Search Images Maps Play YouTube News Gmail Drive More »
Sign in
Screen reader users: click this link for accessible mode. Accessible mode has the same essential features but works better with your reader.

Patents

  1. Advanced Patent Search
Publication numberEP0248702 B1
Publication typeGrant
Application numberEP19870401124
Publication dateJul 3, 1991
Filing dateMay 20, 1987
Priority dateMay 28, 1986
Also published asDE3771129D1, EP0248702A1
Publication number1987401124, 87401124, 87401124.10, EP 0248702 B1, EP 0248702B1, EP-B1-0248702, EP0248702 B1, EP0248702B1, EP19870401124, EP87401124
InventorsDominique Beurdeley, Lucien Sauthier, Patrick Roger
ApplicantTelemecanique
Export CitationBiBTeX, EndNote, RefMan
External Links: Espacenet, EP Register
Process and device for regulating the thermal current of a thermal bimetal release part for a protective switch
EP 0248702 B1
Abstract  available in
Images(3)
Previous page
Next page
Claims(8)
  1. Method of adjusting the thermal current of a bimetal strip thermal trip housed in a closed insulated case (11) of a protective switch, the case including a so called tripping member (18) having an engagement portion (30) intended to cooperate with a free end (32b) of the bimetal strip (32) in response to the actuation of the thermal trip, the other end (32a) of the bimetal strip being carried by a fixed support and the engagement portion (30) of the tripping member being placed at a fixed given distance from an external wall (34) of the case which is situated in a plane substantially parallel to that of the bimetal strip, said adjusting being obtained by mechanical and permanent deformation of the bimetal strip (32) by exerting a torsional stress on its end (32a) carried by the support so as to place the bimetal strip nearer or further away from the wall (34) of the case, characterized in that the method consists, during an adjusting phase,
    - in detecting at all times the relative position of the free end (32b) of the bimetal strip (32) with respect to said wall (34) of the case by means of a previously initialized indicating means (42) of the relative position by using said wall (34) to define a zero reference position, said indicating means having an indication (45, 46) predetermined from the initialization and corresponding to a predefined distance between the bimetal strip (32) and the wall (34) of the case for a chosen value of the thermal tripping current ;
    - in progressively deforming the bimetal strip until the relative detected position of the bimetal strip corresponds to the indication (45 - 46) carried by the indicating means (42).
  2. Method according to claim 1, characterized in that the indicating means is calibrated from said reference position.
  3. Device for adjusting the thermal current of a bimetal strip thermal trip housed in a closed insulated case (11) of a protective switch, for putting into practice the method according to one of claims 1 and 2, the case including a so called tripping member (18) having an engagement portion (30) intended to cooperate with a free end (32b) of the bimetal strip (32) in response to the actuation of the thermal trip, the other end (32a) of the bimetal strip being carried by a fixed support and the engagement portion (30) of the tripping member being placed at a fixed given distance from an external wall (34) of the case which is situated in a plane substantially parallel to that of the bimetal strip, said adjusting being effected by mechanically and permanently deforming the bimetal strip (32) by means of a removable means (48) passing through an access window (52) of the case and adapted to exert on the bimetal strip a twisting stress on its end (32a ) carried by the support to place it nearer or further away from the wall (34) of the case (11), characterized in that the device includes:
    - a feeler (40) held in position on a fixed support, which is prepositioned so as to occupy an initial zero reference position in which it is in contact against the same external wall (34') of a standard case (11') identical to the case (11) housing the bimetal strip thermal trip whose thermal current is to be adjusted, this latter case (11) being substituted in place of the standard case after prepositioning of the feeler, and which is driven with a translational movement so as to occupy a final position in which it is in contact against a free end of the bimetal strip (32) via a passage orifice (34a) formed in said wall (34) of the case, the feeler in contact with the bimetal strip detecting the relative position thereof with respect to the wall of the case and being able to move forwardly and rearwardly in translation so as to remain in contact with the bimetal strip in response to a deformation thereof effected by the tool ;
    - a member (42) indicating the relative position of the bimetal strip detected by the feeler (40), which is calibrated previously from the zero reference position occupied by the feeler during prepositioning thereof, and which includes an element (45, 46) indicating the relative position of the bimetal strip corresponding to a predetermined distance between the bimetal strip (32) and the wall (34) of the case for a chosen value of the thermal tripping current.
  4. Device according to claim 3, characterized in that the window (52) giving access to the end of the bimetal strip carried by the support has at one edge a fold back flap (57) which is formed integrally with the wall of the case and which is flexibly hinged to this wall so as to pass from a raised position in which it is freed from the window for adjustment of the thermal current, to a folded back position in which it closes the window after adjustment of the thermal current, and in that the flap is provided with means (59) for locking it in its folded back position.
  5. Device according to claim 4, characterized in that the means for locking the flap in the folded back position are formed by an integrally molded nose (59) snap fitting on an internal flange (61) provided on the window (52) so as to prevent unlocking of the flap in the folded position.
  6. Device according to one of claims 4 and 5, characterized in that the flap (57) is designed so as to be buried in the thickness of the case when it is locked in its folded back position.
  7. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that an additional window (54) is formed in the other external wall of the case while being positioned so as to allow the free end (32b) of the bimetal strip to be seen during adjustment of the thermal current, this window being closable after adjustment of the thermal current by means of another fold back flap (57) formed integrally with the wall of the case and adapted to be locked on the window when it is folded back.
  8. Device according to one of the claims 3 to 7, characterized in that the member (42) indicating the relative position of the bimetal strip has a light ramp (42a) on which a light point moves in response to the action of the feeler (40), and in that the indicator element is formed by two indexes (45, 46) spaced apart along the light ramp (42a) and disposed with respect to each other so that the predetermined distance between the bimetal strip (32) and the wall (34) of the case for the chosen value of the thermal tripping current corresponds to a position of the light point between the two indexes.
Description  translated from French
  • [0001] [0001]
    La présente invention concerne un procédé de réglage de la valeur du courant thermique qui provoque le déclenchement d'un interrupteur de protection du genre disjoncteur par action d'un bilame consécutivement à une surcharge électrique, ainsi qu'un dispositif assurant la mise en oeuvre de ce procédé. The present invention relates to a method for adjusting the value of the thermal current which causes the initiation of a kind of the protective switch circuit breaker by the action of a bimetal following an electrical overload, and a device ensuring the implementation of this method.
  • [0002] [0002]
    Dans les disjoncteurs connus, le bilame du déclencheur thermique est disposé par rapport à un organe auxiliaire de déclenchement à une distance donnée fonction de la valeur choisie du courant de déclenchement thermique, de telle sorte qu'en cas de surcharge électrique, le bilame subit une déflexion vers cet organe de déclenchement et vient coopérer avec celui-ci de manière à provoquer le déclenchement du disjoncteur. In known circuit breakers, the bimetal of the thermal trip device is arranged relative to an auxiliary trip member at a given distance depending on the chosen value of the thermal tripping current, such that in case of electrical overload, the bimetallic strip undergoes deflection to the trigger member and cooperates therewith so as to cause the circuit breaker tripping.
  • [0003] [0003]
    Ainsi, le réglage de la valeur du courant thermique qui provoque le déclenchement du disjoncteur en cas de surcharge électrique, consiste en fait à ajuster la distance séparant le bilame de l'organe qu'il doit rencontrer pour effectuer le déclenchement du disjoncteur, cette distance étant égale à l'amplitude de la déflexion du bilame suite à la surcharge. Thus, setting the value of the thermal current that trips the circuit breaker in the event of an electrical overload, is to actually adjust the distance of the bimetallic strip of the body that it must meet to complete the circuit breaker tripping, the distance being equal to the amplitude of the deflection of the bimetal due to the overload.
  • [0004] [0004]
    En outre, le règlage en usine du déclencheur thermique à bilame d'un disjoncteur est généralement effectué produit fini, c'est-à-dire boîtier de disjoncteur fermé lorsque celui-ci est réalisé par exemple en deux demi-boîtiers moulés assemblables. In addition, the factory trimming the thermal trip bimetal circuit breaker is usually done finished product, that is to say breaker box closed when it is made for example of two molded half-shells assembled.
  • [0005] [0005]
    On connaît déjà une méthode permettant de règler en usine, boîtier fermé, le déclencheur thermique à bilame d'un disjoncteur. We already know a method to be paid at the factory, closed housing, the bimetal strip thermal trip a breaker. A partir de la position enclenchée du disjoncteur, on déplace tout d'abord le bilame vers l'organe de déclenchement du disjoncteur au moyen par exemple d'une vis de règlage solidaire du bilame et accessible de l'extérieur du boîtier grâce à une fenêtre, de manière à produire le déclenchement du disjoncteur; Starting from the latched position of the circuit breaker, first moving the bimetal to the tripping member of the circuit breaker by means for example of an adjusting screw secured to the bimetal and accessible from outside the housing through a window in order to produce the tripping of the circuit breaker; la position de la vis qui vient de provoquer le déclenchement du disjoncteur définit une position dite de référence zéro. the position of the screw which has just caused the circuit breaker tripping defines a so-called zero reference position. A partir de cette position zéro, on tourne ensuite la vis en sens inverse d'un angle prédéterminé de manière à déplacer le bilame sur une distance prédéfinie correspondant à la course du bilame en fonction de la valeur choisie du courant de déclenchement thermique. From this zero position, then rotates the screw in reverse by a predetermined angle so as to move the bimetal strip a predetermined distance corresponding to the stroke of the bimetal according to the chosen value of the thermal tripping current. Une fois l'ajustage du bilame achevé, la vis de règlage est bloquée en position généralement au moyen d'une résine introduite dans la fenêtre d'accès du boîtier. After adjusting the finished bimetallic adjusting screw is locked in position generally by means of a resin filled in the access window of the housing.
  • [0006] [0006]
    Un résultat similaire est obtenu en déplaçant le bilame en provoquant la torsion rémanente d'un élément de support du bilame, de la façon décrite dans le brevet DE-A-2 646 840. A similar result is obtained by moving the bimetallic strip by causing the remanent twist of a bimetal of the carrier element, as described in DE-A-2646840.
  • [0007] [0007]
    Or le procédé faisant intervenir une vis de règlage présente des inconvénients. Now the process involving a screw trimming drawbacks. En effet, la détermination de la position de référence zéro de la vis de règlage provoquant le délcenchement du disjoncteur est effectuée pour chaque disjoncteur, ce qui rend le processus de règlage particulièrement long, fastidieux et coûteux pour une production en série. Indeed, determining the zero reference position of the trimming screw causing délcenchement breaker is performed for each circuit breaker, which makes it particularly long trimming, time-consuming and expensive for mass production. D'autre part, la résine servant à bloquer la vis après règlage du bilame reste accessible à l'utilisateur et ne constitue donc pas en soi un moyen inviolable. Furthermore, the resin used to block the screw after trimming the bimetal remains accessible to the user and does not in itself constitute an inviolable means.
  • [0008] [0008]
    La présente invention a en particulier pour but de remédier à ces inconvénients et de fournir un procédé de règlage en usine d'un déclencheur thermique à bilame logé dans un boîtier fermé de disjoncteur, qui est simple et rapide à exécuter. The present invention particularly aims to overcome these disadvantages and provide a trimming process at the factory of a bimetal strip thermal trip housed in a closed case circuit breaker, which is simple and quick to perform.
  • [0009] [0009]
    Elle a également pour but d'empêcher, après règlage du bilame, tout accès à celui-ci via une fenêtre ménagée dans le boîtier en réalisant un système d'obturation de la fenêtre qui est inviolable. It also aims to prevent, after adjustment of the bimetallic strip, any access thereto via a window in the housing by providing a sealing assembly of the window which is inviolable.
  • [0010] [0010]
    Le principe de règlage du déclencheur thermique à bilame, selon l'invention, est fondé sur le fait que l'organe de déclenchement que doit rencontrer le bilame pour effectuer le déclenchement du disjoncteur en cas de surcharge électrique étant placé à une distance fixe donnée d'une paroi externe du boîtier située dans un plan sensiblement parallèle à celui du bilame, cette paroi servira de référence zéro, et tout ajustage de la distance séparant le bilame de cette paroi de référence, connaissant l'amplitude de la déflexion du bilame, reviendra à règler la valeur du courant de déclenchement thermique. The principle of trimming the thermal bimetallic release, according to the invention is based on the fact that the triggering mechanism that will meet the bimetal to perform tripping the circuit breaker in case of electrical overload being placed at a fixed distance d given an outer housing wall located in a plane substantially parallel to the plane of the bimetallic strip, this wall will zero reference, and any adjustment of the distance between the bimetal strip of the wall of reference, knowing the amount of deflection of the bimetal will return to be paid the value of the thermal tripping current.
  • [0011] [0011]
    L'invention a donc pour objet un procédé de règlage du courant thermique d'un déclencheur thermique à bilame logé dans un boîtier isolant fermé d'interrupteur de protection, le boîtier renfermant un organe dit de déclenchement présentant un appui destiné à coopérer avec une extrémité libre du bilame en réponse à l'actionnement du déclencheur thermique, l'autre extrémité du bilame étant portée par un support fixe et l'appui de l'organe de déclenchement étant placé à une distance fixe donnée d'une paroi externe du boîtier qui est située dans un plan sensiblement parallèle à celui du bilame, ledit règlage étant obtenu en déformant mécaniquement, de façon permanente, le bilame en exerçant un couple de torsion sur son extrémité portée par le support de manière à rapprocher ou éloigner le bilame de la paroi du boîtier. The invention therefore relates to a method for adjusting the thermal current of a bimetal strip thermal trip housed in a closed protection switch insulative housing, the housing enclosing a said trigger member having a support intended to cooperate with one end free of the bimetal in response to actuation of the thermal trip, the other end of the bimetallic strip being carried by a fixed support and the support of the tripping member being placed at a fixed given distance from an external wall of the housing is located in a plane substantially parallel to the plane of the bimetallic strip, said adjusting being obtained by mechanically deforming permanently, the bimetallic strip by exerting a torque on its end carried by the support so as to bring closer or away from the bimetallic wall housing.
  • [0012] [0012]
    Selon l'invention, ce procédé est caractérisé en ce qu'il consiste à effectuer simultanément au cours d'une phase de règlage : According to the invention this method is characterized in that it consists in simultaneously performing during a calibration phase:
    • la détection, à chaque instant, de la position relative de l'extrémité libre du bilame par rapport à ladite paroi du boîtier au moyen d'un organe indicateur de position relative préalablement initialisé en utilisant ladite paroi pour définir une position de référence zéro, ledit organe indicateur portant une indication qui est prédéterminée à partir de l'initialisation et qui correspond à une distance prédéfinie entre le bilame et la paroi du boîtier pour une valeur choisie du courant de déclenchement thermique; detecting, at each instant, the relative position of the free end of the bimetallic strip relative to said wall of the housing by means of a position indicating member on previously initialized using said wall to define a zero reference position, said indicator member bearing an indication which is predetermined from the initialization and corresponding to a predefined distance between the bimetal strip and the wall of the case for a chosen value of the thermal tripping current;
    • ladite déformation progressive du bilame jusqu'à ce que la position relative détectée du bilame corresponde à l'indication portée par l'organe indicateur. said progressive deformation of the bimetal strip until the relative detected position of the bimetal strip corresponds to the indication carried by the indicator member.
  • [0013] [0013]
    L'invention vise également un dispositif assurant la mise en oeuvre du procédé ci-dessus. The invention also provides a device for implementing the method above.
  • [0014] [0014]
    Selon un autre aspect de l'invention, il est prévu sur une fenêtre du boîtier permettant d'accéder au bilame afin de le déformer mécaniquement un volet rabattable qui est réalisé d'un seul tenant avec le boîtier et qui est articulé de façon flexible sur le boîtier pour passer d'une position relevée dans laquelle il est dégagé de la fenêtre lors du règlage du bilame, à une position rabattue dans laquelle il obture la fenêtre après règlage du bilame. According to another aspect of the invention, there is provided on a housing of the window to access the bimetal to deform mechanically a hinged flap which is formed integrally with the housing and which is hinged in a flexible manner on the housing to move from a raised position in which it is disengaged from the window when trimming the bimetal to a folded position in which it closes the window after trimming the bimetal. De plus, des moyens simples sont prévus pour verrouiller le volet en position rabattue et pour interdire son dégagement une fois verrouillé, tendant ainsi le volet inviolable. In addition, simple means are provided for locking the flap in the folded position and to prevent its release when locked, thus tending the inviolable pane.
  • [0015] [0015]
    D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront mieux dans la description détaillée qui suit et se réfère aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemple et dans lesquels : Other features and advantages of the invention appear better in the detailed description which follows and refers to the accompanying drawings given only by way of example and in which:
    La figure 1 illustre schématiquement en élévation, avec arrachement du boîtier, un disjoncteur en position de fermeture des contacts ; 1 shows schematically in elevation with parts broken away of the housing, a circuit breaker in the contact closed position;
    La figure 2 montre de même le disjoncteur en position d'ouverture manuelle, avec le palpeur indiquant la position du bilame une fois règlé; Figure 2 shows the same circuit breaker manual open position with the probe indicating the position of the bimetal Once set;
    La figure 3 illustre la phase initiale de mise à zéro de l'organe indicateur de position à partir d'un boîtier étalon ; Figure 3 illustrates the initial phase of zeroing the organ position indicator from a standard housing;
    Les figures 4 à 6 illustrent le bilame respectivement en une position avant réglage, en position après réglage et en une autre position avant réglage ; Figures 4 to 6 illustrate respectively the bimetal at a position before setting, after setting in position and in another position before setting;
    La figure 7 illustre une vue selon la flèche VII de la figure 1 ; 7 illustrates a view according to arrow VII of Figure 1; et and
    Les figures 8 et 9 illustrent en perspective le boîtier de disjoncteur avec ses fenêtres respectivement en position ouverte lors du réglage du bilame et en position fermée après réglage du bilame. Figures 8 and 9 illustrate in perspective the switch housing with its windows respectively in the open position when the bimetallic strip and the adjustment in the closed position after bimetal setting.
  • [0016] [0016]
    L'interrupteur de protection 10 illustré sur les figures 1 et 2 est un disjoncteur présentant un boîtier prismatique moulé 11 en matériau synthétique, formé de deux demi-boîtiers assemblés et muni de bornes B₁, B₂ respectivement reliées à un contact mobile C₁ et à un contact fixe C₂ porté par un support conducteur 13. The protection switch 10 illustrated in Figures 1 and 2 is a circuit breaker having a molded prismatic housing 11 of synthetic material, made up of two assembled half shells and provided with terminals B₁, B₂ respectively connected to a movable contact and a C₁ C₂ fixed contact carried by a conductive support 13.
  • [0017] [0017]
    Le disjoncteur comporte un organe de commande manuelle M associé à la paroi avant 15 du boîtier 11 et constitué par un bouton pivotant, et un organe de déclenchement automatique DE logé dans le boîtier et muni d'un déclencheur magnétique DM et d'un déclencheur thermique DT ; The circuit breaker comprises a manual control member M associated with the front wall 15 of the housing 11 and comprises a rotary knob, and an automatic triggering mechanism housed in the casing and provided with a DM magnetic release and a thermal release DT; les organes M et DE sont susceptibles de séparer le contact C₁ du contact C₂ et donc d'ouvrir le chemin de courant B₁, B₂ au moyen d'une serrure en réponse à la détection d'un défaut électrique via le déclencheur magnétique DM suite à un court-circuit ou thermique DT suite à une surcharge électrique, ou respectivement en réponse à une commande manuelle. M and the bodies are capable of separating the contact of C₁ C₂ contact and thus opening the current path B₁, B₂ by means of a lock in response to detection of an electrical fault via the DM magnetic trip following a short-circuit or thermal DT due to an electrical overload, or respectively in response to a manual command.
  • [0018] [0018]
    La serrure du disjoncteur comprend un crochet 18 monté rotatif autour d'un axe fixe par rapport au boîtier et un levier de déclenchement 19 en forme de balancier réalisé en matériau isolant et directement monté sur un tenon 21 de l'organe manuel M. Le levier 19 comporte, à une extrémité, un becquet 22 reposant sur un appui (non figuré) du crochet 18, cet appui étant effaçable par suite du pivotement du crochet pour autoriser le basculement du levier 19 en réponse à un défaut électrique détecté par le déclencheur DM ou DT. The lock of the circuit breaker comprises a hook 18 mounted for rotation about a fixed axis relative to the housing and a rocker arm 19 trigger-shaped lever made of insulating material and directly mounted on a pin 21 of the manual M. The lever member 19 comprises, at one end, a spoiler 22 resting on a support (not shown) of the hook 18, this support being erasable as a result of pivoting of the hook to allow the tilting of the lever 19 in response to an electrical fault detected by the DM trigger or DT. Le levier 19 est relié à une pièce de contact 24 séparée constituant ou portant le contact C₁ au moyen d'un ressort R en épingle en forme de V, lequel constitue, d'une part, une biellette élastique de transmission entre le levier 19 et la pièce de contact 24 et contribue, d'autre part, à l'ouverture brusque de la pièce de contact 24. The lever 19 is connected to a separate contact piece 24 constituting or carrying C₁ contact by means of a hairpin spring R V-shaped, which is on the one hand, a resilient transmission link between the lever 19 and the contact piece 24 and contributes, secondly, the sudden opening of the contact piece 24.
  • [0019] [0019]
    Le crochet 18 de la serrure du disjoncteur présente une fourche 26 coopérant avec un noyau plongeur 27 du déclencheur magnétique DM et se prolonge par un doigt replié 30 destiné à coopérer avec un levier déformable à bilame 32 du déclencheur thermique DT. The hook 18 of the lock of the circuit breaker has a fork 26 cooperating with a plunger 27 of DM magnetic release and is extended by a bent finger 30 intended to cooperate with a deformable lever bimetallic thermal trigger 32 of DT. L'une des extrémités 32a du bilame 32 est fixée, par exemple par soudage, sur le support 13 du contact fixe C₂, et l'autre extrémité libre 32b du bilame est interposée entre le doigt 30 du crochet 18 et une paroi latérale 34 du boîtier. One of the ends 32a of the bimetal 32 is fixed, for example by welding, to the support 13 of the fixed contact C₂, and the other free end 32b of the bimetal element is interposed between the finger 30 of the hook 18 and a side wall 34 of housing.
  • [0020] [0020]
    Dans la position enclenchée de la figure 1, le becquet 22 du levier 19 est accroché sur l'appui du crochet 18 et l'extrémité du doigt 30 du crochet est située dans un plan sensiblement parallèle à la paroi latérale 34 du boîtier, à une distance fixe donnée D de celle-ci. In the latched position of Figure 1, the spoiler 22 of the lever 19 is hooked on the hook support 18 and the end of the hook finger 30 is situated in a plane substantially parallel to the side wall 34 of the housing, to a fixed given distance D thereof. Dans cette position, l'extrémité libre 32b du bilame 32 une fois réglé est disposée par rapport au doigt 30 à une distance donnée d qui est définie, comme cela est connu, en fonction de la valeur choisie du courant de déclenchement thermique. In this position, the free end 32b of the bimetal 32 once set is disposed relative to the finger 30 at a given distance d which is defined, as is known, depending on the chosen value of the thermal tripping current.
  • [0021] [0021]
    A la suite d'une surcharge électrique détectée par le déclencheur thermique DT, le bilame 32 subit une déflexion d'amplitude d vers le doigt 30 sur lequel il vient en appui et contraint le crochet 18 à pivoter en sens antihoraire. Following electrical overload detected by the thermal release DT, the bimetal 32 undergoes an amplitude of deflection toward the finger 30 on which it rests and forced the hook 18 to rotate counterclockwise. En pivotant, le crochet 18 libère par dégagement du becquet 22 le levier 19 qui pivote en sens horaire autour du tenon 21 ; By pivoting the hook 18 releases by release of the spoiler lever 22 19 which rotates clockwise around the pin 21; le ressort R de liaison entre le levier 19 et la pièce de contact 24 provoque alors l'ouverture du contact C₁. R connecting spring between the lever 19 and the contact piece 24 then opens the C₁ contact. Au cours du basculement du levier 19, le bouton M pivote de gauche à droite selon la flèche F de la figure 1. During the tilting of the lever 19, the M button rotates from left to right along the arrow F in Figure 1.
  • [0022] [0022]
    On va maintenant décrire le procédé conforme à l'invention et ses moyens de mise en oeuvre qui permettent de régler en usine, boîtier 11 fermé, le bilame 32 du déclencheur thermique DT. We will now describe the method according to the invention and its implementation means which can be set in the factory, the housing 11 closed, the bimetallic thermal trigger 32 of DT.
  • [0023] [0023]
    De préférence, ce procédé est exécuté après avoir effectué manuellement une ouverture volontaire des contacts, comme illustré à la figure 2 ; Preferably, this method is performed manually after having performed a voluntary opening of the contacts, as shown in Figure 2; lors de cette ouverture, le crochet 18 reste immobile et le becquet 22 du levier 19 reste accroché sur l'appui du crochet 18. during this opening, the hook 18 still and spoiler 22 of the lever 19 remains hooked on the support of the hook 18.
  • [0024] [0024]
    On rappellera tout d'abord que le réglage du bilame consiste à ajuster sa course en fonction de la valeur du courant thermique qui provoquera le déclenchement du disjoncteur en cas de surcharge électrique. We first recall that the bimetallic strip adjustment is to adjust its course based on the value of the thermal current will cause the circuit breaker trip in case of electrical overload. Dans le cadre de l'invention, étant donné que le doigt 30 du crochet 18 (figure 1 et 2) est situé à une distance fixe donnée D de la paroi latérale 34 du boîtier, le réglage du bilame 32 revient en fait à ajuster la distance x (figure 2) qui le sépare de la paroi 34 ; In the context of the invention, since the finger 30 of the hook 18 (Figure 1 and 2) is located at a fixed given distance D from the lateral wall 34 of the housing, the bimetallic strip 32 returns makes adjustment to adjust the distance x (Figure 2) which separates it from the wall 34; selon la valeur choisie du courant de déclenchement thermique, cette distance x est égale à la différence entre la distance D et la distance donnée d correspondant à la course du bilame pour cette valeur de courant, à l'épaisseur connue du bilame près. depending on the chosen value of the thermal tripping current, the distance x is equal to the difference between the distance D and the distance data d corresponding to the stroke of the bimetal to this current value with the known thickness of the bimetal close.
  • [0025] [0025]
    Dans un premier stade initiale illustré à la figure 3, un palpeur classique 40, par exemple à entraînement pneumatique, est prépositionné par rapport à un boîtier étalon 11ʹ identique en forme et en dimensions au boîtier 11 des figures 1 et 2, de manière à venir en contact contre la paroi latérale 34ʹ (homologue de la paroi latérale 34 représentée sur les figures 1 et 2) du boîtier 11ʹ. In a first initial stage shown in Figure 3, a conventional sensor 40, for example pneumatic drive is prepositioned with respect to a standard housing 11' identical in shape and dimensions to the housing 11 of Figures 1 and 2, so as to come contacting 34' against the side wall (homologous to the side wall 34 shown in Figures 1 and 2) of the housing 11'. Dans cette position du palpeur 40, un organe dit indicateur de la position relative du bilame, relié au palpeur et constitué par exemple par un appareil de visualisation 42 portant une rampe lumineuse 42a le long de laquelle est susceptible de se déplacer un point lumineux en réponse à l'action du palpeur, est initialisé ou mis à zéro d'une façon classique. In this position of the probe 40, a member of said indicator relative position of the bimetallic strip connected to the probe and consisting for example of a display apparatus 42 carrying a light rail 42a along which is capable of moving a light spot in response to the action of the probe, is initialized or set to zero in a conventional manner.
  • [0026] [0026]
    Le fait d'initialiser l'appareil 42 dans la position de contact du palpeur 40 contre le boîtier étalon 11ʹ permet ainsi de qualifier la paroi latérale 34ʹ de référence zéro à partir de laquelle s'effectuera le réglage proprement dit du bilame. Initializing the device 42 in the contact position of the probe 40 against the standard casing 11' and 34' helps to qualify the sidewall zero reference point from which to perform the actual adjustment of the bimetallic strip. Cette référence zéro est également définie par la paroi 34 du boîtier 11 (figure 2) lorsque celui-ci est substitué au lieu et place du boîtier étalon 11ʹ, le palpeur 40 ainsi prépositionné étant maintenu en place sur un support fixe 44 (figure 3) durant tout le réglage du bilame. This reference zero is also defined by the wall 34 of the housing 11 (Figure 2) when the latter is substituted in lieu of the standard housing 11', the probe 40 thus prepositioned being held in place on a fixed support 44 (Figure 3) throughout the bimetal setting.
  • [0027] [0027]
    On notera qu'avantageusement ce prépositionnement du palpeur par rapport à un boîtier étalon est effectué une seule fois préalablement au réglage proprement dit d'une série de bilames logés dans des boîtiers respectifs identiques, lesquels sont successivement substitués au lieu et place du boîtier étalon. Note that advantageously the prepositioning of the probe relative to a standard housing is performed only once prior to itself in a series of bimetallic adjusting housed in identical respective housings, which are successively substituted in lieu of the standard package.
  • [0028] [0028]
    L'appareil 42, figure 3, porte par ailleurs deux repères ou index 45, 46 qui sont agencés le long de la rampe lumineuse 42a pour indiquer la position relative que doit occuper le bilame par rapport à la paroi latérale du boîtier de disjoncteur pour être considéré comme réglé ; The apparatus 42, Figure 3, also carries two or index pins 45, 46 which are arranged along the row of light 42a for indicating the relative position to be occupied by the bimetal with respect to the side wall of the switch housing to be considered settled; cette position dite de réglage correct du bilame est définie à partir de l'initialisation de l'appareil 42 et correspond à la distance x (figure 2) séparant le bilame de la paroi latérale de référence zéro pour la valeur choisie du courant de déclenchement thermique. this correct adjustment of said position of the bimetallic strip is defined from the initialization of the apparatus 42 and corresponds to the distance x (Figure 2) between the bimetallic strip of the side wall of zero reference for the chosen value of the thermal tripping current .
  • [0029] [0029]
    Ainsi, les deux index 45, 46 sont disposés l'un par rapport à l'autre de telle sorte qu'un réglage correct du bilame corresponde à une position du point lumineux comprise entre les deux index, comme le montre la figure 2. Thus, the two indexes 45, 46 are arranged relative to each other so that a correct adjustment of the bimetal strip corresponds to a position of the light point between the two indexes, as shown in Figure 2.
  • [0030] [0030]
    Dans un second stade illustré à la figure 4, le boîtier 11 est substitué au lieu et place du boîtier étalon et le palpeur 40 entraîné en translation pénètre à l'intérieur du boîtier 11 grâce à un orifice 34a ménagé dans la paroi latérale 34 du boîtier et vient en contact contre l'extrémité libre 32b du bilame 32. In a second stage illustrated in Figure 4, the housing 11 is substituted in lieu of standard housing and the probe 40 driven in translation into the interior of the housing 11 through a hole 34a formed in the side wall 34 of the housing and comes into contact against the free end 32b of the bimetal 32.
  • [0031] [0031]
    On voit mieux sur la figure 7 cet orifice de passage 34a, de forme par exemple rectangulaire, en regard duquel apparaît l'extrémité libre 32b du bilame. Best seen in Figure 7 the through hole 34a, for example rectangular shape, against which appears the free end 32b of the bimetal.
  • [0032] [0032]
    A ce stade, figure 4, le palpeur 40 détecte donc la position relative du bilame 32 par rapport à le paroi latérale 34 servant de référence zéro, cette position étant indiquée visuellement sur l'appareil 42. Dans le cas du bilame illustré à la figure 4, c'est-à-dire situé à une distance de la paroi 34 (ou à une distance du doigt 30), le point lumineux de l'appareil 42 se trouve au-delà de l'index 46, ce qui indique à l'opératrice un positionnement incorrect du bilame par rapport à la paroi latérale du boîtier. At this point, Figure 4, the probe 40 thus detects the relative position of the bimetal strip 32 relative to the side wall 34 serving as a zero reference, this position being indicated visually on the device 42. In the case of the bimetallic strip shown in Figure 4, that is to say located at a distance x 'of the wall 34 (or at a distance of the finger 30), the light spot of the apparatus 42 is beyond the index 46, which indicates to the operator an incorrect positioning of the bimetallic strip relative to the housing side wall.
  • [0033] [0033]
    Dès lors, dans un troisième stade, on déforme mécaniquement et de façon permanente le bilame 32 en exerçant sur son extrémité 32a fixée au support 13 un couple de torsion approprié Cʹ (figure 4) de manière à le rapprocher de la paroi latérale 34 jusqu'à ce que le point lumineux de l'appareil 42 soit situé entre les deux index 45, 46, comme illustré à la figure 5 ; Accordingly, in a third stage, is deformed mechanically and permanently the bimetal 32 by exercising on its end 32a fixed to the support 13 a suitable torque C'(Figure 4) so as to bring it closer to the side wall 34 until that the light spot of the device 42 is located between the two indexes 45, 46, as shown in Figure 5; ainsi, le bilame 32 de la figure 5 est correctement ajusté en position, c'est-à-dire situé à la distance x de la paroi 34 (ou à la distance d du doigt 30) pour la valeur choisie du courant de déclenchement thermique. Thus, the bimetal 32 of Figure 5 is properly adjusted in position, that is to say located at a distance x from the wall 34 (or the distance d from the finger 30) for the chosen value of the thermal tripping current .
  • [0034] [0034]
    On notera que le palpeur 40 est conçu de manière à rester toujours en contact avec le bilame 32 lors d'une déformation permanente de celui-ci, permettant ainsi de détecter à chaque instant la position relative du bilame par rapport à la paroi latérale du boîtier. Note that the probe 40 is designed to remain always in contact with the bimetal 32 at a permanent deformation thereof, thereby detecting at each instant the relative position of the bimetallic strip relative to the sidewall of the housing .
  • [0035] [0035]
    Le couple de torsion appliqué au bilame pour le déformer est exercé manuellement au moyen par exemple d'un outil se terminant par une fourche, visible en 48 à la figure 8. Comme le montre cette figure 8, l'une des deux grandes parois latérales 50 du boîtier 11 comporte une première fenêtre rectangulaire 52 en regard de laquelle apparaît l'extrémité 32a du bilame de manière à permettre l'introduction de l'outil 48. The torque applied to the bimetallic strip to deform is exerted manually for example by means of a tool ending in a fork 48 into visible in Figure 8. As shown in this Figure 8, one of the two major lateral walls 50 of the housing 11 has a first rectangular window 52 opposite which appears the end 32a of the bimetal so as to allow the introduction of the tool 48.
  • [0036] [0036]
    Dans le cas du bilame illustré à la figure 6, c'est-à-dire situé à une distance de la paroi 34 (ou à une distance du doigt 30), la position relative du bilame 32 détectée par le palpeur 40 et indiquée par le point lumineux situé en deçà de l'index 45 sur l'appareil 42 s'avère incorrectement ajustée. In the case of bimetal shown in Figure 6, that is to say located at a distance x" of the wall 34 (or a distance d" finger 30), the relative position of the bimetallic strip 32 detected by the probe 40 and indicated by the bright point located below the index 45 of the apparatus 42 appears incorrectly adjusted. Dès lors, un couple de torsion Cʺ exercé selon un sens approprié sur l'extrémité 32a du bilame permet d'éloigner celui-ci de la paroi 34 jusqu'à le ramener dans sa position de réglage correct de la figure 5. Therefore, a torque exerted C" in an appropriate direction on the end 32a of the bimetal allows it away the latter from the wall 34 to return it to its correct setting position of Figure 5.
  • [0037] [0037]
    Il est à noter que la déformation mécanique du bilame peut être réalisée de façon automatique à l'aide d'un moteur pas à pas, sans sortir du cadre de l'invention. Note that the mechanical deformation of the bimetal can be performed automatically using a stepping motor without departing from the scope of the invention.
  • [0038] [0038]
    Il va également de soi que l'indication de la position dite de réglage correct du bilame pourrait s'effectuer sous forme d'un affichage numérique ou d'un déclenchement sonore, sans s'écarter pour autant de l'esprit de l'invention. It also goes without saying that the indication of the correct setting of position called the bimetal could be in the form of a digital display or sound trigger, without departing from the spirit of the invention .
  • [0039] [0039]
    Comme le montre la figure 8, il peut également être prévu sur la paroi latérale 50 du boîtier une seconde fenêtre rectangulaire 54 au regard de laquelle apparaît l'extrémité libre 32b du bilame, de façon à permettre à l'opératrice de visualiser le bilame au cours du réglage. As shown in Figure 8, it may also be provided on the side wall 50 of the housing a second rectangular window 54 which appears under the free end 32b of the bimetal, so as to allow the operator to visualize the bimetal during the adjustment.
  • [0040] [0040]
    Selon une autre caractéristique de l'invention, chacune des deux fenêtres rectangulaires 52, 54 (figure 8) est bordée d'un volet rabattable 57 qui est réalisé d'un seul tenant avec la paroi latérale 50 du boîtier et qui est articulé de façon flexible sur la paroi 50. Ainsi, au cours de l'opération de réglage du bilame, chaque volet 57 est en position relevée, comme illustré à la figure 8, de manière à autoriser l'accès aux fenêtres 52, 54. According to another characteristic of the invention, each of the two rectangular windows 52, 54 (Figure 8) is bordered by a hinged flap 57 which is formed integrally with the side wall 50 of the housing and is hinged so Flexible on the wall 50. Thus, during the bimetallic adjusting operation, each flap 57 is in the raised position, as shown in Figure 8, so as to allow access to windows 52, 54.
  • [0041] [0041]
    Par contre, après réglage du bilame, chaque volet 57 est rabattu sur sa fenêtre et est verrouillé par encliquetage au moyen d'un bec intérieur 59 venu de moulage avec le volet 57 et encliquetable sur un rebord interne 61 prévu sur la fenêtre correspondante. Against by, after setting bimetal, each flap 57 is folded down on the window and is locked by locking means of an inner nozzle 59 molded integrally with the snap flap 57 and on an inner flange 61 provided on the corresponding window. En position encliquetée, chaque volet 57 obture complètement sa fenêtre associée en étant noyé dans l'épaisseur du boîtier, de manière à reconstituer sans surépaisseur la paroi latérale 50 du boîtier, comme le montre la figure 9. Ainsi, l'absence de surépaisseur sur une paroi latérale du boîtier est particulièrement avantageuse lorsqu'on souhaite accoler ce boîtier avec un autre boîtier identique. In the engaged position, each flap 57 completely closes the window associated by being embedded in the thickness of the housing, so as to reconstitute without oversize the side wall 50 of the housing, as shown in Figure 9. Thus, the absence of extra thickness on a sidewall of the housing is particularly advantageous when it is desired append this housing with another identical box.
  • [0042] [0042]
    D'autre part, le fait que chaque volet 57 en position encliquetée soit noyé dans l'épaisseur du boîtier interdit toute possibilité de déverrouillage du volet, ce dernier constituant ainsi un moyen de fermeture inviolable. On the other hand, the fact that each component 57 in rest position is embedded in the thickness of the housing prohibits any possibility of unlocking the flap, the latter constituting a tamper seal means.
  • [0043] [0043]
    On notera que l'orifice de passage 34a (figure 7) ménagé dans la paroi latérale 34 du boîtier peut également être muni d'un volet rabattable du type décrit ci-dessus, sans sortir du cadre de l'invention. Note that the through hole 34a (Figure 7) formed in the side wall 34 of the housing may also be provided with a hinged flap of the type described above, without departing from the scope of the invention.
  • [0044] [0044]
    Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée au mode de réalisation décrit et représenté et comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont effectuées et mises en oeuvre dans le cadre des revendications qui suivent. Of course, the invention is not limited to the embodiment described and illustrated and includes all technical equivalents of the means described and their combinations if the latter are carried out and implemented in the context of the following claims.
Classifications
International ClassificationH01H11/00, H01H69/01, H01H71/16
Cooperative ClassificationH01H11/0062, H01H69/01
European ClassificationH01H69/01, H01H11/00E
Legal Events
DateCodeEventDescription
Dec 9, 198717PRequest for examination filed
Effective date: 19870526
Dec 9, 1987AKDesignated contracting states:
Kind code of ref document: A1
Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI SE
May 16, 199017QFirst examination report
Effective date: 19900402
Jan 16, 1991RAP1Transfer of rights of an ep application
Owner name: TELEMECANIQUE
Jul 3, 1991AKDesignated contracting states:
Kind code of ref document: B1
Designated state(s): AT BE CH DE GB IT LI SE
Jul 3, 1991REFCorresponds to:
Ref document number: 65002
Country of ref document: AT
Date of ref document: 19910715
Kind code of ref document: T
Format of ref document f/p: P
Jul 12, 1991ITFIt: translation for a ep patent filed
Owner name: ING. A. GIAMBROCONO & C. S.R.L.
Aug 7, 1991GBTGb: translation of ep patent filed (gb section 77(6)(a)/1977)
Aug 8, 1991REFCorresponds to:
Ref document number: 3771129
Country of ref document: DE
Date of ref document: 19910808
Format of ref document f/p: P
Jun 24, 199226NNo opposition filed
Jan 31, 1995EALSe: european patent in force in sweden
Ref document number: 87401124.0
Format of ref document f/p: F
Apr 11, 1995PGFPPostgrant: annual fees paid to national office
Ref country code: AT
Payment date: 19950411
Year of fee payment: 09
May 12, 1995PGFPPostgrant: annual fees paid to national office
Ref country code: GB
Payment date: 19950512
Year of fee payment: 09
May 17, 1995PGFPPostgrant: annual fees paid to national office
Ref country code: CH
Payment date: 19950517
Year of fee payment: 09
May 24, 1995PGFPPostgrant: annual fees paid to national office
Ref country code: DE
Payment date: 19950524
Year of fee payment: 09
Ref country code: SE
Payment date: 19950524
Year of fee payment: 09
Jun 13, 1995PGFPPostgrant: annual fees paid to national office
Ref country code: BE
Payment date: 19950613
Year of fee payment: 09
May 20, 1996PG25Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo
Ref country code: AT
Effective date: 19960520
Ref country code: GB
Effective date: 19960520
May 21, 1996PG25Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo
Ref country code: SE
Effective date: 19960521
May 31, 1996PG25Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo
Ref country code: BE
Effective date: 19960531
Ref country code: CH
Effective date: 19960531
Ref country code: LI
Effective date: 19960531
Nov 30, 1996BEREBe: lapsed
Owner name: TELEMECANIQUE
Effective date: 19960531
Jan 8, 1997GBPCGb: european patent ceased through non-payment of renewal fee
Effective date: 19960520
Jan 15, 1997REGReference to a national code
Ref country code: CH
Ref legal event code: PL
Feb 1, 1997PG25Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo
Ref country code: DE
Effective date: 19970201
Feb 3, 1997EUGSe: european patent has lapsed
Ref document number: 87401124.0
Format of ref document f/p: F
May 20, 2005PG25Lapsed in a contracting state announced via postgrant inform. from nat. office to epo
Ref country code: IT
Free format text: LAPSE BECAUSE OF NON-PAYMENT OF DUE FEES
Effective date: 20050520