprachinformation wird eingelesen. Danach wird die nächste Spur zum Auslesen der Information für das stehende Fernsehbild wiedergewählt und das stehende Fernsehbild wird in der in Fig. 6(1) dargestellten Weise wiedergegeben.

ⁿ18 ^:

Wenn kein dem Eingabewort entsprechendes Wort beim Programmschritt n_1Q festgestellt wurde, wird die Information "nicht aufgefunden" auf dem Fernsehschirm angezeigt.

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER ZZt*

m u

υ a

-14-

Wenn die Sprachtaste während der Anzeige des Bildes gemäß Pig, 6(1) betätigt wird, wird die Sprachinformation zur Aussprache des Eingabeworts aus dem Speicher ausgelesen. Im Falle von Fig. 6(1) wird das Eingabewort "able" ausgesprochen.

ⁿ24 ■* ⁿ25 "* ⁿ26 * ⁿ27 ~* ⁿ28 "* ⁿ26 ^:

Wenn die Verwendungstaste gedrückt wird, werden die nächsten Spuren ausgelesen und die in denjenigen Spuren gespeicherten Fernsehbilder dargestellt, die den Spuren für die Anzeige der Bilder in Fig. 6(1) folgen. Während die Videoplatte die Fernsehbilder bereitstellt, werden die Spurnummern eingelesen und weiter gewählt, bis die Spurnummer mit der im Puffer OB₁ gespeicherten letzten Spurnummer übereinstimmt.

Daher werden sich bewegende Fernsehbilder dargestellt. Gleichzeitig werden überlagerte Tonsignale reproduziert. 0 Nachdem das letzte Fernsehbild dargestellt wurde, wird der Flip-Flop F₁ während des Programmschrittes n_2g gesetzt. Wenn die Sprachinformation auch in der Spur für das abschließende Fernsehbild überlagert ist, muß die Sprachinformation unterdrückt werden.

25

ⁿ24 * ⁿ25 ·* ⁿ30 ■* ⁿ26 ^:

Wenn die Verwendungstaste gedrückt wird, wird auch die ausgewählte Taste wegen der Tatsache, daß der Flip-Flop F₁ gesetzt ist, wieder zugegriffen. Die Fernsehbilder und die Sprachinformation zur Erläuterung der Verwendungsweise des Eingabeworts werden ausgegeben.

ⁿ13 ->ⁿ32 * ^B ^ⁿ12 * ⁿ13

TER MEER - MÜLLER · STEINMEISTER J.Sharp*«! κΤ- i«82?~SER-A

-15-

Wenn die nächste bzw. Vorwärtstaste betätigt wird, wird die Spurnuinmer, die dem dem eingegebenen Eingabewort als nächstes folgenden Wort entspricht, aus der Speichereinheit NU wiedergewonnen. Die wiedergewonnene Spurnummer wird in den Puffer B- gegeben. Dieses Wort folgt in der Speichereinheit MU nach dem Eingabewort. Hinsichtlich dieses Worts werden die übersetzten Wörter und die Verwendungsweise ebenfalls ausgegeben.

Da die Speichereinheit MU die Worte in der alphabetischen A-Z-Reihenfolge und die Spurnummern dieser Worte speichern, können die Worte in dieser Reihenfolge aufgesucht werden.

Wenn die Rückwärtstaste gedrückt wird, wird ein Wort, das vor dem eingegebenen Eingabewort steht, zur Wiedergewinnung ausgewählt.

Wenn eine Suchtaste gedrückt wird, können die Wörter, die die selben Buchstaben als Anfangsbuchstaben wie die durch die alphabetischen Tasten eingegebenen Buchstaben haben, entsprechend dem Such-Wiedergewinnungssystem bei herkömmlichen elektronischen Wörterbüchern aus der Speichereinheit MU wiedergewonnen werden.

Die gesuchten Wörter und die eingegebenen Buchstaben können auf dem Bildschirm angezeigt werden. Wenn eines der gesuchten Wörter, das gesucht werden soll, angezeigt wird, kann die übersetzungstaste gedrückt werden, um dieses eine Wort zu übersetzen.

Wenn eine Löschtaste gedrückt wird, wird der selbe Ausgangszustand adressiert, der auch beim Einschalten des Gerätes adressiert wurde.

Fig. 7 zeigt ein Blockdiagramm einer Schaltung mit den wesentlichen Teilen der Videoplatteneinheit VD.

TER MEER · MÜLLER ■ STEINMEISTER

:":·. ·:>· ":JZ ι 4 ! UU

ISliarö kiK? «■* 1827-GER-A

-16-

Die Videoplatteneinheit VD umfaßt einen Photosensor PS, einen Vorverstärker PA, ein Filter FIT, ein Videosignaldemodulator DMV, ein Tonsignaldemodulator DMS, einen Spurnummer- Signaldetektor TS, einen Spurnummer-Signaldemodulator DMT, einen Spurnummer-Detektor JV, einen Spurnummerpuffer B, und einen Spurnumraerselektor JT.

Das Filter FIT trennt die Trägerfrequenzen für die Videosignale und für die Tonsignale. Da die Information der Spurnummer moduliert ist und sich in der Vertikalaustastung der Videosignale befindet, ist der Spurnummer-Signaldetektor TS zum Feststellen dieser Zeitsteuerung vorgesehen. Die modulierte Information der Spurnummer wird vom Spurnummer-Signaldemodulator DMT demoduliert.

Die Steuerung der Spurposition wird - kurz erläutert - durch Feststellung der Differenz zwischen der vorausgehenden Spurnummer und der gewählten Spurnummer ausgeführt. Der Servomotor wird zur Spurführungssteuerung angetrieben.

Die Spurnummer, die in den in den gesteuerten Spuren gespeicherten Videosignalen enthalten ist, wird ausgelesen.

Wie in Fig. 2 dargestellt ist, ist die Spur, die ausschließlich für die Tonsignale vorgesehen ist, vorhanden, wobei in dieser Spur keinerlei Information für die Spurnummer aufgezeichnet ist. Der Spurnummer-Detektor JV stellt fest, ob die Spurnummerinformation vorhanden ist oder nicht. Wenn dieser Detektor JV feststellt, daß keine Spurnummerinformation vorhanden ist, wird ein Spurführungsfehler festgestellt, so daß die nächste Spur ausgelesen wird. Auf diese Weise wird die Spur, in der die gesuchte Information aufgezeichnet ist, ausgelesen und die entsprechende Information wiedergewonnen.

Fig. 8 zeigt ein Flußdiagramm für den Spurführungsvorgang.

TER MEER · MÜLLER - STEINMEISTER

Γ *: Sharp" Ά', υ..' -*1 &2 7 -GER-A

-17-

W.ie zuvor boschrieben, wird das von außen eingegebene Eingabewort gemäß der vorliegenden Erfindung aus dem Speicher wiedergewonnen, um die Spurnummer zu erhalten. Aufgrund dieser Spurnummer wird die dem Eingabewort zuge-5 ordnete Information ausgelesen und von der Videoplatte bereitgestellt. Die Videoplatte liefert die Sprachinformation, die im Puffer gespeichert ist. Während das stehende Fernsehbild dargestellt wird, kann daher die Sprachinformation erzeugt werden. Durch die Eingabe des, Eingabewortes werden die beweglichen Fernsehbilder dargestellt.

Bei der zuvor beschriebenen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist auf der Videoplatte entsprechend dem Eingabewort die Information für das übersetzte Wort gespeichert. Die ROM-Speichereinheit speichert die Wörter für die Eingabewörter und ihre entsprechenden Spurnummern.

Folgende Abwandlungen der vorliegenden Erfindung sind möglich und werden vom Erfindungsgedanken umfaßt:

1. Anstelle der ROM-Speichereinheit erzeugt die Videoplatte die Wörter für die Eingabewörter und die zugehörigen Spurnummern. Zu diesem Zwecke sollte ein Random-Speicher verwendet werden, in den diese Informationsdaten bei Einschalten des Gerätes von der Videoplatte gespeichert werden.

In der Videoplatte können Fehler auftreten, so daß Fehlerprüfcodes zusätzlich vorgesehen sein müssen, um eine fehlerhafte Wiedergabe zu verhindern. Weil die Videoplatte die Wörter für die Eingabewörter und die zugehörigen Spurnummern zusätzlich zu der übersetzten Wortinformation und der Sprachinformation erzeugt; ist die Videoplatte selbsterhaltend bzw. in sich abgeschlossen und liefert die vollständige Information. Wenn die jeweiligen

.; ."■ ."·; ·..· · :o l ι η ι uu

TER MEER · MÜLLER · STEINMEISTER J i_##* * *..^: S*^:^^KI K..'^ -1 827-GER-A

-18-

Videoplatten unterschiedliche Arten von Informationen gespeichert haben, können jeweils unterschiedlichen Anwendungsgebieten zugehörige Wörterbücher hergestellt werden. Je nach dem Anwendungsgebiet können die Videoplatten ausgetauscht werden.

2. Die dem einzigen Wort entsprechenden übersetzten Wörter können gleichzeitig auf dem Bildschirm dargestellt werden. Es ist möglich, daß auch mehrere Ausgangswörter und mehrere übersetzte Wörter dazu gleichzeitig wie bei herkömmlich gedruckten Wörterbüchern auf dem Bildschirm dargestellt werden. Dann können die Wörter und von diesen Wörtern abgeleitete Wörter bzw. Abwandlungen leicht aufgefunden werden.

Darüberhinaus kann die Vorwärts- und die Rückwärtstaste zur Anzeige des nächsten Bildes bzw. des vorausgegangenen Bildes betätigt werden, so daß diese Wörter leicht aufgefunden werden können.

3. Anstelle des Festwertspeichers ROM kann die Speichereinheit einen Magnetblasenspeicher oder einen Speicher in Form einer flexiblen Mini-Magnetplatte bzw. eines Mini-Floppy-Disk aufweisen, der eine große Datenmenge speichern kann.

4. Anstelle der Videoplatte mit Laserstrahlabtastung entsprechend dem zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiel können auch andere Arten von Videoplatten, beispielsweise ein Videoplattensystem mit elektrostatischer Kapazitätsabtastung in Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung verwendet werden.

TER MEER . MÜLLER - STEINMEISTER I I Z' I StTW IK .3K. *- 1 827-GER-A

-19-

5. Die vorliegende Erfindung kann neben der Verwendung als Englisch-Englisch-Wörterbuch oder irgendeines anderen Sprachwörterbuchs auch für irgendein Wörterbuch, beispielsweise eine Enzyklopädie verwendet werden.

Die vorliegende Erfindung wurde anhand einiger Ausführungsbeispiele beschrieben. Dem Fachmann sind jedoch zahlreiche Abwandlungen und Ausgestaltungen möglich, ohne daß dadurch der Erfindungsgedanke verlassen wird.

Leerseite

Claims

•*':32U100

TER MEER-MULLER-STEINMEISTER

PATENTANWÄLTE — EUROPEAN PATENT ATTORNEYS

Dipl.-Chem. Dr. N, ter Meer Dipl.-Ing. H. Steinmeister SSÄee ί ^ΜϋΜΘΓ Artur-Ladebeck-Strasse «

D-8OOO MÜNCHEN 22 D-48ÜO BIELEFELD 1

Case: 1827-GER-A

Mü/Dr.G./b 16. April 1982

SHARP KABUSHIKI KAISHA 22-22, Nagaike-cho, Abeno-ku, Osaka 545, Japan

Informations- Ausleseeinrichtung

Priorität: 17. April 1981, Japan, Ser.Nr. 56-49493

PATENTANSPRÜCHE

.) Informations-Wiedergewinnungs-System für ein elektronisches Wörterbuch, gekennzeichnet durch

- eine Eingabeeinheit (PU), die zur Eingabe eines Eingabeworts bedient wird,

- eine Speichereinheit (MU) für die Speicherung eines dem Eingabewort entsprechenden Worts oder Nummer einer dem Wort zugeordnenten Spur,

- eine Videoplatte (VD) zum Aufzeichnen der dem Wort zugeordneten Information, die wahlfrei zugreifbar ist, und

- eine Zugriffseinheit, die auf die Nummer der von der Speichereinheit (PU) spezifizierten Spur anspricht und auf die Videoplatte (VD) zur Abfrage der Information von der Videoplatte (VD) zugreift.

TER MEER . MÜLLER - STEINMEISTER I I l'^m -r —«**- 1 827-GER-A
2. System nach Anspruch 1,

gekennzeichnet durch einen Fernsehempfänger (TV), der mit der Zugriffseinheit verbunden ist und ein Fernsehbild in Abhängigkeit von der von der Videoplatte (VD) wiedergewonnenen Information anzeigt.
3. System nach Anspruch 1 und 2,

dadurch gekennzeichnet, daß die Videoplatte (VD) zur Bereitstellung von Information für die Anzeige eines stehenden Bildes und beweglicher Bilder auf dem Fernsehempfänger (TV) vorgesehen ist.
4. System nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Videoplatte (VD) Spuren zur Aufzeichnung von Sprachinformationen und für eines oder mehrere übersetzte Wörter entsprechend dem Eingabewort aufweist.
5. System nach einem der Ansprüche.1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die von der Spur der Videoplatte (VD) abgenommene Sprachinformation zwischengespeichert wird, so daß die Sprachinformation wiedergegeben wird, während ein Fernsehempfänger (TV) ein stehendes Bild auf dem Bildschirm anzeigt.
6. System nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Eingabeeinheit (TU) wenigstens einen der folgenden Tastschalter aufweist:

- alphabetische Tastschalter zur Eingabe des Eingabeworts,

- einen Sprach-Tastschalter zur Wiedergabe der Sprachinformation,

- einen Übersetzungs-Tastschalter zum Übersetzen des Eingabeworts ,

- einen Verwendungs-Tastschalter, mit dem die Verwendungsweise des Eingabeworts erhalten wird,

TER MEER · MÖLLER . STEINMEISTER '. I I ' I I SSa f p*k. K*.* - 1827-GER-A

-3-

- einen Vorwärts-Tastschalter, mit dem ein Wort, das in der Speichereinheit (MU) nach dem Eingabewort kommt, wieder aufgerufen wird und

- einen Rückwärts-Tastschalter, mit dem ein Wort, das in der Speichereinheit (MU) vor dem Eingabewort kommt, wieder aufgerufen werden kann.
7. System nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Eingabewort dem Fernsehbild zur Anzeige der von der Videoplatte (VD) wiedergewonnenen Information überlagert ist.
8. System nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Speichereinheit (MU) einen Festwertspeicher, einen Randomspeicher, einen Blasenspeicher oder einen Floppy-Disk-Speicher aufweist.
9. Elektronisches Wörterbuch,
gekennzeichnet durch

- eine Informations-Wähleinrichtung zum Auswählen eines Wortinformationsfelds und

- eine Videoplatteneinheit (VD), die auf die Informationswähleinrichtung anspricht und das durch die Informationswähleinrichtung spezifizierte Wortinformationsfeld bereitsstellt.