DE69421999D1 - Sprachübersetzungsgerät und -verfahren mit Hilfe von kontextbasierten Übersetzungsmodellen - Google Patents

Sprachübersetzungsgerät und -verfahren mit Hilfe von kontextbasierten Übersetzungsmodellen

Info

Publication number
DE69421999D1
DE69421999D1 DE69421999T DE69421999T DE69421999D1 DE 69421999 D1 DE69421999 D1 DE 69421999D1 DE 69421999 T DE69421999 T DE 69421999T DE 69421999 T DE69421999 T DE 69421999T DE 69421999 D1 DE69421999 D1 DE 69421999D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
target
word
hypothesis
source
words
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Lifetime
Application number
DE69421999T
Other languages
English (en)
Other versions
DE69421999T2 (de
Inventor
Adam L Berger
Peter Fitzhugh Brown
Pietra Stephen Andrew Della
Andrew Scott Kehler
Robert Leroy Mercer
Pietra Vincent Joseph De Della
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
International Business Machines Corp
Original Assignee
International Business Machines Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by International Business Machines Corp filed Critical International Business Machines Corp
Publication of DE69421999D1 publication Critical patent/DE69421999D1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE69421999T2 publication Critical patent/DE69421999T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Lifetime legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/44—Statistical methods, e.g. probability models
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/42—Data-driven translation
    • G06F40/45—Example-based machine translation; Alignment
DE69421999T 1993-10-28 1994-07-18 Sprachübersetzungsgerät und -verfahren mit Hilfe von kontextbasierten Übersetzungsmodellen Expired - Lifetime DE69421999T2 (de)

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US08/144,913 US5510981A (en) 1993-10-28 1993-10-28 Language translation apparatus and method using context-based translation models

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69421999D1 true DE69421999D1 (de) 2000-01-13
DE69421999T2 DE69421999T2 (de) 2000-06-08

Family

ID=22510719

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69421999T Expired - Lifetime DE69421999T2 (de) 1993-10-28 1994-07-18 Sprachübersetzungsgerät und -verfahren mit Hilfe von kontextbasierten Übersetzungsmodellen

Country Status (6)

Country Link
US (1) US5510981A (de)
EP (1) EP0651340B1 (de)
AT (1) ATE187564T1 (de)
CA (1) CA2125200C (de)
DE (1) DE69421999T2 (de)
ES (1) ES2139690T3 (de)

Families Citing this family (234)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH06195373A (ja) * 1992-12-24 1994-07-15 Sharp Corp 機械翻訳装置
US5675815A (en) * 1992-11-09 1997-10-07 Ricoh Company, Ltd. Language conversion system and text creating system using such
GB2279164A (en) * 1993-06-18 1994-12-21 Canon Res Ct Europe Ltd Processing a bilingual database.
US6304841B1 (en) * 1993-10-28 2001-10-16 International Business Machines Corporation Automatic construction of conditional exponential models from elementary features
EP0720106A3 (de) * 1994-12-28 1997-07-23 Canon Kk Vorrichtung und Verfahren zum Erzeugen von natursprachlicher Information aus durch Konzepte definierter Information
JPH08329105A (ja) * 1995-05-31 1996-12-13 Canon Inc 文書処理方法及びその装置
US5890123A (en) * 1995-06-05 1999-03-30 Lucent Technologies, Inc. System and method for voice controlled video screen display
WO1996041281A1 (en) * 1995-06-07 1996-12-19 International Language Engineering Corporation Machine assisted translation tools
US5721939A (en) * 1995-08-03 1998-02-24 Xerox Corporation Method and apparatus for tokenizing text
JPH09128396A (ja) * 1995-11-06 1997-05-16 Hitachi Ltd 対訳辞書作成方法
SG49804A1 (en) * 1996-03-20 1998-06-15 Government Of Singapore Repres Parsing and translating natural language sentences automatically
JP2987099B2 (ja) * 1996-03-27 1999-12-06 株式会社日立国際ビジネス 文書作成支援システム及び用語辞書
US6161083A (en) * 1996-05-02 2000-12-12 Sony Corporation Example-based translation method and system which calculates word similarity degrees, a priori probability, and transformation probability to determine the best example for translation
US6233544B1 (en) 1996-06-14 2001-05-15 At&T Corp Method and apparatus for language translation
US5832480A (en) * 1996-07-12 1998-11-03 International Business Machines Corporation Using canonical forms to develop a dictionary of names in a text
US5819265A (en) * 1996-07-12 1998-10-06 International Business Machines Corporation Processing names in a text
GB9619165D0 (en) * 1996-09-13 1996-10-23 British Telecomm Training apparatus and method
US6085162A (en) * 1996-10-18 2000-07-04 Gedanken Corporation Translation system and method in which words are translated by a specialized dictionary and then a general dictionary
US6122606A (en) * 1996-12-10 2000-09-19 Johnson; William J. System and method for enhancing human communications
US5926652A (en) * 1996-12-20 1999-07-20 International Business Machines Corporation Matching of wild card patterns to wild card strings associated with named computer objects
DE19708184A1 (de) * 1997-02-28 1998-09-03 Philips Patentverwaltung Verfahren zur Spracherkennung mit Sprachmodellanpassung
US6233545B1 (en) * 1997-05-01 2001-05-15 William E. Datig Universal machine translator of arbitrary languages utilizing epistemic moments
US6052682A (en) * 1997-05-02 2000-04-18 Bbn Corporation Method of and apparatus for recognizing and labeling instances of name classes in textual environments
US5991710A (en) * 1997-05-20 1999-11-23 International Business Machines Corporation Statistical translation system with features based on phrases or groups of words
WO1999000789A1 (en) * 1997-06-26 1999-01-07 Koninklijke Philips Electronics N.V. A machine-organized method and a device for translating a word-organized source text into a word-organized target text
DE69837979T2 (de) * 1997-06-27 2008-03-06 International Business Machines Corp. System zum Extrahieren einer mehrsprachigen Terminologie
CN1067784C (zh) * 1997-07-02 2001-06-27 华建机器翻译有限公司 特殊语言现象处理方法
CN1067782C (zh) * 1997-07-02 2001-06-27 华建机器翻译有限公司 机器翻译中基于不完备知识的推理方法
US5995926A (en) * 1997-07-21 1999-11-30 Lucent Technologies Inc. Technique for effectively recognizing sequence of digits in voice dialing
US6151022A (en) * 1997-12-01 2000-11-21 Microsoft Corporation Method and apparatus for statically testing visual resources
US6157905A (en) * 1997-12-11 2000-12-05 Microsoft Corporation Identifying language and character set of data representing text
US6275831B1 (en) 1997-12-16 2001-08-14 Starfish Software, Inc. Data processing environment with methods providing contemporaneous synchronization of two or more clients
US6216131B1 (en) * 1998-02-06 2001-04-10 Starfish Software, Inc. Methods for mapping data fields from one data set to another in a data processing environment
US6195631B1 (en) * 1998-04-15 2001-02-27 At&T Corporation Method and apparatus for automatic construction of hierarchical transduction models for language translation
US6345243B1 (en) * 1998-05-27 2002-02-05 Lionbridge Technologies, Inc. System, method, and product for dynamically propagating translations in a translation-memory system
US6345244B1 (en) * 1998-05-27 2002-02-05 Lionbridge Technologies, Inc. System, method, and product for dynamically aligning translations in a translation-memory system
US6173250B1 (en) 1998-06-03 2001-01-09 At&T Corporation Apparatus and method for speech-text-transmit communication over data networks
US6092034A (en) * 1998-07-27 2000-07-18 International Business Machines Corporation Statistical translation system and method for fast sense disambiguation and translation of large corpora using fertility models and sense models
US6285978B1 (en) * 1998-09-24 2001-09-04 International Business Machines Corporation System and method for estimating accuracy of an automatic natural language translation
JP3879321B2 (ja) * 1998-12-17 2007-02-14 富士ゼロックス株式会社 文書要約装置、文書要約方法及び文書要約プログラムを記録した記録媒体
US6317708B1 (en) 1999-01-07 2001-11-13 Justsystem Corporation Method for producing summaries of text document
US6442524B1 (en) 1999-01-29 2002-08-27 Sony Corporation Analyzing inflectional morphology in a spoken language translation system
US6282507B1 (en) 1999-01-29 2001-08-28 Sony Corporation Method and apparatus for interactive source language expression recognition and alternative hypothesis presentation and selection
US6278968B1 (en) 1999-01-29 2001-08-21 Sony Corporation Method and apparatus for adaptive speech recognition hypothesis construction and selection in a spoken language translation system
US6243669B1 (en) 1999-01-29 2001-06-05 Sony Corporation Method and apparatus for providing syntactic analysis and data structure for translation knowledge in example-based language translation
US6356865B1 (en) 1999-01-29 2002-03-12 Sony Corporation Method and apparatus for performing spoken language translation
US6266642B1 (en) 1999-01-29 2001-07-24 Sony Corporation Method and portable apparatus for performing spoken language translation
US6519562B1 (en) * 1999-02-25 2003-02-11 Speechworks International, Inc. Dynamic semantic control of a speech recognition system
US6374224B1 (en) 1999-03-10 2002-04-16 Sony Corporation Method and apparatus for style control in natural language generation
US6629087B1 (en) * 1999-03-18 2003-09-30 Nativeminds, Inc. Methods for creating and editing topics for virtual robots conversing in natural language
EP1266313A2 (de) 1999-03-19 2002-12-18 Trados GmbH System zum verwalten von arbeitsabläufen
US6349282B1 (en) * 1999-04-20 2002-02-19 Larnout & Hauspie Speech Products N.V. Compound words in speech recognition systems
US6356869B1 (en) * 1999-04-30 2002-03-12 Nortel Networks Limited Method and apparatus for discourse management
US6401104B1 (en) * 1999-07-03 2002-06-04 Starfish Software, Inc. System and methods for synchronizing datasets using cooperation among multiple synchronization engines
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US6529865B1 (en) 1999-10-18 2003-03-04 Sony Corporation System and method to compile instructions to manipulate linguistic structures into separate functions
US6330530B1 (en) * 1999-10-18 2001-12-11 Sony Corporation Method and system for transforming a source language linguistic structure into a target language linguistic structure based on example linguistic feature structures
US6535886B1 (en) 1999-10-18 2003-03-18 Sony Corporation Method to compress linguistic structures
US6778949B2 (en) 1999-10-18 2004-08-17 Sony Corporation Method and system to analyze, transfer and generate language expressions using compiled instructions to manipulate linguistic structures
US6721697B1 (en) * 1999-10-18 2004-04-13 Sony Corporation Method and system for reducing lexical ambiguity
US6928448B1 (en) 1999-10-18 2005-08-09 Sony Corporation System and method to match linguistic structures using thesaurus information
US6484136B1 (en) * 1999-10-21 2002-11-19 International Business Machines Corporation Language model adaptation via network of similar users
AU4869601A (en) * 2000-03-20 2001-10-03 Robert J. Freeman Natural-language processing system using a large corpus
JP2003529845A (ja) * 2000-03-31 2003-10-07 アミカイ・インコーポレイテッド ネットワーク経由の多言語翻訳を提供する方法と装置
US6965858B2 (en) * 2000-04-03 2005-11-15 Xerox Corporation Method and apparatus for reducing the intermediate alphabet occurring between cascaded finite state transducers
US7533013B2 (en) * 2000-05-11 2009-05-12 University Of Southern California Machine translation techniques
US6782356B1 (en) * 2000-10-03 2004-08-24 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Hierarchical language chunking translation table
US6885985B2 (en) * 2000-12-18 2005-04-26 Xerox Corporation Terminology translation for unaligned comparable corpora using category based translation probabilities
IT1315160B1 (it) 2000-12-28 2003-02-03 Agostini Organizzazione Srl D Sistema e metodo di traduzione automatica o semiautomatica conposteditazione per la correzione degli errori.
US6990439B2 (en) * 2001-01-10 2006-01-24 Microsoft Corporation Method and apparatus for performing machine translation using a unified language model and translation model
US7177792B2 (en) * 2001-05-31 2007-02-13 University Of Southern California Integer programming decoder for machine translation
US7191115B2 (en) * 2001-06-20 2007-03-13 Microsoft Corporation Statistical method and apparatus for learning translation relationships among words
WO2003005166A2 (en) * 2001-07-03 2003-01-16 University Of Southern California A syntax-based statistical translation model
US7610189B2 (en) 2001-10-18 2009-10-27 Nuance Communications, Inc. Method and apparatus for efficient segmentation of compound words using probabilistic breakpoint traversal
EP1306773A1 (de) * 2001-10-29 2003-05-02 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Maschinelle Übersetzung
WO2003038663A2 (en) * 2001-10-29 2003-05-08 British Telecommunications Public Limited Company Machine translation
EP1306774A1 (de) * 2001-10-29 2003-05-02 BRITISH TELECOMMUNICATIONS public limited company Maschinelle Übersetzung
US7620538B2 (en) * 2002-03-26 2009-11-17 University Of Southern California Constructing a translation lexicon from comparable, non-parallel corpora
US8234115B2 (en) * 2002-03-29 2012-07-31 At&T Intellectual Property Ii, L.P. Systems and methods for determining the N-best strings
JP4047053B2 (ja) * 2002-04-16 2008-02-13 富士通株式会社 繰り返しを含む順序パターンを用いた検索装置および方法
US7107207B2 (en) 2002-06-19 2006-09-12 Microsoft Corporation Training machine learning by sequential conditional generalized iterative scaling
US7110937B1 (en) * 2002-06-20 2006-09-19 Siebel Systems, Inc. Translation leveraging
US20040012643A1 (en) * 2002-07-18 2004-01-22 August Katherine G. Systems and methods for visually communicating the meaning of information to the hearing impaired
WO2004034378A1 (ja) * 2002-10-08 2004-04-22 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. 言語モデル生成蓄積装置、音声認識装置、言語モデル生成方法および音声認識方法
US7149688B2 (en) * 2002-11-04 2006-12-12 Speechworks International, Inc. Multi-lingual speech recognition with cross-language context modeling
US20040111272A1 (en) * 2002-12-10 2004-06-10 International Business Machines Corporation Multimodal speech-to-speech language translation and display
US7356457B2 (en) * 2003-02-28 2008-04-08 Microsoft Corporation Machine translation using learned word associations without referring to a multi-lingual human authored dictionary of content words
JP2004362249A (ja) * 2003-06-04 2004-12-24 Advanced Telecommunication Research Institute International 翻訳知識最適化装置、翻訳知識最適化のためのコンピュータプログラム、コンピュータ及び記憶媒体
US7711545B2 (en) * 2003-07-02 2010-05-04 Language Weaver, Inc. Empirical methods for splitting compound words with application to machine translation
US8548794B2 (en) * 2003-07-02 2013-10-01 University Of Southern California Statistical noun phrase translation
US20070136251A1 (en) * 2003-08-21 2007-06-14 Idilia Inc. System and Method for Processing a Query
CA2536271A1 (en) * 2003-08-21 2005-03-03 Idilia Inc. System and method for associating documents with contextual advertisements
CA2536265C (en) * 2003-08-21 2012-11-13 Idilia Inc. System and method for processing a query
US8135575B1 (en) * 2003-08-21 2012-03-13 Google Inc. Cross-lingual indexing and information retrieval
WO2005033909A2 (en) * 2003-10-08 2005-04-14 Any Language Communications Inc. Relationship analysis system and method for semantic disambiguation of natural language
US7677723B2 (en) 2003-10-09 2010-03-16 Ipventure, Inc. Eyeglasses with a heart rate monitor
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US7698125B2 (en) * 2004-03-15 2010-04-13 Language Weaver, Inc. Training tree transducers for probabilistic operations
US8296127B2 (en) * 2004-03-23 2012-10-23 University Of Southern California Discovery of parallel text portions in comparable collections of corpora and training using comparable texts
US20050216253A1 (en) * 2004-03-25 2005-09-29 Microsoft Corporation System and method for reverse transliteration using statistical alignment
US8666725B2 (en) * 2004-04-16 2014-03-04 University Of Southern California Selection and use of nonstatistical translation components in a statistical machine translation framework
US20060015323A1 (en) * 2004-07-13 2006-01-19 Udupa Raghavendra U Method, apparatus, and computer program for statistical translation decoding
US20060031071A1 (en) * 2004-08-03 2006-02-09 Sony Corporation System and method for automatically implementing a finite state automaton for speech recognition
WO2006042321A2 (en) * 2004-10-12 2006-04-20 University Of Southern California Training for a text-to-text application which uses string to tree conversion for training and decoding
JP4473702B2 (ja) * 2004-11-02 2010-06-02 株式会社東芝 機械翻訳システム、機械翻訳方法及びプログラム
US7451125B2 (en) * 2004-11-08 2008-11-11 At&T Intellectual Property Ii, L.P. System and method for compiling rules created by machine learning program
US7672830B2 (en) * 2005-02-22 2010-03-02 Xerox Corporation Apparatus and methods for aligning words in bilingual sentences
JP2006277103A (ja) * 2005-03-28 2006-10-12 Fuji Xerox Co Ltd 文書翻訳方法および文書翻訳装置
US7882116B2 (en) * 2005-05-18 2011-02-01 International Business Machines Corporation Method for localization of programming modeling resources
US7607918B2 (en) * 2005-05-27 2009-10-27 Dybuster Ag Method and system for spatial, appearance and acoustic coding of words and sentences
US20060282256A1 (en) * 2005-06-13 2006-12-14 Werner Anna F Translation method utilizing core ancient roots
WO2006133571A1 (en) * 2005-06-17 2006-12-21 National Research Council Of Canada Means and method for adapted language translation
US8676563B2 (en) 2009-10-01 2014-03-18 Language Weaver, Inc. Providing human-generated and machine-generated trusted translations
US8886517B2 (en) 2005-06-17 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Trust scoring for language translation systems
US7974833B2 (en) 2005-06-21 2011-07-05 Language Weaver, Inc. Weighted system of expressing language information using a compact notation
US20070010989A1 (en) * 2005-07-07 2007-01-11 International Business Machines Corporation Decoding procedure for statistical machine translation
US7389222B1 (en) 2005-08-02 2008-06-17 Language Weaver, Inc. Task parallelization in a text-to-text system
US7813918B2 (en) * 2005-08-03 2010-10-12 Language Weaver, Inc. Identifying documents which form translated pairs, within a document collection
US7624020B2 (en) * 2005-09-09 2009-11-24 Language Weaver, Inc. Adapter for allowing both online and offline training of a text to text system
US7697827B2 (en) 2005-10-17 2010-04-13 Konicek Jeffrey C User-friendlier interfaces for a camera
US10319252B2 (en) 2005-11-09 2019-06-11 Sdl Inc. Language capability assessment and training apparatus and techniques
WO2007068123A1 (en) * 2005-12-16 2007-06-21 National Research Council Of Canada Method and system for training and applying a distortion component to machine translation
US7958164B2 (en) 2006-02-16 2011-06-07 Microsoft Corporation Visual design of annotated regular expression
CN101361065B (zh) 2006-02-17 2013-04-10 谷歌公司 分布式模型的编码和自适应、可扩展访问
US7860881B2 (en) * 2006-03-09 2010-12-28 Microsoft Corporation Data parsing with annotated patterns
US20070214153A1 (en) * 2006-03-10 2007-09-13 Mazzagatti Jane C Method for processing an input particle stream for creating upper levels of KStore
US20070239631A1 (en) * 2006-03-28 2007-10-11 Nokia Corporation Method, apparatus and computer program product for generating a graphical image string to convey an intended message
US8943080B2 (en) 2006-04-07 2015-01-27 University Of Southern California Systems and methods for identifying parallel documents and sentence fragments in multilingual document collections
US9020804B2 (en) * 2006-05-10 2015-04-28 Xerox Corporation Method for aligning sentences at the word level enforcing selective contiguity constraints
US8886518B1 (en) * 2006-08-07 2014-11-11 Language Weaver, Inc. System and method for capitalizing machine translated text
US7860705B2 (en) * 2006-09-01 2010-12-28 International Business Machines Corporation Methods and apparatus for context adaptation of speech-to-speech translation systems
JP2008065395A (ja) * 2006-09-04 2008-03-21 Fuji Xerox Co Ltd 翻訳装置、翻訳方法および翻訳プログラム
US8521506B2 (en) 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
US8145473B2 (en) 2006-10-10 2012-03-27 Abbyy Software Ltd. Deep model statistics method for machine translation
US20080086298A1 (en) * 2006-10-10 2008-04-10 Anisimovich Konstantin Method and system for translating sentences between langauges
US8195447B2 (en) 2006-10-10 2012-06-05 Abbyy Software Ltd. Translating sentences between languages using language-independent semantic structures and ratings of syntactic constructions
US9235573B2 (en) 2006-10-10 2016-01-12 Abbyy Infopoisk Llc Universal difference measure
US8548795B2 (en) * 2006-10-10 2013-10-01 Abbyy Software Ltd. Method for translating documents from one language into another using a database of translations, a terminology dictionary, a translation dictionary, and a machine translation system
US8214199B2 (en) * 2006-10-10 2012-07-03 Abbyy Software, Ltd. Systems for translating sentences between languages using language-independent semantic structures and ratings of syntactic constructions
US9047275B2 (en) 2006-10-10 2015-06-02 Abbyy Infopoisk Llc Methods and systems for alignment of parallel text corpora
US9984071B2 (en) 2006-10-10 2018-05-29 Abbyy Production Llc Language ambiguity detection of text
US9633005B2 (en) 2006-10-10 2017-04-25 Abbyy Infopoisk Llc Exhaustive automatic processing of textual information
US9645993B2 (en) 2006-10-10 2017-05-09 Abbyy Infopoisk Llc Method and system for semantic searching
US8433556B2 (en) 2006-11-02 2013-04-30 University Of Southern California Semi-supervised training for statistical word alignment
US9122674B1 (en) * 2006-12-15 2015-09-01 Language Weaver, Inc. Use of annotations in statistical machine translation
US20080162117A1 (en) * 2006-12-28 2008-07-03 Srinivas Bangalore Discriminative training of models for sequence classification
US20090326913A1 (en) * 2007-01-10 2009-12-31 Michel Simard Means and method for automatic post-editing of translations
US8468149B1 (en) 2007-01-26 2013-06-18 Language Weaver, Inc. Multi-lingual online community
US7895030B2 (en) * 2007-03-16 2011-02-22 International Business Machines Corporation Visualization method for machine translation
US8615389B1 (en) 2007-03-16 2013-12-24 Language Weaver, Inc. Generation and exploitation of an approximate language model
US8959011B2 (en) 2007-03-22 2015-02-17 Abbyy Infopoisk Llc Indicating and correcting errors in machine translation systems
US8831928B2 (en) * 2007-04-04 2014-09-09 Language Weaver, Inc. Customizable machine translation service
US8825466B1 (en) 2007-06-08 2014-09-02 Language Weaver, Inc. Modification of annotated bilingual segment pairs in syntax-based machine translation
US8812296B2 (en) 2007-06-27 2014-08-19 Abbyy Infopoisk Llc Method and system for natural language dictionary generation
US8639509B2 (en) * 2007-07-27 2014-01-28 Robert Bosch Gmbh Method and system for computing or determining confidence scores for parse trees at all levels
US8229232B2 (en) * 2007-08-24 2012-07-24 CVISION Technologies, Inc. Computer vision-based methods for enhanced JBIG2 and generic bitonal compression
US8209164B2 (en) * 2007-11-21 2012-06-26 University Of Washington Use of lexical translations for facilitating searches
US8706477B1 (en) 2008-04-25 2014-04-22 Softwin Srl Romania Systems and methods for lexical correspondence linguistic knowledge base creation comprising dependency trees with procedural nodes denoting execute code
US9411800B2 (en) * 2008-06-27 2016-08-09 Microsoft Technology Licensing, Llc Adaptive generation of out-of-dictionary personalized long words
US9262409B2 (en) 2008-08-06 2016-02-16 Abbyy Infopoisk Llc Translation of a selected text fragment of a screen
US20100121630A1 (en) * 2008-11-07 2010-05-13 Lingupedia Investments S. A R. L. Language processing systems and methods
WO2010061733A1 (ja) * 2008-11-27 2010-06-03 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 誤訳の検出を支援する装置及び方法
US20100204977A1 (en) * 2009-02-09 2010-08-12 Inventec Corporation Real-time translation system that automatically distinguishes multiple languages and the method thereof
GB2468278A (en) * 2009-03-02 2010-09-08 Sdl Plc Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation
US9262403B2 (en) * 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
GB201016385D0 (en) * 2010-09-29 2010-11-10 Touchtype Ltd System and method for inputting text into electronic devices
US8762131B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for managing a complex lexicon comprising multiword expressions and multiword inflection templates
US8762130B1 (en) 2009-06-17 2014-06-24 Softwin Srl Romania Systems and methods for natural language processing including morphological analysis, lemmatizing, spell checking and grammar checking
US8990064B2 (en) 2009-07-28 2015-03-24 Language Weaver, Inc. Translating documents based on content
US8380486B2 (en) 2009-10-01 2013-02-19 Language Weaver, Inc. Providing machine-generated translations and corresponding trust levels
KR101377459B1 (ko) * 2009-12-21 2014-03-26 한국전자통신연구원 자동 통역 장치 및 그 방법
US20120254333A1 (en) * 2010-01-07 2012-10-04 Rajarathnam Chandramouli Automated detection of deception in short and multilingual electronic messages
US8478581B2 (en) * 2010-01-25 2013-07-02 Chung-ching Chen Interlingua, interlingua engine, and interlingua machine translation system
US10534624B2 (en) * 2010-02-26 2020-01-14 Red Hat, Inc. Generating and storing translation information as package metadata
US9152484B2 (en) 2010-02-26 2015-10-06 Red Hat, Inc. Generating predictive diagnostics via package update manager
US10417646B2 (en) 2010-03-09 2019-09-17 Sdl Inc. Predicting the cost associated with translating textual content
US8265923B2 (en) * 2010-05-11 2012-09-11 Xerox Corporation Statistical machine translation employing efficient parameter training
GB201200643D0 (en) 2012-01-16 2012-02-29 Touchtype Ltd System and method for inputting text
US9123339B1 (en) 2010-11-23 2015-09-01 Google Inc. Speech recognition using repeated utterances
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US20120221571A1 (en) * 2011-02-28 2012-08-30 Hilarie Orman Efficient presentation of comupter object names based on attribute clustering
US11003838B2 (en) 2011-04-18 2021-05-11 Sdl Inc. Systems and methods for monitoring post translation editing
US8694303B2 (en) 2011-06-15 2014-04-08 Language Weaver, Inc. Systems and methods for tuning parameters in statistical machine translation
US9201862B2 (en) * 2011-06-16 2015-12-01 Asociacion Instituto Tecnologico De Informatica Method for symbolic correction in human-machine interfaces
US8886515B2 (en) 2011-10-19 2014-11-11 Language Weaver, Inc. Systems and methods for enhancing machine translation post edit review processes
US8942973B2 (en) 2012-03-09 2015-01-27 Language Weaver, Inc. Content page URL translation
US8989485B2 (en) 2012-04-27 2015-03-24 Abbyy Development Llc Detecting a junction in a text line of CJK characters
US8971630B2 (en) 2012-04-27 2015-03-03 Abbyy Development Llc Fast CJK character recognition
US10261994B2 (en) 2012-05-25 2019-04-16 Sdl Inc. Method and system for automatic management of reputation of translators
KR101629415B1 (ko) * 2012-08-10 2016-06-10 에스케이텔레콤 주식회사 문법 오류 검출 방법 및 이를 위한 오류검출장치
US10638221B2 (en) 2012-11-13 2020-04-28 Adobe Inc. Time interval sound alignment
US10249321B2 (en) * 2012-11-20 2019-04-02 Adobe Inc. Sound rate modification
US9152622B2 (en) 2012-11-26 2015-10-06 Language Weaver, Inc. Personalized machine translation via online adaptation
US10455219B2 (en) 2012-11-30 2019-10-22 Adobe Inc. Stereo correspondence and depth sensors
US9519858B2 (en) * 2013-02-10 2016-12-13 Microsoft Technology Licensing, Llc Feature-augmented neural networks and applications of same
US9342794B2 (en) * 2013-03-15 2016-05-17 Bazaarvoice, Inc. Non-linear classification of text samples
US9213694B2 (en) 2013-10-10 2015-12-15 Language Weaver, Inc. Efficient online domain adaptation
US9779087B2 (en) * 2013-12-13 2017-10-03 Google Inc. Cross-lingual discriminative learning of sequence models with posterior regularization
RU2592395C2 (ru) 2013-12-19 2016-07-20 Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" Разрешение семантической неоднозначности при помощи статистического анализа
RU2586577C2 (ru) 2014-01-15 2016-06-10 Общество с ограниченной ответственностью "Аби ИнфоПоиск" Фильтрация дуг в синтаксическом графе
US9740687B2 (en) 2014-06-11 2017-08-22 Facebook, Inc. Classifying languages for objects and entities
RU2596600C2 (ru) 2014-09-02 2016-09-10 Общество с ограниченной ответственностью "Аби Девелопмент" Способы и системы обработки изображений математических выражений
US9626358B2 (en) 2014-11-26 2017-04-18 Abbyy Infopoisk Llc Creating ontologies by analyzing natural language texts
US9864744B2 (en) 2014-12-03 2018-01-09 Facebook, Inc. Mining multi-lingual data
US9830404B2 (en) 2014-12-30 2017-11-28 Facebook, Inc. Analyzing language dependency structures
US9830386B2 (en) 2014-12-30 2017-11-28 Facebook, Inc. Determining trending topics in social media
US10067936B2 (en) 2014-12-30 2018-09-04 Facebook, Inc. Machine translation output reranking
US9477652B2 (en) 2015-02-13 2016-10-25 Facebook, Inc. Machine learning dialect identification
US9940321B2 (en) 2015-03-15 2018-04-10 Graham MOREHEAD System for machine translation
EP3089159B1 (de) 2015-04-28 2019-08-28 Google LLC Korrekturspracherkennung mittels selektivem re-speak
US9734142B2 (en) 2015-09-22 2017-08-15 Facebook, Inc. Universal translation
US10185713B1 (en) * 2015-09-28 2019-01-22 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10268684B1 (en) * 2015-09-28 2019-04-23 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US9959271B1 (en) 2015-09-28 2018-05-01 Amazon Technologies, Inc. Optimized statistical machine translation system with rapid adaptation capability
US10133738B2 (en) 2015-12-14 2018-11-20 Facebook, Inc. Translation confidence scores
US9734143B2 (en) 2015-12-17 2017-08-15 Facebook, Inc. Multi-media context language processing
US10002125B2 (en) 2015-12-28 2018-06-19 Facebook, Inc. Language model personalization
US9805029B2 (en) 2015-12-28 2017-10-31 Facebook, Inc. Predicting future translations
US9747283B2 (en) 2015-12-28 2017-08-29 Facebook, Inc. Predicting future translations
US10902221B1 (en) 2016-06-30 2021-01-26 Facebook, Inc. Social hash for language models
US10902215B1 (en) 2016-06-30 2021-01-26 Facebook, Inc. Social hash for language models
US10180935B2 (en) 2016-12-30 2019-01-15 Facebook, Inc. Identifying multiple languages in a content item
US10592614B1 (en) 2017-01-19 2020-03-17 Amdocs Development Limited System, method, and computer program for translating unified ticketing system (UTS) messages
US9996328B1 (en) * 2017-06-22 2018-06-12 Archeo Futurus, Inc. Compiling and optimizing a computer code by minimizing a number of states in a finite machine corresponding to the computer code
US10481881B2 (en) * 2017-06-22 2019-11-19 Archeo Futurus, Inc. Mapping a computer code to wires and gates
US10380249B2 (en) 2017-10-02 2019-08-13 Facebook, Inc. Predicting future trending topics
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11048885B2 (en) 2018-09-25 2021-06-29 International Business Machines Corporation Cognitive translation service integrated with context-sensitive derivations for determining program-integrated information relationships
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
US11106873B2 (en) * 2019-01-22 2021-08-31 Sap Se Context-based translation retrieval via multilingual space
CN111402864A (zh) * 2020-03-19 2020-07-10 北京声智科技有限公司 语音处理方法及电子设备
US20220335075A1 (en) * 2021-04-14 2022-10-20 International Business Machines Corporation Finding expressions in texts
CN115293177B (zh) * 2022-08-09 2023-08-01 上海交通大学 基于二重迁移学习的小语种神经网络机器翻译方法及系统

Family Cites Families (10)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS61105671A (ja) * 1984-10-29 1986-05-23 Hitachi Ltd 自然言語処理装置
US4754489A (en) * 1985-10-15 1988-06-28 The Palantir Corporation Means for resolving ambiguities in text based upon character context
US4829580A (en) * 1986-03-26 1989-05-09 Telephone And Telegraph Company, At&T Bell Laboratories Text analysis system with letter sequence recognition and speech stress assignment arrangement
US4882759A (en) * 1986-04-18 1989-11-21 International Business Machines Corporation Synthesizing word baseforms used in speech recognition
US5146405A (en) * 1988-02-05 1992-09-08 At&T Bell Laboratories Methods for part-of-speech determination and usage
DE68928230T2 (de) * 1988-09-15 1998-02-05 Oce Tech Bv System zur grammatikalischen Verarbeitung eines aus natürlicher Sprache zusammengesetzten Satzes
JPH02288960A (ja) * 1989-02-27 1990-11-28 Hitachi Ltd 文書作成支援方法及びそのシステム
US5033087A (en) * 1989-03-14 1991-07-16 International Business Machines Corp. Method and apparatus for the automatic determination of phonological rules as for a continuous speech recognition system
US5477451A (en) * 1991-07-25 1995-12-19 International Business Machines Corp. Method and system for natural language translation
GB9209346D0 (en) * 1992-04-30 1992-06-17 Sharp Kk Machine translation system

Also Published As

Publication number Publication date
ES2139690T3 (es) 2000-02-16
CA2125200A1 (en) 1995-04-29
DE69421999T2 (de) 2000-06-08
ATE187564T1 (de) 1999-12-15
US5510981A (en) 1996-04-23
EP0651340B1 (de) 1999-12-08
EP0651340A2 (de) 1995-05-03
CA2125200C (en) 1999-03-02
EP0651340A3 (de) 1997-11-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69421999D1 (de) Sprachübersetzungsgerät und -verfahren mit Hilfe von kontextbasierten Übersetzungsmodellen
CA2202696A1 (en) Method and apparatus for language translation
CA2091912A1 (en) Speech recognition system for natural language translation
CA2198306A1 (en) Method and apparatus for an improved language recognition system
EP1422634A3 (de) Verfahren und Anordnung zum statistischen Lernen von Übersetzungszusammenhängen zwischen Phrasen
WO2000030070A2 (en) Method and apparatus for improved part-of-speech tagging
CA2068780A1 (en) Method and system for natural language translation
WO2004042641A3 (en) Post-processing system and method for correcting machine recognized text
EP1280069A3 (de) Statistik-basierte Methode und System zur Satzerkennung
Khan et al. Translation divergence patterns handling in English to Urdu machine translation
Hockenmaier et al. Error-driven learning of Chinese word segmentation
EP0241717A3 (de) Sprachanalysierverfahren und -apparat
EP0403057A3 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Übersetzung von Sätzen mit adverbialen Sätzen
EP0398513A3 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Übersetzung eines Satzes mit einem durch Trennung gebildeten, zusammengesetzten Wort
Sen et al. Iitp English-Hindi machine translation system at wat 2016
US20070150256A1 (en) Auto translator and the method thereof and the recording medium to program it
KR20150029304A (ko) 분류 모델에 기반한 한국어 형태소 분석 및 품사 태깅 장치 및 방법
EP0741362A3 (de) Automatisches Erzeugen von konditionellen Exponentialmodellen aus elementaren Merkmalen
Saady et al. Realisation of Constituents in English and Kurdish
Cubel et al. Adapting finite-state translation to the TransType2 project
Wang et al. Intelligent English Automatic Translation System Based on Multi-Feature Fusion
Le Nguyen et al. A sentence reduction using syntax control
JPH0410665B2 (de)
Goyal et al. Parsing aligned parallel corpus by projecting syntactic relations from annotated source corpus
Pearl Divergences: Exploring One Rabbit-Hole in Word-Level Alignment

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8320 Willingness to grant licences declared (paragraph 23)