DE3844421A1 - Loesbare verbindungsvorrichtung fuer rohre, schlaeuche, stangen o.dgl. - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine lösbare Verbindungsvorrichtung für Rohre, Schläuche, Stangen o.dgl. in Form eines Gehäuserohrstücks mit einem Klemmstück.

In der Hydraulik, beispielsweise bei der Steuerung von Robotern, besteht das Bedürfnis, Schläuche, Rohre o. dgl. miteinander oder mit Rohrstutzen schnell kuppeln und zum Zwecke des Umrüstens auch schnell wieder lösen zu können. Schnell lösbare Schlauch­ verbindungen werden nicht nur in der Hydraulik benötigt, sondern auch auf allen Gebieten, in denen Flüssigkeiten oder Gase in Schläuchen oder Rohren transportiert oder durch Schläuche oder Rohre geleitet werden.

Bei einer aus der DE-PS 23 28 567 bekannten Verbindungs­ vorrichtung der eingangs angegebenen Art sind radial federnde Klemmfinger mit der Umfangsrille des zu verbindenden Elements angepaßten Klemmbacken vorgesehen, die durch einen axial verschiebbaren Hülsenmantel einer unter Federdruck stehenden Sicherungshülse in die Umfangsrille gedrückt und in der Klemm­ stellung gehalten werden. Durch eine Rückzugsbewegung der Sicherungshülse entgegen der Federkraft wird der Druck auf die Klemmfinger aufgehoben, so daß bei Zug auf die beiden Teile der Verbindungsvorrichtung die Klemmnocken aus der Umfangsrille heraustreten und die beiden Verbindungsteile wieder getrennt werden können. Bei dieser bekannten Verbindungsvorrichtung gewährleistet zwar der Klemmechanismus eine feste Verbindung, jedoch nur unter der Voraussetzung, daß im Verbindungselement eine Umfangsrille vorhanden ist, der die Klemmnocken angepaßt sind, und daß eine unter Federbelastung stehende Sicherungshülse so angeordnet ist, daß von ihr die Klemmnocken in der Klemm­ stellung überdeckt sind. Bei dünnwandigen Rohren, Schläuchen o.dgl. ist das Anbringen einer Umfangsrille jedoch nicht möglich, wodurch ein Zusatzstück mit einer Umfangsrille erforderlich ist, um die Verbindung zweier Teile zu ermöglichen.

Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine lösbare Verbindungs­ vorrichtung nach dem Oberbegriff des Patentanspruchs 1 zu schaffen, mit der sich alle Arten von Rohren, Schläuchen o. dgl. ohne zusätzliche Teile und Verformungen sicher und gut dichtend verbinden lassen, wobei eine schnelle Lösung möglich ist.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe bei einer Verbindungs­ vorrichtung der gattungsgemäßen Art dadurch gelöst, daß der Durchtrittskanal des Gehäuserohrstücks mindestens in einem Endbereich einen in seinem Durchmesser verbreiterten Abschnitt aufweist, der sich zum Austrittsquerschnitt des Kanals hin konusförmig verengt, daß das Klemmstück aus einem Rohrstück besteht, dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser des Schlauches und dessen Außendurchmesser dem Durchmesser des Austrittsquerschnitts des Gehäuserohrstücks entspricht und das in das Gehäuserohrstück bis in den verbreiterten Abschnitt eingeschoben und in diesem durch einen verbreiterten endseitigen ringwulstförmigen Rand gehalten ist, dessen Außendurchmesser kleiner als der Innendurchmesser des verbreiterten Abschnitts, aber größer als der Austrittsquerschnitt des Durchtrittskanals ist, und daß der Endbereich des Klemmstücks mit dem verbreiterten Rand mit mehreren, den Mantel durchsetzenden Längs­ schlitzen versehen ist, die von dem Klemmrohrstück federnde Zungen abteilen. Zum Anschließen eines Schlauchendes an die erfindungsgemäße Schlauchkupplung wird das Schlauchende durch den Durchtrittskanal des Klemmrohrstücks bis in den verbreiterten Abschnitt des Gehäuserohrstücks vorgeschoben, und zwar in der Weise, daß das Schlauchende das Klemmrohrstück vollständig durchsetzt. Das Klemmrohrstück ist derart in seinem Innendurchmesser auf den Durchmesser des anzuschließenden Schlauchendes abgestimmt, das zumindest dessen federnden Zungen federnd, also kraftschlüssig, an dem Außenmantel des Schlauches anliegen. Wird nun auf das Schlauchstück ein Zug ausgeübt, durch den dieses aus der Schlauchkupplung herausgerissen werden könnte, wird dieser Zug kraftschlüssig auf das Klemmrohrstück übertragen, so daß durch eine Bewegung des Klemmrohrstücks nach außen die auf dem sich konusförmig verengenden Endteil des verbreiterten Abschnitts gleitenden Segmente des wulstförmigen Randes nach innen gedrückt werden und dadurch die federnden Zungen stärker gegen den Schlauchmantel andrücken. Auf diese Weise führt jeder auf den angeschlossenen Schlauch ausgeübte Zug zu einer stärkeren Verspannung und damit festeren Schlauch­ verbindung. Der endseitige wulstförmige Rand des Klemmrohrstücks ist in dem verbreiterten Abschnitt mit axialem Spiel, also begrenzt axial verschieblich gehaltert, so daß sich die Schlauch­ verbindung einfach und schnell dadurch lösen läßt, daß das Klemm­ rohrstück in das Gehäuserohrstück hinein verschoben und gleich­ zeitig das Schlauchstück aus der Schlauchkupplung herausgezogen wird. Durch das Einwärtsschieben des Klemmrohrstücks löst sich der wulstförmige Rand von den durch den konusförmigen Teil gebildeten Keilflächen, so daß die Zungen nur noch unter ihrer eigenen federnden Spannung an dem Mantel des Schlauches anliegen und dieser nach Überwindung nur geringerer Reibungskräfte aus der Schlauchkupplung herausgezogen werden kann.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß die federnden Zungen an ihren freien Enden und/oder im Bereich des ringwulstförmigen Randes auf ihren zylinderschalenförmigen Innenseiten mit schneidenartigen Vorsprüngen versehen sind. Diese Vorsprünge schneiden sich bei dem Ausüben eines Zuges auf den Schlauch in den Schlauchmantel ein und erhöhen dadurch die Klemmkraft. Die schneidenartigen Vorsprünge können aus in Umfangsrichtung verlaufenden rippenartigen Teilen bestehen. Sie können auch aus Klingen bestehen, die in entsprechende Nuten auf den lnnenseiten der federnden Zungen eingesetzt sind.

Zweckmäßigerweise verjüngt sich der wulstförmige Rand zu seinem äußeren Ende hin konusförmig. Diese konusförmige Verjüngung ermöglicht ein leichteres Einführen des Klemmrohrstücks in das Gehäuserohrstück. Das Klemmrohrstück braucht nur in das Gehäuse­ rohrstück hineingedrückt zu werden, bis die Segmente des ringwulstförmigen Randes verriegelnd in den verbreiterten Gehäuseabschnitt einschnappen.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung ist vorgesehen, daß das Gehäuserohrstück mit einem den verbreiterten Abschnitt durch­ setzenden zentralen Rohrfortsatz versehen ist, auf den der anzuschließende Schlauch aufschiebbar ist. Diese Ausgestaltung ist insbesondere dann vorteilhaft, wenn der anzuschließende Schlauch einen Mantel aus flexiblem Material besitzt. Durch Aufschieben des Schlauches auf das im Inneren des Gehäuse­ rohrstücks befindliche dornartige Rohrstück wird das Schlauch­ ende gestützt, so daß es zwischen diesem dornartigen Rohrfort­ satz und den federnden Zungen fest eingespannt wird. Der Rohrfortsatz bildet also ein Widerlager für die den Klemmdruck ausübenden federnden Zungen.

Zweckmäßigerweise besitzt das Klemmrohrstück im Abstand von der Stirnseite des Gehäuserohrstücks ein ringartig verbreitertes Betätigungsteil. Dieses Betätigungsteil läßt sich zum Lösen der Schlauchkupplung bequem in das Innere des Gehäuserohrstücks hineinschieben, so daß sich die Segmente des wulstförmigen Randes der federnden Zungen von den konusförmigen Keilflächen entfernen.

Zweckmäßigerweise schließt an den verbreiterten Abschnitt des Durchtrittskanals des Gehäuserohrstücks nach innen hin über eine Stufe ein in seinem Durchmesser dem Schlauchdurchmesser entsprechender Kanalabschnitt an. Das Schlauchstück wird sodann bis in diesen Kanalabschnitt vorgeschoben, so daß dessen Halterung und Führung in der Schlauchkupplung verbessert ist.

Nach einer Weiterentwicklung ist vorgesehen, daß in den verbreiterten Abschnitt des Durchtrittskanals des Gehäuse­ rohrstücks ein O-Ring gehaltert ist. Dieser legt sich dichtend auf den äußeren Mantel des Schlauches und verbessert dadurch die Dichtigkeit der Verbindung.

Nach einer anderen Ausführungsform ist vorgesehen, daß sich der gegenüber dem in seinem Durchmesser verbreiterten Abschnitt des Gehäuserohrstücks in seinem Durchmesser verengte Austritts­ querschnitt nach außen hin konusförmig erweitert. Durch diese trichterförmige Erweiterung läßt sich das Klemmrohrstück mit seinen federnden Zungen auch dann einfach in das Gehäuse­ rohrstück hineindrücken, wenn die Segmente des wulstförmigen Randes der federnden Zungen nicht konusförmig abgeschrägt sind.

Die beiden Enden des Gehäuserohrstücks können spiegelbildlich mit in erweiterten ringförmigen Kammern gehalterten Klemmstücken versehen sein. Eine derart ausgebildete Schlauchkupplung ermöglicht die Verbindung zweier Schlauchenden.

Nach einer weiteren Ausführungsform ist vorgesehen, daß eine Seite des Gehäuserohrstücks mit einem rohrförmigen Fortsatz versehen ist, der auf seiner äußeren Mantelfläche Halteprofile für einen aufgeschobenen Schlauch aufweist.

Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachstehend anhand der Zeichnung näher erläutert.

In dieser zeigt

Fig. 1 einen Längsschnitt durch eine erste Ausführungsform einer Schlauchkupplung zum Verbinden zweier Schlauchenden,

Fig. 2 den oberen linken Teil des Schnitts der Fig. 1 in vergrößerter Darstellung,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch eine zweite Ausführungsform einer Schlauchkupplung,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine dritte Ausführungsform einer Schlauchkupplung zum Verbinden zweier Schlauchenden,

Fig. 5 den linken oberen Teil des Schnitts nach Fig. 4 in vergrößerter Darstellung.

Die in Fig. 1 dargestellte Schlauchkupplung besteht aus einem gehäuseartigen Rohrstück 1, das an seinen beiden Enden mit Kupplungsstücken zum Ankuppeln von Schlauchenden 2 versehen ist. Jedes Kupplungsstück besteht aus einem im Durchmesser verbrei­ terten Abschnitt 3 des Gehäuserohrstücks 1. An jeden im Durch­ messer verbreiterten Abschnitt schließt sich zu dem jeweiligen Ende des Gehäuserohrstücks hin ein Kanalabschnitt 4 an, der sich zu dem jeweiligen Ende hin konusartig verjüngt. An den Abschnitt 4 schließt sich ein den Austritt bildender Abschnitt 5 mit zylindrischer Bohrung an. In die endseitige Kupplungsteile des Gehäuserohrstücks 1 sind jeweils Klemmrohrstücke 6 eingeschoben. Diese bestehen aus einem dünnwandigen Rohrabschnitt 7, der endseitig einen wulstförmigen über die äußere Mantelfläche umlaufenden verbreiterten Rand 8 trägt. An dem gegenüber­ liegenden Ende ist das Klemmrohrstück 6 mit einem ringförmig verbreitertem Betätigungsstück 8 versehen. Das Klemmrohrstück 6 ist mit längs Mantellinien verlaufenden und den wulstförmigen Rand 8 frei durchsetzenden Schlitzen 9 versehen, die in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise federnde Zungen 10 abteilen.

Das Klemmrohrstück 6 ist in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise in das Gehäuserohrstück so weit eingeschoben, daß der wulstförmige Rand 8 in dem Grenzbereich zwischen dem verbreiterten zylindrischen Abschnitt 3 und dem anschließenden konusförmigen Abschnitt 4 liegt.

Das Klemmrohrstück 6 ist mit einem zylindrischen Durchtritts­ kanal versehen, dessen Durchmesser dem äußeren Durchmesser des Schlauches 2 entspricht.

An den im Durchmesser verbreiterten Abschnitt 3 schließt sich über eine ringförmige Stufe ein zylindrischer Abschnitt 12 an, dessen Durchmesser wiederum dem Außendurchmesser des Schlauches 2 entspricht. In seinem mittleren Bereich ist das Gehäuse­ rohrstück 6 mit einem Kanalabschnitt 13 versehen, dessen Durch­ messer grundsätzlich dem Innendurchmesser des Schlauches 2 entspricht. Zwischen den Abschnitten 12 und 13 ist eine Ring­ stufe 14 gebildet, die als Anschlag für das Ende des einge­ schobenen Schlauches dienen kann.

In die durch den verbreiterten Kanalabschnitt 3 gebildete ring­ förmige Kammer ist in der aus Fig. 1 ersichtlichen Weise ein O-Ring 16 eingelegt der das Gehäuserohrstück 1 gegenüber dem Schlauch 2 abdichtet.

Der Durchmesser des Rohrabschnitts 7 zwischen dem wulstförmigen Rand 8 und dem ringförmigen Betätigungsstück 11 entspricht dem Innendurchmesser des Kanalabschnitts 5 im Austrittsbereich des Gehäuserohrstücks 1. Die Länge des Rohrabschnitts 7 des Klemm­ rohrstücks 6 ist so groß, daß sich der wulstförmige Rand im Bereich des zylindrischen verbreiterten Abschnitts 3 des Durch­ trittskanals in seiner von dem konusförmigen Abschnitt 4 voll­ ständig abgeschobenen Stellung befindet, wenn der Betätigungs­ ring 11 in Anlage an die Stirnseite des Gehäuserohrstücks 1 verschoben ist.

Die durch die Schlitze 9 gebildeten federnden Zungen 10 sind auf ihren zylinderschalenförmigen Innenseiten mit in Umfangsrichtung verlaufenden Nuten versehen, in denen schneidenartige Klingen 18 gehaltert sind. Die federnden Zungen 10 stützen sich über diese Klingen 18 auf dem Mantel des zu verbindenden Schlauches ab und sind leicht federnd gegen diesen angedrückt.

Der endseitige wulstförmige Rand 8 des Klemmrohrstücks 6 ist zu seinem freien Ende hin konusförmig abgeschrägt, so daß das Klemm­ rohrstück mit zusammengedrückten federnden Zungen durch den Kanalabschnitt 5 hindurch in das Gehäuserohrstück 1 hinein­ gedrückt werden kann.

Das Gehäuserohrstück 1 sowie das Klemmrohrstück 6 bestehen aus Kunststoffspritzgußteilen. Sie können aber auch aus Metall gefertigt werden.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 3 ist nur eine Seite des Gehäuserohrstücks mit einem Kupplungsstück der anhand der Fig. 1 und 2 beschriebenen Art versehen. Das gegenüberliegende Ende des Gehäuserohrstücks ist mit einem rohrförmigen Fortsatz 20 versehen, dessen äußerer Mantel mit einem Halteprofil für einen aufgeschobenen Schlauch versehen ist.

Die Ausführungsform eines Kupplungsstücks nach den Fig. 4 und 5 unterscheidet sich von der Ausführungsform nach den Fig. 1 und 2 grundsätzlich nur dadurch, daß das Gehäuserohrstück 21 mit die im Durchmesser verbreiterten Kammern 3 sowie die angrenzenden konusförmigen Abschnitte 4 durchsetzenden Rohrfortsätzen 22 versehen ist, die im Bereich der Enden des Gehäuserohrstücks 21 enden. Der Außendurchmesser dieser Rohrfortsätze 22 entspricht dem Innendurchmesser des anzuschließenden Schlauches 2. Die zentralen Rohrfortsätze 22 bilden daher Widerlagerflächen, gegen die die federnden Zungen 10 des Klemmrohrstücks den festzu­ klemmenden Schlauchabschnitt andrücken.

Weiterhin sind nach dem Ausführungsbeispiel der Fig. 4 und 5 die federnden Zungen 10 endseitig mit nach innen ragenden ring­ schneidenförmigen Segmenten 23 versehen, die einstückig mit den federnden Zungen 10 sind.

Das Gehäuserohrstück 21 ist im Anschluß an den konusförmigen Abschnitt 4 mit einem Abschnitt 24 mit zylindrischer Bohrung versehen, an den ein sich nach außen hin konusförmig erweiternder Abschnitt 25 anschließt. Die endseitigen ringwulst­ artigen Segmente 28 der federnden Zungen 10 können auf diese Weise problemlos in das Gehäuserohrstück 21 eingeschoben werden, ohne mit konusartigen Schrägen versehen zu sein. Stattdessen weisen die ringwulstförmigen Segmente 28 auf ihren Rückseiten konusförmige Schrägen 29 auf, die im eingeschobenen Zustand mit dem konusförmigen Gehäuseteil 4 zusammenwirken.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 4 und 5 weist das Betätigungsstück 11 auf seiner dem Gehäuserohrstück 21 zugewandten Seite eine Ringnut 30 auf. Die äußere Ringnut begrenzende zylindrische Wandung 31 des Betätigungsstücks 11 ist verlängert, so daß sie im gekuppelten Zustand das Gehäuserohrstück 31 übergreift. In der Ringnut 30 können nicht dargestellte federnde Elemente angeordnet werden, die das in die Ringnut eingeschobene zylindrische Ende des Gehäuserohrstücks herauszuschieben trachten, so daß die Verbindung in ihrer Klemmstellung gehalten wird. Dies ist insbesondere dann erforderlich, wenn die Verbindungsvorrichtung in Fahrzeugen, Robotern oder Vibrationen erzeugenden Maschinen verwendet wird, so daß ein unerwünschtes selbständiges Lösen oder eine Lockerung der Verbindung ausgeschlossen ist.

Die Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt. Die erfindungsgemäße Verbindungsvorrichtung kann auch als Anschlußstück an Geräten, Bremstrommeln bei Fahrzeugen, Pumpen, Flüssigkeitsbehältern sowie bei Baustählen und Armierungseisen als Verbindung zur Anwendung kommen, wobei sie jeweils der Form derselben angepaßt ist. Wenn es sich bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel um zylindrische Rohre und Rohr­ stücke handelt, so sollen dadurch andere Querschnittsformen, wie rechteckige, quadratische oder ovale nicht ausgeschlossen werden. Auch der Stutzen 20 ist nicht nur zum Aufschieben von Schläuchen, auch zur Verbindung mit diesen vorgesehen.

Claims (14)

1. Lösbare Verbindungsvorrichtung für Rohre, Schläuche, Stangen o.dgl. in Form eines Gehäuserohrstücks mit einem Klemmstück, dadurch gekennzeichnet, daß der Durchtrittskanal des Gehäuserohrstücks (1, 21) mindestens in einem Endbereich einen in seinem Durchmesser verbreiterten Abschnitt (3) aufweist, der sich zum Austrittsquerschnitt (5) des Kanals hin konusförmig verjüngt, daß das Klemmstück aus einem Klemmrohrstück (6) besteht, dessen Innendurchmesser dem Außendurchmesser des Schlauches (2) und dessen Außendurchmesser dem Durchmesser des Austrittsquerschnitts (5) des Gehäuserohrstücks (1, 21) entspricht und das in das Gehäuserohrtstück (1, 21) bis in den verbreiterten Abschnitt (3) eingeschoben und in diesem mit axialem Spiel durch einen verbreiterten endseitigen ringwulstförmigen Rand (8, 28) gehalten ist, dessen Außen­ durchmesser kleiner als der Innendurchmesser des verbreiterten Abschnitts (3), aber größer als der Austritts­ querschnitt des Durchtrittskanals ist, und daß der End­ bereich des Klemmrohrstücks (6) mit dem verbreiterten Rand (8, 28) mit mehreren, den Mantel durchsetzenden Längs­ schlitzen (9) versehen ist, die von dem Klemmrohrstück (6) federnde Zungen abteilen.

2. Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die federnden Zungen (10) an ihren freien Enden und/oder im Bereich des ringwulstförmigen Randes (8) auf ihren zylinderschalenförmigen Innenseiten mit schneidenartigen Vorsprüngen (18, 23) versehen sind.

3. Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die schneidenartigen Vorsprünge aus in Umfangsrichtung verlaufenden rippenartigen Teilen bestehen.

4. Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß die schneidenartigen Vorsprünge aus in Nuten eingesetzten Klingen (18) bestehen.

5. Verbindungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß sich der wulstförmige Rand (8) zu seinem äußeren Ende hin konusförmig verjüngt.

6. Verbindunsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuserohrstück (21) mit einem verbreiterten Abschnitt (3, 4) durchsetzenden zentralen Rohrfortsatz (22) versehen ist, auf den der anzuschließende Schlauch (2) aufschiebbar ist.

7. Verbindungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Klemmrohrstück in Abstand von der Stirnseite des Gehäuserohrstücks (1) ein ringartig verbreitertes Betätigungsteil (11) aufweist.

8. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß an den verbreiterten Abschnitt (3) des Durchtrittskanals des Gehäuserohrstücks (1) nach innen hin über eine Stufe ein in seinem Durchmesser dem Schlauchdurchmesser entsprechender Kanalabschnitt (12) anschließt.

9. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in den verbreiterten Abschnitt (3) des Durchtrittskanals des Gehäuserohrstücks (1, 21) ein O-Ring (16) gehaltert ist.

10. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sich der gegenüber dem in seinem Durchmesser verbreiterten Abschnitt (3, 4) des Gehäuserohrstücks (21) in seinem Durchmesser verengte Austrittsabschnitt nach außen hin konusförmig erweitert.

11. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß beide Enden des Gehäuserohrstücks (1, 21) spiegelbildlich mit in erweiterten ringförmigen Kammern gehalterten Klemmrohrstücken versehen sind.

12. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Seite des Gehäuserohrstücks mit einem rohrförmigen Fortsatz (20) versehen ist, der auf seiner äußeren Mantelfläche Halteprofile für einen aufgeschobenen Schlauch aufweist.

13. Verbindungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Betätigungsstück (11) an einer Seite mit einer die federnden Zungen (10) umgebenden Ringnut (30) versehen ist, in die ein Ende des zylindrischen Gehäuserohrstücks (21) einschiebbar ist, und daß in die Ringnut (30) federnde Elemente eingelegt sind, die das Gehäuserohrstück (21) in Ausschubrichtung beaufschlagen.

14. Verbindungsvorrichtung nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die die Ringnut (30) begrenzende äußere zylindrische Wandung (31) das Gehäuserohrstück (21) im gekuppelten Zustand endseitig teleskopartig übergreift.