DE60204162D1 - Medizinische aufhängevorrichtung mit zwei achsen - Google Patents

Medizinische aufhängevorrichtung mit zwei achsen

Info

Publication number
DE60204162D1
DE60204162D1 DE60204162T DE60204162T DE60204162D1 DE 60204162 D1 DE60204162 D1 DE 60204162D1 DE 60204162 T DE60204162 T DE 60204162T DE 60204162 T DE60204162 T DE 60204162T DE 60204162 D1 DE60204162 D1 DE 60204162D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
ceiling plate
spindle
axes
support structure
plate
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE60204162T
Other languages
English (en)
Other versions
DE60204162T2 (de
Inventor
Jorg Wagner
Klaus Steger
Yury Keselman
David Jesurun
D Block
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Ondal Industrietechnik 36088 Huenfeld De GmbH
American Sterilizer Co
Original Assignee
Ondal Industrietechnik GmbH
Steris Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Ondal Industrietechnik GmbH, Steris Inc filed Critical Ondal Industrietechnik GmbH
Publication of DE60204162D1 publication Critical patent/DE60204162D1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE60204162T2 publication Critical patent/DE60204162T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16MFRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M13/00Other supports for positioning apparatus or articles; Means for steadying hand-held apparatus or articles
    • F16M13/02Other supports for positioning apparatus or articles; Means for steadying hand-held apparatus or articles for supporting on, or attaching to, an object, e.g. tree, gate, window-frame, cycle
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61GTRANSPORT, PERSONAL CONVEYANCES, OR ACCOMMODATION SPECIALLY ADAPTED FOR PATIENTS OR DISABLED PERSONS; OPERATING TABLES OR CHAIRS; CHAIRS FOR DENTISTRY; FUNERAL DEVICES
    • A61G12/00Accommodation for nursing, e.g. in hospitals, not covered by groups A61G1/00 - A61G11/00, e.g. trolleys for transport of medicaments or food; Prescription lists
    • A61G12/002Supply appliances, e.g. columns for gas, fluid, electricity supply
    • A61G12/004Supply appliances, e.g. columns for gas, fluid, electricity supply mounted on the ceiling
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16MFRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M11/00Stands or trestles as supports for apparatus or articles placed thereon Stands for scientific apparatus such as gravitational force meters
    • F16M11/02Heads
    • F16M11/04Means for attachment of apparatus; Means allowing adjustment of the apparatus relatively to the stand
    • F16M11/06Means for attachment of apparatus; Means allowing adjustment of the apparatus relatively to the stand allowing pivoting
    • F16M11/10Means for attachment of apparatus; Means allowing adjustment of the apparatus relatively to the stand allowing pivoting around a horizontal axis
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16MFRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M11/00Stands or trestles as supports for apparatus or articles placed thereon Stands for scientific apparatus such as gravitational force meters
    • F16M11/20Undercarriages with or without wheels
    • F16M11/2007Undercarriages with or without wheels comprising means allowing pivoting adjustment
    • F16M11/2035Undercarriages with or without wheels comprising means allowing pivoting adjustment in more than one direction
    • F16M11/2064Undercarriages with or without wheels comprising means allowing pivoting adjustment in more than one direction for tilting and panning
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21VFUNCTIONAL FEATURES OR DETAILS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS THEREOF; STRUCTURAL COMBINATIONS OF LIGHTING DEVICES WITH OTHER ARTICLES, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • F21V21/00Supporting, suspending, or attaching arrangements for lighting devices; Hand grips
    • F21V21/14Adjustable mountings
    • F21V21/26Pivoted arms
    • F21V21/28Pivoted arms adjustable in more than one plane
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16MFRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M2200/00Details of stands or supports
    • F16M2200/06Arms
    • F16M2200/068Arms being part of the undercarriage
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F21LIGHTING
    • F21WINDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21K, F21L, F21S and F21V, RELATING TO USES OR APPLICATIONS OF LIGHTING DEVICES OR SYSTEMS
    • F21W2131/00Use or application of lighting devices or systems not provided for in codes F21W2102/00-F21W2121/00
    • F21W2131/20Lighting for medical use
    • F21W2131/205Lighting for medical use for operating theatres
DE60204162T 2001-11-05 2002-11-05 Medizinische aufhängevorrichtung mit zwei achsen Expired - Lifetime DE60204162T2 (de)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US33783001P 2001-11-05 2001-11-05
US337830P 2001-11-05
PCT/US2002/035469 WO2003040609A1 (en) 2001-11-05 2002-11-05 Medical suspension system with two spindles

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE60204162D1 true DE60204162D1 (de) 2005-06-16
DE60204162T2 DE60204162T2 (de) 2006-01-26

Family

ID=23322201

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE60204162T Expired - Lifetime DE60204162T2 (de) 2001-11-05 2002-11-05 Medizinische aufhängevorrichtung mit zwei achsen

Country Status (10)

Country Link
US (2) US6817585B2 (de)
EP (1) EP1442246B1 (de)
JP (1) JP4113917B2 (de)
AT (1) ATE295504T1 (de)
AU (1) AU2002354031B2 (de)
CA (1) CA2465524C (de)
DE (1) DE60204162T2 (de)
ES (1) ES2242893T3 (de)
HK (1) HK1071187A1 (de)
WO (1) WO2003040609A1 (de)

Families Citing this family (64)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP4113917B2 (ja) * 2001-11-05 2008-07-09 ステリス インコーポレイテッド 2つのスピンドルを備えた医療用懸架システム
KR100833950B1 (ko) * 2002-10-30 2008-05-30 삼성전자주식회사 디스플레이의 지지 장치
US7410138B2 (en) * 2003-03-14 2008-08-12 Tgr Intellectual Properties, Llc Display adjustably positionable about swivel and pivot axes
US7065811B2 (en) 2003-03-18 2006-06-27 Hill-Rom Services, Inc. Radial arm system for patient care equipment
US20040251390A1 (en) * 2003-06-12 2004-12-16 Mjm Industries, Inc. Viewing system
WO2005037166A2 (en) * 2003-10-13 2005-04-28 Hill-Rom Services, Inc. Brake system for patient care equipment support arm
DE102004013392A1 (de) * 2004-03-17 2005-10-27 Tenovis Gmbh & Co. Kg Verfahren zur Konfiguration und Verfahren zum Betrieb eines Telekommunikationssystems, Dispatcher-Software in einem Telekommunikationssystem sowie Telekommunikationsanlage
FR2878019B1 (fr) * 2004-11-17 2007-05-18 Alm Sa Poteau central de distribution, support et procede de fabrication correspondants.
US7210811B1 (en) 2005-01-06 2007-05-01 Lamps Plus, Inc. Ceiling mounted swing arm lighting apparatus
US20060196998A1 (en) * 2005-01-18 2006-09-07 Salvatore Matteo Multimedia display system
US7516924B2 (en) * 2005-03-28 2009-04-14 Compview Corporation Articulated boom for positioning video and medical equipment in hospital operating rooms
US7644898B2 (en) * 2005-03-28 2010-01-12 Compview Medical, Llc Medical boom with articulated arms and a base with preconfigured removable modular racks used for storing electronic and utility equipment
US7770247B2 (en) 2005-05-02 2010-08-10 Hill-Rom Services, Inc. Brake system for wall arm
US7770860B1 (en) * 2005-11-10 2010-08-10 Modular Services Company Medical service system on articulating arm with electromagnetic brakes
US7091416B1 (en) 2005-12-30 2006-08-15 Steris Inc. Cover assembly for video monitor
US7735796B2 (en) * 2006-03-22 2010-06-15 Compview Medical, Llc Protective padding system
JP4266382B2 (ja) 2006-07-18 2009-05-20 アロカ株式会社 超音波診断装置
US7845601B1 (en) 2006-11-09 2010-12-07 Modular Services Company Medical equipment transport system
DE102006055940A1 (de) * 2006-11-24 2008-06-12 Rittal Gmbh & Co. Kg Kupplungsteil eines Tragarmsystems
MX2009009637A (es) 2007-03-12 2009-09-22 American Sterilizer Co Sistema interno de administracion de cable para brazo de soporte movil.
US7971396B1 (en) 2007-04-10 2011-07-05 Modular Services Company Modular medical services unit with secure console
EP2031298A1 (de) * 2007-09-03 2009-03-04 Kreon, naamloze vennootschap Verbesserte Leuchtenhalterung
EP2060844B1 (de) * 2007-11-15 2010-04-28 Ingolf Diez, Medizintechnik Vorrichtung zum Abstützen von medizinischen Geräten
JP2009119565A (ja) * 2007-11-15 2009-06-04 Denso Wave Inc ロボット
DE102008015210A1 (de) * 2008-03-20 2009-09-24 Maquet Gmbh & Co. Kg Stativ zur Halterung und Positionierung einer Nutzlast im Raum
US8197154B2 (en) * 2008-10-31 2012-06-12 Midmark Corporation Articulating joint for dental or medical lights
JP5258591B2 (ja) * 2009-01-19 2013-08-07 日立アロカメディカル株式会社 超音波診断装置
US8398042B2 (en) * 2009-03-27 2013-03-19 American Sterilizer Company Ceiling-mounted docking device
CN102028543B (zh) * 2009-09-30 2014-03-05 深圳迈瑞生物医疗电子股份有限公司 一种悬吊型医用装置定位系统
DE102009047971B4 (de) * 2009-10-01 2011-12-01 Dräger Medical GmbH Aufhängevorrichtung und Verfahren zu deren Montage
EP2325541B1 (de) * 2009-11-18 2013-05-22 Ondal Medical Systems GmbH Anpassbarer Stoppmechanismus für eine drehbare Verbindung
US8976236B2 (en) * 2011-11-08 2015-03-10 Mary Maitland DeLAND Surgical light and video control system and method of use
JP5959418B2 (ja) * 2011-11-28 2016-08-02 株式会社根本杏林堂 懸架装置および該懸架装置を有する吊り下げ式機器ユニット
US9857024B1 (en) * 2012-04-01 2018-01-02 Modular Services Company Overhead support for medical equipment
CN102727313B (zh) * 2012-07-10 2014-08-13 迈柯唯医疗设备(苏州)有限公司 一种医用吊塔交错杆连接结构
US9605800B2 (en) * 2012-11-07 2017-03-28 Maquet (Suzhou) Co., Ltd. Medical ceiling pendant, and apparatus and method for overall packing medical ceiling pendant
CA2880821C (en) 2012-11-12 2016-12-20 Oasys Healthcare Corporation Cabling for central axis pendant system
US9634375B2 (en) * 2013-02-13 2017-04-25 Michael Eugene Bryant Universal ceiling antenna mount
CN105705857B (zh) * 2013-08-23 2019-03-19 飞利浦灯具控股公司 具有无线发射器的发光体
CN103499051B (zh) * 2013-09-23 2015-12-23 无锡通明科技有限公司 一种牙科手术用照明灯
CA2873534C (en) 2013-12-05 2017-02-07 Innovative Office Products, Llc Sit-stand workstation with display support apparatus
EP2937618B1 (de) 2014-04-24 2017-09-06 Ondal Medical Systems GmbH Drehbare Verbindung mit Drehwinkelbegrenzung
EP2937617B1 (de) 2014-04-24 2017-03-01 Ondal Medical Systems GmbH Drehbare Verbindung mit Drehwinkelbegrenzung
EP2937619B1 (de) 2014-04-24 2017-03-15 Ondal Medical Systems GmbH Drehbare Verbindung mit Drehwinkelbegrenzung
ES2631686T3 (es) * 2014-04-28 2017-09-04 Karl Leibinger Medizintechnik Gmbh & Co. Kg Lámpara de quirófano con protección frente a una primera avería
US10888392B2 (en) * 2014-07-30 2021-01-12 Ondal Medical Systems Gmbh Bushing, support arm, and support system for a medical technical stand apparatus
WO2016058707A2 (de) * 2014-10-17 2016-04-21 Ondal Medical Systems Gmbh Montagevorrichtung für eine stativvorrichtung sowie montagesystem mit der montagevorrichtung
CN107072745B (zh) * 2014-10-17 2021-02-26 欧达尔医疗系统有限责任公司 用于吊架装置的装配装置以及具有装配装置的装配系统
CN104382652B (zh) * 2014-12-03 2017-01-25 迈柯唯医疗设备(苏州)有限公司 医用吊塔系统
FR3046828B1 (fr) 2016-01-19 2019-09-20 Maquet Sas Dispositif de suspension medical a bras de deport
US10767811B2 (en) * 2016-02-24 2020-09-08 Stryker Corporation Brake control system for suspensions
US9447915B1 (en) * 2016-03-22 2016-09-20 Brent Morgan Methods and apparatus for seismic mount
JP6438906B2 (ja) * 2016-04-11 2018-12-19 ミネベアミツミ株式会社 角度調整装置及び照明装置
DE102016005785B4 (de) * 2016-05-13 2022-08-11 Drägerwerk AG & Co. KGaA Tragarmsystem mit zumindest einer arretierbaren gelenkigen Verbindung und Verfahren zum Betrieb eines solchen Tragarmsystems
US10473172B2 (en) 2017-07-10 2019-11-12 American Sterilizer Company Brake screw for surgical lighting systems
FR3073033B1 (fr) * 2017-10-26 2021-04-09 Maquet Sas Systeme de montage d'eclairage operatoire au plafond avec vis de pression
US10591006B2 (en) * 2017-11-10 2020-03-17 American Sterilizer Company Automatically actuated split-collar active mechanical brake for surgical lighting systems
CN107940189B (zh) * 2018-01-02 2024-03-22 合肥和尔适科技发展有限公司 一种用于安装磁共振配套设备的可旋转支架
MX2021008282A (es) 2019-01-31 2022-01-04 American Sterilizer Co Brazo de equilibrio de carga para sistema de soporte de dispositivo medico.
US11191607B2 (en) * 2019-02-05 2021-12-07 Mauricio Szuchmacher Operating room lighting system
AU2020224668A1 (en) * 2019-02-22 2021-09-23 American Sterilizer Company Mounting plate for medical device suspension system
EP3946137A1 (de) * 2019-03-28 2022-02-09 American Sterilizer Company Aufhängungssystem für medizinprodukt mit kabelführungsanordnung
USD1006282S1 (en) 2019-12-03 2023-11-28 Mauricio Szuchmacher Light
US11852281B2 (en) 2021-12-09 2023-12-26 Justin T. Wieczorek Rotating header assembly

Family Cites Families (27)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US2507308A (en) 1945-09-14 1950-05-09 A L Smith Iron Company Hanger attachment for lighting fixtures
US2448001A (en) 1946-09-07 1948-08-24 Sylvania Electric Prod Lighting fixture
US2459034A (en) 1946-10-04 1949-01-11 A L Smith Iron Company Hanger
US2456997A (en) 1947-02-12 1948-12-21 Sachs Morris Electric fixture
US2446001A (en) * 1947-08-21 1948-07-27 Equitable Paper Bag Co Bag
FR1136512A (fr) 1955-11-12 1957-05-15 Parisienne D Expl Des Etabliss Appareil réunissant divers services d'une salle d'opération
DE1193897B (de) 1961-12-04 1965-06-03 Quarzlampen Gmbh Operationsleuchte mit Schwenkarm
US4673154A (en) 1983-07-05 1987-06-16 Karapita Alexander D Suspension device
US4538214A (en) 1983-12-29 1985-08-27 American Sterilizer Company Magnetically supported surgical light
DE8716928U1 (de) * 1987-12-23 1989-04-27 Friedhelm Kreuzer Gmbh, 8039 Puchheim, De
US5072906A (en) * 1988-01-15 1991-12-17 Hill-Rom Company, Inc. Hospital bed with pivoting headboard
DE3933596A1 (de) * 1989-10-07 1991-04-18 Heraeus Instr Gmbh Operationsleuchte mit verstellbarer halterung
FR2693102B1 (fr) 1992-12-14 1994-09-30 Chicoine Medical Réseau de distribution de fluides médicaux.
DE4306803A1 (de) * 1993-03-04 1994-09-08 Kreuzer Gmbh & Co Ohg Deckenstativ
DE69533965D1 (de) * 1994-11-15 2005-03-03 Johnson Medical Dev Pte Ltd Befestigungsvorrichtung für krankenhausapparatur
US5618090A (en) * 1995-05-12 1997-04-08 Medaes, Inc. Movable hospital room equipment column
WO1997027421A1 (de) 1996-01-24 1997-07-31 Heraeus Med Gmbh Operationsleuchte mit drehlager zur befestigung eines schwenkarms
US6012821A (en) * 1998-03-30 2000-01-11 Hill-Rom, Inc. Support arm for surgical light apparatus
US6095468A (en) * 1998-03-27 2000-08-01 Hill-Rom, Inc. Support arm for a service column
FR2780766B1 (fr) * 1998-07-01 2000-08-04 Alm Ensemble constitue d'une structure-porteuse et d'un chariot de transport de materiel
WO2000035402A1 (en) * 1998-12-17 2000-06-22 Getinge/Castle, Inc. Illumination system adapted for surgical lighting
DE19928835C1 (de) * 1999-06-24 2001-01-11 Draeger Medizintech Gmbh Bewegliche medizinische Versorgungsvorrichtung
DE50014939D1 (de) 1999-07-03 2008-03-20 Leica Microsystems Deckenstativ
US6466432B1 (en) * 1999-07-12 2002-10-15 Frank Beger Instrument and service unit for a surgical operating area
DE19945081C2 (de) * 1999-09-21 2003-06-18 Heraeus Med Gmbh Deckengestützte Aufhängung für ein Gerät, insbesondere Operationsleuchte
JP4113917B2 (ja) * 2001-11-05 2008-07-09 ステリス インコーポレイテッド 2つのスピンドルを備えた医療用懸架システム
WO2003072989A1 (en) * 2002-02-25 2003-09-04 Steris Inc. Adjustable progressive joint-brake system

Also Published As

Publication number Publication date
HK1071187A1 (en) 2005-07-08
US20030141426A1 (en) 2003-07-31
US20040262484A1 (en) 2004-12-30
EP1442246A1 (de) 2004-08-04
JP2005508681A (ja) 2005-04-07
AU2002354031B2 (en) 2007-08-30
US7191992B2 (en) 2007-03-20
CA2465524A1 (en) 2003-05-15
CA2465524C (en) 2007-09-11
JP4113917B2 (ja) 2008-07-09
DE60204162T2 (de) 2006-01-26
US6817585B2 (en) 2004-11-16
ATE295504T1 (de) 2005-05-15
EP1442246B1 (de) 2005-05-11
WO2003040609A1 (en) 2003-05-15
ES2242893T3 (es) 2005-11-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE60204162D1 (de) Medizinische aufhängevorrichtung mit zwei achsen
DE60028815D1 (de) Operationssaalsystem
DK1252452T3 (da) Vippeindretning til at positionere elektroniske indretninger
JP5300858B2 (ja) 医療機器用支持装置
WO2004082554A3 (en) Patient care equipment management system
WO2001037070A3 (en) Computer display screen system and adjustable screen mount, and swinging screens therefor
ATE315762T1 (de) Stativ mit einem operationsmikroskop
EP0950873A3 (de) Aufhängung für eine schwerkraftbeeinflusste Messeinrichtung
EP1229286A3 (de) Tragarm für elektronische Vorrichtungen mit Kabelanordungssystem
ATE355489T1 (de) Haltevorrichtung
CA2353024A1 (en) Anti-vibration and anti-tilt microscope stand
BR9909111A (pt) Aparelho de iluminação cirúrgica
BR9802413A (pt) Placa de fixação para um dispositivo de ajuste de metal, de preferência para fixar um braço de articulação a uma parede de suporte de uma peça de mobília
BR0214179A (pt) Estrado para uso em um sistema modular, módulo conectável a um sistema modular, sistema modular, e, método para uso na monitoração de um gerador resfriado a hidrogênio
FR2813815B1 (fr) Dispositif d'equilibrage d'une force, a hautes performances
BR0009435A (pt) Separador de peneira vibratória, método de separação, e dispositivo de retenção
BR0006134A (pt) Instalação de adaptador de eixo e suporte, suspensão de braço recuado, e, processo para a montagem de um eixo em um suporte de adaptador de eixo.
AU1244099A (en) Device for supporting a banner or similar flexible panel
BR0317549A (pt) Suporte para um instrumento médico e suporte para um microscópio binocular
NO20001294L (no) Måler for skyvekraft
AU2001293804A1 (en) New benzimidazolone derivatives displaying affinity at the serotonin and dopamine receptors
AUPR352701A0 (en) Roof scaffold bracket
BR0206461A (pt) Mancal de porta e processo para montagem de uma porta
FR2690220B1 (fr) Bras pivotant suspendu, notamment pour le support d'appareils médicaux.
MY135317A (en) Test head manipulator

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8328 Change in the person/name/address of the agent

Representative=s name: EFFERT UND KOLLEGEN, 12487 BERLIN

8327 Change in the person/name/address of the patent owner

Owner name: AMERICAN STERILIZER CO., MENTOR, OHIO, US

Owner name: ONDAL INDUSTRIETECHNIK GMBH, 36088 HUENFELD, DE

8328 Change in the person/name/address of the agent

Representative=s name: WABLAT-LANGE-KARTHAUS, 14129 BERLIN