DE69725258D1 - System und Verfahren zur Wiederauffindung von Dokumenten in mehreren Sprachen - Google Patents

System und Verfahren zur Wiederauffindung von Dokumenten in mehreren Sprachen

Info

Publication number
DE69725258D1
DE69725258D1 DE69725258T DE69725258T DE69725258D1 DE 69725258 D1 DE69725258 D1 DE 69725258D1 DE 69725258 T DE69725258 T DE 69725258T DE 69725258 T DE69725258 T DE 69725258T DE 69725258 D1 DE69725258 D1 DE 69725258D1
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
multiple languages
retrieving documents
retrieving
documents
languages
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Expired - Fee Related
Application number
DE69725258T
Other languages
English (en)
Other versions
DE69725258T2 (de
Inventor
Makifumi Nosohara
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Mazda Motor Corp
Original Assignee
Mazda Motor Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Mazda Motor Corp filed Critical Mazda Motor Corp
Publication of DE69725258D1 publication Critical patent/DE69725258D1/de
Application granted granted Critical
Publication of DE69725258T2 publication Critical patent/DE69725258T2/de
Anticipated expiration legal-status Critical
Expired - Fee Related legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/58—Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F16/00—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor
    • G06F16/30—Information retrieval; Database structures therefor; File system structures therefor of unstructured textual data
    • G06F16/33—Querying
    • G06F16/3331—Query processing
    • G06F16/3332—Query translation
    • G06F16/3337—Translation of the query language, e.g. Chinese to English
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F40/00—Handling natural language data
    • G06F40/40—Processing or translation of natural language
    • G06F40/55—Rule-based translation
    • Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC
    • Y10S—TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
    • Y10S707/00—Data processing: database and file management or data structures
    • Y10S707/99931—Database or file accessing
    • Y10S707/99933—Query processing, i.e. searching
DE69725258T 1996-10-23 1997-10-22 System und Verfahren zur Wiederauffindung von Dokumenten in mehreren Sprachen Expired - Fee Related DE69725258T2 (de)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US08/740,044 US5956740A (en) 1996-10-23 1996-10-23 Document searching system for multilingual documents
US740044 1996-10-23

Publications (2)

Publication Number Publication Date
DE69725258D1 true DE69725258D1 (de) 2003-11-06
DE69725258T2 DE69725258T2 (de) 2004-08-05

Family

ID=24974807

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DE69725258T Expired - Fee Related DE69725258T2 (de) 1996-10-23 1997-10-22 System und Verfahren zur Wiederauffindung von Dokumenten in mehreren Sprachen

Country Status (4)

Country Link
US (3) US5956740A (de)
EP (1) EP0838765B1 (de)
JP (1) JP3666004B2 (de)
DE (1) DE69725258T2 (de)

Families Citing this family (102)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5956740A (en) * 1996-10-23 1999-09-21 Iti, Inc. Document searching system for multilingual documents
JP3282976B2 (ja) * 1996-11-15 2002-05-20 株式会社キングジム 文字情報処理装置及び方法
US6542888B2 (en) * 1997-11-26 2003-04-01 International Business Machines Corporation Content filtering for electronic documents generated in multiple foreign languages
US8489980B2 (en) 1998-02-23 2013-07-16 Transperfect Global, Inc. Translation management system
US6623529B1 (en) * 1998-02-23 2003-09-23 David Lakritz Multilingual electronic document translation, management, and delivery system
US6526426B1 (en) * 1998-02-23 2003-02-25 David Lakritz Translation management system
US10541973B2 (en) 1998-02-23 2020-01-21 Transperfect Global, Inc. Service of cached translated content in a requested language
JP3666005B2 (ja) * 1998-03-03 2005-06-29 マツダ株式会社 特許情報検索システム、特許情報検索装置、情報検索中継装置並びに特許情報検索方法
DE19814348A1 (de) * 1998-03-31 1999-10-07 Ibm System und Verfahren zur Kommunikation mit verschiedenen elektronischen Archivsystemen
GB2337611A (en) * 1998-05-20 1999-11-24 Sharp Kk Multilingual document retrieval system
GB2338089A (en) * 1998-06-02 1999-12-08 Sharp Kk Indexing method
US6735585B1 (en) * 1998-08-17 2004-05-11 Altavista Company Method for search engine generating supplemented search not included in conventional search result identifying entity data related to portion of located web page
US7191393B1 (en) * 1998-09-25 2007-03-13 International Business Machines Corporation Interface for providing different-language versions of markup-language resources
US6349276B1 (en) * 1998-10-29 2002-02-19 International Business Machines Corporation Multilingual information retrieval with a transfer corpus
US6381598B1 (en) * 1998-12-22 2002-04-30 Xerox Corporation System for providing cross-lingual information retrieval
EP2336899A3 (de) 1999-03-19 2014-11-26 Trados GmbH System zum Verwalten von Arbeitsabläufen
US6954767B1 (en) * 1999-03-31 2005-10-11 Fuji Photo Film Co., Ltd. Server and method for searching for image using image prefetch, designating database and storage devices for searching, and setting retrieval and processing parameters for search
JP2001022787A (ja) * 1999-07-13 2001-01-26 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> 多言語インタラクティブ情報検索システム及び多言語インタラクティブ情報検索プログラムを記録した記録媒体
US6418402B1 (en) * 1999-07-27 2002-07-09 International Business Machines Corporation Method and system for utilizing machine translation as input correction
CN1176432C (zh) * 1999-07-28 2004-11-17 国际商业机器公司 提供本国语言查询服务的方法和系统
US20060116865A1 (en) 1999-09-17 2006-06-01 Www.Uniscape.Com E-services translation utilizing machine translation and translation memory
US7925610B2 (en) 1999-09-22 2011-04-12 Google Inc. Determining a meaning of a knowledge item using document-based information
US7149964B1 (en) * 2000-02-09 2006-12-12 Microsoft Corporation Creation and delivery of customized content
KR100372582B1 (ko) * 2000-02-23 2003-02-17 가부시키가이샤 히타치세이사쿠쇼 데이터처리방법 및 시스템 및 그 처리프로그램을 기록한계산기판독이 가능한 기록매체
AU2001237697A1 (en) * 2000-03-17 2001-09-24 Filesx Ltd. Accelerating responses to requests made by users to an internet
US20040006560A1 (en) * 2000-05-01 2004-01-08 Ning-Ping Chan Method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on the web
US6604101B1 (en) * 2000-06-28 2003-08-05 Qnaturally Systems, Inc. Method and system for translingual translation of query and search and retrieval of multilingual information on a computer network
FR2809509B1 (fr) * 2000-05-26 2003-09-12 Bull Sa Systeme et procede d'internationalisation du contenu de documents a balises dans un systeme informatique
GB2362971B (en) * 2000-05-30 2004-03-24 Com Nation Ltd A method of searching the internet and an internet search engine
US20010054011A1 (en) * 2000-06-15 2001-12-20 Nec Corporation Contents conversion fee charging system, contents conversion fee charging method and storage medium storing program for controlling same
JP2002024141A (ja) * 2000-07-05 2002-01-25 Nec Corp 電子メールの翻訳を代行する方法、そのための装置及びシステム
JP2002063201A (ja) * 2000-08-17 2002-02-28 Nova Asia:Kk コンピュータネットワークを用いた多言語対応情報検索方法及び検索兼翻訳ツールバー
US6999932B1 (en) 2000-10-10 2006-02-14 Intel Corporation Language independent voice-based search system
US7231421B2 (en) 2000-10-13 2007-06-12 Kabushiki Kaisha Toshiba Data relay system, data relay method, data relay program, information processing method, and information processing program
US20020099533A1 (en) * 2001-01-23 2002-07-25 Evan Jaqua Data processing system for searching and communication
JP3328913B1 (ja) * 2001-08-03 2002-09-30 学校法人 慶應義塾 多言語文献検索システム
US7146358B1 (en) 2001-08-28 2006-12-05 Google Inc. Systems and methods for using anchor text as parallel corpora for cross-language information retrieval
US7392173B2 (en) * 2001-09-06 2008-06-24 International Business Machines Corporation Method and system of presenting a document to a user
JP3452558B2 (ja) * 2001-09-25 2003-09-29 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション 翻訳対象のリソースと分野別辞書を関連付けるための方法、システムおよびプログラム
EP1300773A1 (de) * 2001-10-02 2003-04-09 Sun Microsystems, Inc. Informationsdienst unter Verwendung von einem Thesaurus
US20030131316A1 (en) * 2002-01-07 2003-07-10 Kyle Brown Internationalizing SGML documents
US20030144912A1 (en) * 2002-01-29 2003-07-31 Mcgee Todd Multilingual messaging system and method for e-commerce
US6952691B2 (en) 2002-02-01 2005-10-04 International Business Machines Corporation Method and system for searching a multi-lingual database
JP2003296223A (ja) * 2002-03-29 2003-10-17 Fuji Xerox Co Ltd ウェブページ提供方法および装置並びにプログラム
DE60212330T2 (de) * 2002-04-12 2007-06-21 Targit A/S Verfahren zur Verarbeitung von mehrsprachigen Abfragen
CN1685313A (zh) * 2002-09-30 2005-10-19 陈宁萍 由指针发起的对电子文档中文本信息的即时双语注释
CA2500334A1 (en) * 2002-09-30 2004-05-21 Ning-Ping Chan Blinking annotation callouts highlighting cross language search results
US20040103087A1 (en) * 2002-11-25 2004-05-27 Rajat Mukherjee Method and apparatus for combining multiple search workers
US7627479B2 (en) 2003-02-21 2009-12-01 Motionpoint Corporation Automation tool for web site content language translation
US8306972B2 (en) 2003-03-31 2012-11-06 Google Inc. Ordering of search results based on language and/or country of the search results
US7451129B2 (en) * 2003-03-31 2008-11-11 Google Inc. System and method for providing preferred language ordering of search results
US7451130B2 (en) * 2003-06-16 2008-11-11 Google Inc. System and method for providing preferred country biasing of search results
US20040243391A1 (en) * 2003-05-28 2004-12-02 Nelson David D. Apparatus, system, and method for multilingual regulation management
US20100070265A1 (en) * 2003-05-28 2010-03-18 Nelson David D Apparatus, system, and method for multilingual regulation management
US7854009B2 (en) * 2003-06-12 2010-12-14 International Business Machines Corporation Method of securing access to IP LANs
US20040268306A1 (en) * 2003-06-30 2004-12-30 Cheng Ken Prayoon Methods, systems and computer program products for language independent data communication and display
US20050065774A1 (en) * 2003-09-20 2005-03-24 International Business Machines Corporation Method of self enhancement of search results through analysis of system logs
US8014997B2 (en) * 2003-09-20 2011-09-06 International Business Machines Corporation Method of search content enhancement
US20050177358A1 (en) * 2004-02-10 2005-08-11 Edward Melomed Multilingual database interaction system and method
US7983896B2 (en) 2004-03-05 2011-07-19 SDL Language Technology In-context exact (ICE) matching
US20100262621A1 (en) * 2004-03-05 2010-10-14 Russ Ross In-context exact (ice) matching
JP2008527524A (ja) * 2005-01-10 2008-07-24 メリンゴ リミテッド 埋め込み型翻訳強化検索
JP4710417B2 (ja) * 2005-05-25 2011-06-29 富士ゼロックス株式会社 情報処理装置
US8521506B2 (en) 2006-09-21 2013-08-27 Sdl Plc Computer-implemented method, computer software and apparatus for use in a translation system
KR100835172B1 (ko) * 2006-10-16 2008-06-05 한국전자통신연구원 동의어를 이용한 정보 검색 시스템 및 그 방법
DE102006060173A1 (de) * 2006-12-18 2008-04-10 Zettwerk Software Engineering Gmbh Rekursives sprachübergreifendes Recherche-System
US7720856B2 (en) * 2007-04-09 2010-05-18 Sap Ag Cross-language searching
US8117194B2 (en) * 2007-05-07 2012-02-14 Microsoft Corporation Method and system for performing multilingual document searches
US8799307B2 (en) * 2007-05-16 2014-08-05 Google Inc. Cross-language information retrieval
US7917840B2 (en) * 2007-06-05 2011-03-29 Aol Inc. Dynamic aggregation and display of contextually relevant content
US8051061B2 (en) * 2007-07-20 2011-11-01 Microsoft Corporation Cross-lingual query suggestion
US7917488B2 (en) * 2008-03-03 2011-03-29 Microsoft Corporation Cross-lingual search re-ranking
KR100923936B1 (ko) * 2008-03-14 2009-10-29 엔에이치엔(주) 일본어 사전 서비스에 있어서 2개 단어 이상의 쿼리, 한글쿼리 또는 일반적인 쿼리의 입력 시 검색 결과를 제공하는방법 및 시스템
US8171041B2 (en) * 2008-05-15 2012-05-01 Enpulz, L.L.C. Support for international search terms
KR100956413B1 (ko) 2008-05-21 2010-05-06 한국과학기술정보연구원 언어 교차 검색 방법 및 시스템
US8312032B2 (en) * 2008-07-10 2012-11-13 Google Inc. Dictionary suggestions for partial user entries
JP2010039721A (ja) * 2008-08-04 2010-02-18 Just Syst Corp データ入力装置、方法、及びプログラム
JP2010055235A (ja) * 2008-08-27 2010-03-11 Fujitsu Ltd 翻訳支援プログラム、及び該システム
US9262403B2 (en) 2009-03-02 2016-02-16 Sdl Plc Dynamic generation of auto-suggest dictionary for natural language translation
GB2468278A (en) * 2009-03-02 2010-09-08 Sdl Plc Computer assisted natural language translation outputs selectable target text associated in bilingual corpus with input target text from partial translation
JPWO2010109594A1 (ja) * 2009-03-24 2012-09-20 三菱電機インフォメーションシステムズ株式会社 文書検索装置、文書検索システム、文書検索プログラム、および文書検索方法
US20110251837A1 (en) * 2010-04-07 2011-10-13 eBook Technologies, Inc. Electronic reference integration with an electronic reader
US9569549B1 (en) 2010-05-25 2017-02-14 Amazon Technologies, Inc. Location based recommendation and tagging of media content items
US8769392B2 (en) * 2010-05-26 2014-07-01 Content Catalyst Limited Searching and selecting content from multiple source documents having a plurality of native formats, indexing and aggregating the selected content into customized reports
US8843814B2 (en) * 2010-05-26 2014-09-23 Content Catalyst Limited Automated report service tracking system and method
US11100098B2 (en) * 2010-05-28 2021-08-24 Oracle International Corporation Systems and methods for providing multilingual support for data used with a business intelligence server
EP2680159B1 (de) 2010-07-13 2020-01-15 Motionpoint Corporation Dynamische Sprachübersetzung einer Nachricht
US8862595B1 (en) 2010-11-23 2014-10-14 Google Inc. Language selection for information retrieval
US9128929B2 (en) 2011-01-14 2015-09-08 Sdl Language Technologies Systems and methods for automatically estimating a translation time including preparation time in addition to the translation itself
US8756120B2 (en) * 2011-11-01 2014-06-17 Sap Ag Hybrid context-sensitive matching algorithm for retrieving product catalogue information
US9098494B2 (en) * 2012-05-10 2015-08-04 Microsoft Technology Licensing, Llc Building multi-language processes from existing single-language processes
JP6110647B2 (ja) * 2012-12-10 2017-04-05 株式会社アイ・オー・データ機器 ストリーミングコンテンツ再生用セットトップボックスおよびテレビジョン
US20140181691A1 (en) * 2012-12-20 2014-06-26 Rajesh Poornachandran Sharing of selected content for data collection
CN103905515A (zh) * 2012-12-28 2014-07-02 北大方正集团有限公司 一种分布式互联网信息下载系统及方法
US10529013B2 (en) 2013-07-01 2020-01-07 Intuit Inc. Identifying business type using public information
US20150370891A1 (en) * 2014-06-20 2015-12-24 Sony Corporation Method and system for retrieving content
US20180082307A1 (en) * 2016-09-19 2018-03-22 Experian Health, Inc. Selection of pre-arranged assistance from an electronic qualification transaction
CN107688614B (zh) * 2017-08-04 2018-08-10 平安科技（深圳）有限公司 意图获取方法、电子装置及计算机可读存储介质
US10635863B2 (en) 2017-10-30 2020-04-28 Sdl Inc. Fragment recall and adaptive automated translation
US10817676B2 (en) 2017-12-27 2020-10-27 Sdl Inc. Intelligent routing services and systems
US11256867B2 (en) 2018-10-09 2022-02-22 Sdl Inc. Systems and methods of machine learning for digital assets and message creation
CN111708911B (zh) * 2020-06-17 2022-06-24 北京字节跳动网络技术有限公司 搜索方法、装置、电子设备及计算机可读存储介质

Family Cites Families (21)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS57152070A (en) * 1981-03-13 1982-09-20 Sharp Corp Electronic interpreter
JPH0743719B2 (ja) * 1986-05-20 1995-05-15 シャープ株式会社 機械翻訳装置
US4870610A (en) * 1987-08-25 1989-09-26 Bell Communications Research, Inc. Method of operating a computer system to provide customed I/O information including language translation
CA1280215C (en) * 1987-09-28 1991-02-12 Eddy Lee Multilingual ordered data retrieval system
JP2854000B2 (ja) * 1988-01-20 1999-02-03 エヌ・ティ・ティ・アドバンステクノロジ株式会社 検索装置
JPH0421180A (ja) * 1990-05-16 1992-01-24 Matsushita Graphic Commun Syst Inc 文書検索装置
JPH04209068A (ja) * 1990-12-05 1992-07-30 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> データベース検索方法
US5278980A (en) * 1991-08-16 1994-01-11 Xerox Corporation Iterative technique for phrase query formation and an information retrieval system employing same
JPH05165889A (ja) * 1991-12-13 1993-07-02 Canon Inc 文書検索装置
US5523946A (en) * 1992-02-11 1996-06-04 Xerox Corporation Compact encoding of multi-lingual translation dictionaries
US5692176A (en) * 1993-11-22 1997-11-25 Reed Elsevier Inc. Associative text search and retrieval system
JPH07319917A (ja) * 1994-05-24 1995-12-08 Fuji Xerox Co Ltd 文書データべース管理装置および文書データべースシステム
US5995920A (en) * 1994-12-22 1999-11-30 Caterpillar Inc. Computer-based method and system for monolingual document development
JP2780735B2 (ja) * 1995-01-31 1998-07-30 沖電気工業株式会社 翻訳機能付文書検索表示システム
US5987402A (en) * 1995-01-31 1999-11-16 Oki Electric Industry Co., Ltd. System and method for efficiently retrieving and translating source documents in different languages, and other displaying the translated documents at a client device
US5708825A (en) * 1995-05-26 1998-01-13 Iconovex Corporation Automatic summary page creation and hyperlink generation
EP0856175A4 (de) * 1995-08-16 2000-05-24 Univ Syracuse System und verfahren zum wiederauffinden mehrsprachiger dokumente unter verwendung eines semantischer vektorvergleichs
JPH0981569A (ja) * 1995-09-12 1997-03-28 Hitachi Ltd 多カ国対応サービス提供システム
JPH09114852A (ja) * 1995-10-20 1997-05-02 Matsushita Electric Ind Co Ltd 情報検索装置
US5924089A (en) * 1996-09-03 1999-07-13 International Business Machines Corporation Natural language translation of an SQL query
US5956740A (en) * 1996-10-23 1999-09-21 Iti, Inc. Document searching system for multilingual documents

Also Published As

Publication number Publication date
JP3666004B2 (ja) 2005-06-29
EP0838765B1 (de) 2003-10-01
JPH10232883A (ja) 1998-09-02
US20010016860A1 (en) 2001-08-23
DE69725258T2 (de) 2004-08-05
US6212537B1 (en) 2001-04-03
US6356894B2 (en) 2002-03-12
EP0838765A1 (de) 1998-04-29
US5956740A (en) 1999-09-21

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE69725258D1 (de) System und Verfahren zur Wiederauffindung von Dokumenten in mehreren Sprachen
DE69534292D1 (de) Verfahren und System zur Dateifernübertragung
DE69731377D1 (de) Verfahren und system zur bereitstellung von datenströmen
DE69732447D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Wiedergabe von schriftartfreien, strukturierten Dokumenten
DE69737115D1 (de) Verfahren und Vorrichtung zur Wiedergabe von schriftartfreien, strukturierten Dokumenten
DE69425607D1 (de) Selektive Einrichtung und Verfahren zur Dokumentenwiederauffindung.
DE69526168D1 (de) Verfahren und Gerät zur Klassifikation von Dokumentinformationen
DE69519323D1 (de) System zur Seitensegmentierung und Zeichenerkennung
DE69736973D1 (de) Informationsverarbeitungssystem und Verfahren dafür
DE69815085D1 (de) System und verfahren zur klassifizierrung von zellproben
DE69833238D1 (de) System zur Schlüsselwortgewinnung und Textwiederauffingungssystem zu seiner Verwendung
DE69603971T2 (de) Verfahren und System zur Durchführung von Geldtransaktionen
DE69531497D1 (de) Verfahren zur spaltenbildung in und stützung von lagerstätten
DE69814199T2 (de) Verfahren und System zur Eingabe von Zeichen
DE69719164D1 (de) Verfahren und Gerät zur Änderung von Bildern in Rechnersystemen
DE69721324D1 (de) Automatisiertes klassifikationssystem und -verfahren für dokumente
DE69739437D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Texteingabe
DE69736655D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Texteingabe
DE69428412D1 (de) Verfahren und System zur Benutzung von Datenspeicherbogen
EE9900325A (et) Meetod ja vahendid informatsiooni töötlemiseks
DE69712105D1 (de) Verfahren und vorrichtung zur dokumentverarbeitung
DE69720131D1 (de) System und Verfahren zur Perspektivetransformation
DE69522497D1 (de) System und Verfahren zur Datenkompression
DE69719477D1 (de) Vorrichtung und Verfahren zur Eingabe von Buchstaben
DE69719934T2 (de) Verfahren und Vorrichtung zur schnellen und sicheren Datensammlung

Legal Events

Date Code Title Description
8364 No opposition during term of opposition
8320 Willingness to grant licences declared (paragraph 23)
8339 Ceased/non-payment of the annual fee