WO1995006791A1 - Roof lead-through - Google Patents

Roof lead-through Download PDF

Info

Publication number
WO1995006791A1
WO1995006791A1 PCT/EP1994/002751 EP9402751W WO9506791A1 WO 1995006791 A1 WO1995006791 A1 WO 1995006791A1 EP 9402751 W EP9402751 W EP 9402751W WO 9506791 A1 WO9506791 A1 WO 9506791A1
Authority
WO
WIPO (PCT)
Prior art keywords
roof
section
cap
opening
cross
Prior art date
Application number
PCT/EP1994/002751
Other languages
German (de)
French (fr)
Inventor
Günther Pocher
Original Assignee
Klöber, Johannes
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Klöber, Johannes filed Critical Klöber, Johannes
Priority to DE4496445T priority Critical patent/DE4496445D2/en
Priority to AU75000/94A priority patent/AU7500094A/en
Publication of WO1995006791A1 publication Critical patent/WO1995006791A1/en

Links

Classifications

    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D13/00—Special arrangements or devices in connection with roof coverings; Protection against birds; Roof drainage; Sky-lights
    • E04D13/14—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof
    • E04D13/147—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs
    • E04D13/1473—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof
    • E04D13/1476—Junctions of roof sheathings to chimneys or other parts extending above the roof specially adapted for inclined roofs specially adapted to the cross-section of the parts extending above the roof wherein the parts extending above the roof have a generally circular cross-section
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D1/00—Roof covering by making use of tiles, slates, shingles, or other small roofing elements
    • E04D1/30—Special roof-covering elements, e.g. ridge tiles, gutter tiles, gable tiles, ventilation tiles
    • E—FIXED CONSTRUCTIONS
    • E04—BUILDING
    • E04D—ROOF COVERINGS; SKY-LIGHTS; GUTTERS; ROOF-WORKING TOOLS
    • E04D1/00—Roof covering by making use of tiles, slates, shingles, or other small roofing elements
    • E04D1/30—Special roof-covering elements, e.g. ridge tiles, gutter tiles, gable tiles, ventilation tiles
    • E04D2001/307—Special roof-covering elements, e.g. ridge tiles, gutter tiles, gable tiles, ventilation tiles for passages in the roof surface

Definitions

  • the invention relates to a particular item
  • the object of the invention is to provide a generic roof
  • 00040 corresponds to that of the hose connection pipe.
  • 00041 is an approximately despite changing the cross-sectional shape
  • 00045 can be used with an oval feed-through opening
  • 00048 leads to a larger cross section than the clear distance measured in the 00049 shorter axis.
  • 00054 is equal to or greater than or than the cross section of the
  • the extractor hood is also here
  • 00061 has a collar that points to the
  • the attachment can be in the way 00071 of gluing, heat sealing, etc. done and brings the
  • 00074 pieces can even be a kind of pinch fixation
  • 00082 are supported on the upper end portion of the neck.
  • 00086 has a splash guard baffle towards the end region
  • 00091 wall which acts like a flow divider, is
  • the end area is characterized by the double wall
  • Recessed 00099 deep are molded. Instead of going through
  • FIG. 2 shows the section along line II-II in Figure 1, now
  • FIG. 3 shows an enlarged detail in the area of the
  • FIG. 7 is a top view of a modified embodiment.
  • FIG. 9 which correspond to the sectional illustration in FIG.
  • FIG. 11 shows the section along line XI-XI in FIG.
  • the roof duct D designed as a dormer or so-called low fan, has a roof covering plate 00175 1.
  • the latter has an essentially rectangular plan
  • the roof covering plate has a through opening
  • 00202 plug-in projection is an adapter piece 5 from below
  • the connecting hose usually a so-called
  • 00231 can be used. 00232
  • the shoulder 8 is sloping, i.e. it results
  • 00250 is covered by a cap 12. The latter takes one
  • the cap 12 has a non-rotating assignment under
  • the plug pin 16 is central.
  • the cap 12 is inherently stable and also
  • the cap 12 forms a splash protection impact
  • connecting piece 3 and end section According to variant FIGS. 1 to 3, connecting piece 3 and end section
  • the roof duct D can be equipped.
  • the roof duct D can be equipped.
  • the attachment can be done by gluing
  • the ring step 26 enables a precisely guided
  • 00362 fe 26 has the appropriate niche 28. 00363
  • 00379 en hose connection tube 6 has a diameter of approx.

Abstract

The invention relates to a roof lead-through (D), especially for ventilation purposes, consisting of a roofing slab (1) with an out-of-round elongated through aperture (2), the longer axis of which runs in the direction from the ridge to the eaves, and with an upwardly directed pipe (3) on the upper side and a circular hose connection stub (6) on the lower side with a diameter greater than the short axis of the roof aperture (2). In order to obtain a system which is easier to make and has better flow characteristics it is proposed that the oval cross-section pipe (3) continue with the same cross-section through the aperture (2) to above the underside of the roofing slab (1) and be fitted at the free end with an adapter (5) for the hose connection stub (6) in such a way that the cross section of the aperture (2) is at least that of the hose connection stub (6).

Description

00001 Dachdurchführunq00001 roof bushing
0000200002
00003 Die Erfindung bezieht sich auf eine insbesondere zu00003 The invention relates to a particular
00004 Entlüftungszwecken dienende Dachdurchführung, bestehend00004 Ventilation roof duct, consisting
00005 aus einer Dacheindeckungsplatte mit unrunder, langge-00005 from a roof covering plate with non-round, long
00006 streckter Durchführungsöffnung, deren längere Achse in00006 stretched through opening, the longer axis in
00007 Richtung First/Traufe weist, und mit sich daran obersei-00007 in the direction of the ridge / eaves, and with it
00008 tig anschließendem, aufwärts ragenden Stutzen und unter-00008 subsequent, upwardly projecting nozzle and
00009 seitig vorgesehenem, kreisrunden Schlauchanschlußrohr00009 provided circular hose connection pipe
00010 größeren Durchmessers als die kürzere Achse der Dach-00010 larger diameter than the shorter axis of the roof
00011 durchführungsöffnung. 0001200011 lead-through opening. 00012
00013 Eine Ausgestaltung dieser Art ist durch das deutscheAn embodiment of this type is by the German
00014 Gebrauchsmuster 88 13 238 bekannt. Dort ragt der lang00014 utility model 88 13 238 known. It sticks out there
00015 rechteckigen Querschnitt aufweisende Stutzen im ansetzen-00015 rectangular cross-section connecting piece in the
00016 den Übergangsbereich zum kreisrunden Schlauchanschluß-00016 the transition area to the circular hose connection
00017 rohres hin partiell frei. Hierdurch entstehen tote Strö-00017 pipe partially free. This creates dead currents
00018 mungsSeitenarme. 0001900018 side arms. 00019
00020 Aufgabe der Erfindung ist es, eine gattungsgemäße Dach-The object of the invention is to provide a generic roof
00021 durchführung trotz Querschnittsformwechsels strömungs-00021 implementation despite cross-sectional shape change
00022 technisch zu verbessern, und zwar in baulich vorteilhaf-00022 to improve technically, and in structurally advantageous
00023 ter Weise. 0002400023 ter way. 00024
00025 Gelöst ist diese Aufgabe durch die im Anspruch 1 angege-00025 This object is achieved by the
00026 bene Erfindung. 0002700026 invention. 00027
00028 Die Unteransprüche sind vorteilhafte Weiterbildungen der00028 The dependent claims are advantageous developments of the
00029 gattungsgemäßen Dachdurchführungen. 0003000029 generic roof bushings. 00030
00031 Zufolge solcher Ausgestaltung ist eine gattungsgemäßeAccording to such an embodiment is a generic
00032 Dachdurchführung erhöhten Gebrauchswerts erzielt. Die00032 roof duct achieved increased utility value. The
00033 baulichen Mittel sind einfach und zweckmäßig. KonkretBuilding resources are simple and convenient. Concrete
00034 ist dazu so vorgegangen, daß der im Querschnitt ovalTo do this, the procedure is such that the cross section is oval
00035 gestaltete Stutzen sich querschnittsgleich durch die 00036 Durchführungsöffnung bis über die Unterseite der Dachein-00035 designed nozzle cross-section through the 00036 lead-through opening over the underside of the roof
00037 deckungsplatte fortsetzt und an seinem freien Ende ein00037 cover plate continues and at its free end
00038 Adapterstück zum Schlauchanschlußrohr hin trägt derart,00038 adapter piece to the hose connecting tube carries such
00039 daß der Querschnitt der Durchführungsöffnung mindestens00039 that the cross section of the through opening at least
00040 demjenigen des Schlauchanschlußrohres entspricht. Hier-00040 corresponds to that of the hose connection pipe. Here-
00041 durch ist trotz Wechsels der Querschnittsform ein etwa00041 is an approximately despite changing the cross-sectional shape
00042 gleicher Querschnitt beibehalten und somit eine besser 00043 geführte Strömung erreicht. Von baulichem Vorteil istMaintain the same cross section and thus achieve a better flow. Is of structural advantage
00044 dabei auch noch der Effekt, daß Dacheindeckungsplatten00044 also the effect that roofing tiles
00045 mit von Hause aus ovaler Durchführungsöffnung verwendbar00045 can be used with an oval feed-through opening
00046 sind, beispielsweise solche wie in dem deutschen Ge-00046, for example those as in the German
00047 brauchsmuster G 90 14 285 beschrieben. Das Adapterstück00047 pattern G 90 14 285 described. The adapter piece
00048 leitet zu einem größeren Querschnitt hin als der in der 00049 kürzeren Achse gemessene lichte Abstand beträgt. Weiter00048 leads to a larger cross section than the clear distance measured in the 00049 shorter axis. Further
00050 ist die gefundene Lösung gekennzeichnet durch eine das00050, the solution found is characterized by a
00051 obere Ende des Stutzens in Abstandsstellung überfangende00051 upper end of the socket overlapping in the spacing position
00052 Kappe derart, daß der aus der Abstandsstellung resultie-00052 cap such that the resulting from the spacing
00053 rende Querschnitt zwischen Kappeninnenwand und Stutzen00053 cross-section between the inner wall of the cap and the socket
00054 gleich oder größer ist dem bzw. als der Querschnitt der00054 is equal to or greater than or than the cross section of the
00055 Durchführungsöffnung. Der Dunstabzug ist also auch hier00055 lead-through opening. The extractor hood is also here
00056 strömungsgünstigst gelöst. Um angesichts der vielen00056 most aerodynamically resolved. To face the many
00057 gängigen Typen von Dacheindeckungsplatten eine formen-00057 common types of roofing sheets a molded
00058 technische Vereinfachung nutzen zu können, wird weiterTo be able to use 00058 technical simplification will continue
00059 vorgeschlagen, daß der Stutzen auf Höhe seines Durch-00059 proposed that the nozzle at its level
00060 tritts durch die Durchführungsöffnung einen radial aus-00060 exits through the through opening radially
00061 wärts weisenden Kragen besitzt, der auf einer die Durch-00061 has a collar that points to the
00062 führungsöffnung umgebenden Ringstufe aufliegend befe-00062 ring step surrounding guide opening
00063 stigt ist und das Adapterstück auf den unterseitig derIs 00063 and the adapter piece on the underside of the
00064 Dacheindeckungsplatte überstehenden Endabschnitt aufge-00064 roof covering plate projecting end section
00065 steckt ist. Vor allem liegt der Nutzen vor, die mehr00065 is inserted. Above all, the benefits are there, the more
00066 eben orientierten Bestandteile solcher Dachdurchführun-00066 just oriented components of such roof bushings
00067 gen, wie beispielsweise die Dacheindeckungsplatten, im00067 gene, such as the roofing, in
00068 Tiefziehverfahren zu erzeugen, während die mehr gehäuse-00068 to generate deep drawing processes, while the more housing
00069 bzw. röhr- oder stutzenartigen Abschnitte als Spritz-00069 or pipe-like or nozzle-like sections as spray
00070 linge hergestellt werden. Die Befestigung kann im Wege 00071 der Klebung, Heißsiegelung etc. geschehen und bringt die00070 pieces can be manufactured. The attachment can be in the way 00071 of gluing, heat sealing, etc. done and brings the
00072 erstrebte Dichtigkeit zwischen den beiden Teilen. ImDesired tightness between the two parts. in the
00073 Hinblick auf die unterseitige Zuordnung des Adapter-00073 With regard to the assignment of the adapter on the underside
00074 stücks läßt sich dabei sogar eine Art Einklemmfixierung00074 pieces can even be a kind of pinch fixation
00075 erreichen, wenn die obere Randkante des Adapterstück-Auf-Reach 00075 when the upper edge of the adapter piece opening
00076 Steckabschnitts gegen die Unterseite der Ringstufe an-00076 plug section against the underside of the ring step
00077 liegt. Die Ringstufe wird so sauber zwischengefaßt. Die 00078 Fixierung des Adapterstücks kann unter Verwendung klassi-00077 lies. The ring step is so neatly interposed. The 00078 fixation of the adapter piece can be done using classic
00079 eher Befestigungsmittel geschehen. Weiter wird vorge-00079 rather fasteners happen. Next is
00080 schlagen, daß d e in zentraler SteckzapfenverbindungBeat 00080 that d e in central plug connection
00081 verrastete Kappe an ihrer Unterseite Stege besitzt, die00081 latched cap on its underside webs that
00082 sich auf dem oberen Endabschnitt des Stutzens abstützen.00082 are supported on the upper end portion of the neck.
00083 Solche Stege definieren die erwähnte Abstandsstellung.00083 Such webs define the distance position mentioned.
00084 Neben der erzielten Beabstandung kann eine Weiterbildung00084 In addition to the spacing achieved, further training
00085 dahingehend greifen, daß die Kappe in ihrem firstseiti-00085 grasp that the cap in its first-sided
00086 gen Endbereich eine Spritzschutz-Prallwand aufweist,00086 has a splash guard baffle towards the end region,
00087 welche das dortige Ende des oberen Endabschnitts des00087 which is the end of the upper end portion of the
00088 Stutzens dicht anliegend umgibt. Das Fließwasser ist so00088 surrounds tightly. The running water is like that
00089 wirksam gehindert, über obere Stutzenöffnung einzudrin-00089 effectively prevented from entering through the upper nozzle opening
00090 gen; es wird vielmehr durch die konvex gerundete Prall-00090 gen; it is rather due to the convexly rounded impact
00091 wand, die wie ein Strömungsteiler wirkt, seitlich abge-00091 wall, which acts like a flow divider, is
00092 lenkt. Der Endbereich ist durch die erzeugte Doppelwand-00092 directs. The end area is characterized by the double wall
00093 igkeit auch besonders stabil, so daß auch Schneelasten00093 also particularly stable, so that even snow loads
00094 und Vereisungen die Dachdurchführung nicht beeinträchti-00094 and icing do not affect the roof duct
00095 gen können. Herstellungstechnisch vorteilhaft und zu-00095 gene can. Technically advantageous and
00096 gleich auch in stabilisatorischer Hinsicht erweist es00096 also proves it in terms of stabilization
00097 sich sodann als günstig, daß die dortigen Stege derThen it turns out to be favorable that the webs there
00098 Innenseite der Spritzschutz-Prallwand, um die Aufsteck-00098 inside of the splash guard baffle to attach the
00099 tiefe zurückspringend, angeformt sind. Statt durchgehen-Recessed 00099 deep, are molded. Instead of going through
00100 der Stege können im Bereich der Prallwand sogar kurze00100 of the bars can even be short in the area of the baffle
00101 nasenartige Vorsprünge an der Prallwand ausreichen.00101 nose-like projections on the baffle are sufficient.
00102 Dabei ist es strömungsvorteilhaft, daß die Kappe imIt is aerodynamically advantageous that the cap in
00103 traufseitigen Endbereich durch einen freistehenden Steg00103 Eaves-side end area through a free-standing bridge
00104 abgestützt ist. Die Drehsicherung der Kappe ergibt sich00104 is supported. The cap is secured against rotation
00105 aus ihrer zentralen Steckzapfenverbindung im Verein mit 00106 dem formschlußartigen Umgriff der Spritzschutz-Prallwand00105 from their central plug connection in association with 00106 the form-fitting wrap around the splash guard baffle
00107 an dem einen Endabschnitt des Stutzens. Weiter wird00107 at one end portion of the nozzle. Will continue
00108 vorgeschlagen, daß die Oberseite der Kappe aus zwei in00108 suggested that the top of the cap consist of two in
00109 Richtung der längeren Achse verlaufenden, benachbarten00109 direction of the longer axis, neighboring
00110 Wülsten besteht, die durch eine mittlere Rinne voneinan-00110 beads, which are separated by a central channel
00111 der getrennt sind. Eine solche Querwellung verleiht der00111 which are separated. Such a cross wave gives the
00112 Kappe eine hohe Gebrauchsstabilität trotz geringer Wan-00112 cap a high stability in use despite the low wall
00113 dungsdicke. Auch erweist es sich dabei noch als vorteil-00113 thickness. It also proves to be advantageous
00114 haft, daß der Steckzapfen unterhalb der mittleren Rinne00114 that the spigot below the middle channel
00115 in dieser wurzel-t. Eine solche Anbindung erzeigt sich00115 in this root t. Such a connection emerges
00116 als besonders fest, gegenüber abbiegenden Kräften. End-00116 as particularly strong, against bending forces. end
00117 lieh bringt die Erfindung noch einen Vorschlag von sogar00117 lent the invention even proposes a proposal
00118 eigenständiger Bedeutung, der darin besteht, daß das00118 independent meaning, which is that the
00119 Schlauchanschlußrohr als sich in einen parallel zur00119 hose connection pipe than in a parallel to
00120 Ebene der Dacheindeckungsplatte fortsetzender Krümmer00120 level of elbow continuing roofing plate
00121 ausgebildet ist. Hierdurch kann in raumsparender Weise00121 is formed. This can save space
00122 der Dachschrägung folgend innerhalb der Dachisolierung00122 following the slope of the roof within the roof insulation
00123 das Zuleitungsrohr verlegt werden. 0012400123 the supply pipe can be installed. 00124
00125 Der Gegenstand der Erfindung wird nachstehend anhandThe object of the invention is illustrated below
00126 eines zeichnerisch veranschaulichten Ausführungsbeispie-00126 of an illustrative embodiment example
00127 les näher erläutert. Es zeigt: 0012800127 les explained. It shows: 00128
00129 Fig. 1 eine mit der erfindungsgemäßen Dachdurchfüh-00129 Fig. 1 with the roof bushing according to the invention
00130 rung (Entlüftung) ausgestattete Dacheindek-00130 tion (ventilation) equipped roof covering
00131 kungsplatte in Draufsicht bei weggelassener00131 kungsplatte in top view with omitted
00132 Kappe, 0013300132 cap, 00133
00134 Fig. 2 den Schnitt gemäß Linie II-II in Figur 1, nun00134 Fig. 2 shows the section along line II-II in Figure 1, now
00135 mit Kappe, 0013600135 with cap, 00136
00137 Fig. 3 eine Detailvergrößerung im Bereich der Durch-00137 FIG. 3 shows an enlarged detail in the area of the
00138 führungsöffnung der Dacheindeckungsplatte, 00139 00140 Fig. 4 das in den obigen Figuren zugeordnete Adapter-00138 guide opening of the roof covering plate, 00139 00140 Fig. 4 the adapter assigned in the above figures
00141 stück nun in isolierter Wiedergabe, und zwar00141 pieces now in isolated reproduction, namely
00142 in Draufsicht, 0014300142 in top view, 00143
00144 Fig. 5 den Schnitt gemäß Linie V-V in Figur 4,5 the section according to line V-V in FIG. 4,
0014500145
00146 Fig. 6 den Schnitt gemäß Linie VI-VI in Figur 4,6 shows the section along line VI-VI in FIG. 4,
0014700147
00148 Fig. 7 die Draufsicht auf eine abgewandelte Ausfüh-00148 FIG. 7 is a top view of a modified embodiment.
00149 rungsform (Variante) der Dachdurchführungsplat-00149 form (variant) of the roof penetration plate
00150 te unter Anwendung einer Zweiteiligkeit zwi-00150 te using a two-part
00151 sehen Stutzen und Dacheindeckungsplatte, auch00151 see neck and roofing tile, too
00152 hier bei weggelassener Kappe, 0015300152 here with the cap omitted, 00153
00154 Fig. 8 den Schnitt gemäß Linie VIII-VIII in Figur 7,8 shows the section along line VIII-VIII in FIG. 7,
00155 jedoch mit Kappe, 0015600155 but with cap, 00156
00157 Fig. 9 die der Schnittdarstellung Figur 3 entsprechen-00157 FIG. 9 which correspond to the sectional illustration in FIG.
00158 de Detailvergrößerung im Bereich der Durchfüh-00158 en Enlargement of detail in the area of the implementation
00159 rungsöffnung dieser Variante, 0016000159 opening of this variant, 00160
00161 Fig. 10 die Kappe in Unteransicht mit in strichpunk-00161 Fig. 10 the cap in bottom view with in dash-dot
00162 tierter Linienart eingetragenem Stutzen, 0016300162 tied line type registered nozzle, 00163
00164 Fig. 11 den Schnitt gemäß Linie XI-XI in Figur l,je-11 shows the section along line XI-XI in FIG.
00165 doch bei aufgesetzter Kappe, unter Verdeutli-00165 but with the cap on, under clarification
00166 chung der ihr angeformten Spritzschutz-Prall-00166 chung the molded splash guard impact
00167 wand, stegabgestützt und 0016800167 wall-supported and 00168
00169 Fig. 12 die erfindungsgemäße Dachdurchführung unter00169 Fig. 12 the roof bushing according to the invention
00170 Darstellung einer Weiterbildung des Adapter-00170 representation of a development of the adapter
00171 stücks. 0017200171 pieces. 00172
00173 Die als Gaube oder sogenannter Niedriglüfter ausgebilde- 00174 te Dachdurchführung D besitzt eine Dacheindeckungsplatte 00175 1. Letztere weist im wesentlichen rechteckigen Grundriß00173 The roof duct D, designed as a dormer or so-called low fan, has a roof covering plate 00175 1. The latter has an essentially rectangular plan
00176 auf. Sie ist der Gestalt respektive dem Typ der sie00176 on. It is the shape or the type of it
00177 umgebenden Eindeckungsplatten der Dachhaut entsprechend00177 surrounding covering panels of the roof skin accordingly
00178 gestaltet. 0017900178 designed. 00179
00180 Die Dacheindeckungsplatte weist eine Durchführungsöff-00180 The roof covering plate has a through opening
00181 nung 2 auf. Die ist oval. Ihre längere Achse liegt in00181 opening 2. It is oval. Your longer axis lies in
00182 Richtung First/Traufe. Die längere Erstreckung der Dach-00182 direction ridge / eaves. The longer extension of the roof
00183 durchführungsöffnung 2 ist größer als die in dieser00183 through opening 2 is larger than that in this
00184 Richtung gemessene halbe Länge der Dacheindeckungsplat-00184 direction measured half length of the roof covering
00185 te. Die lichte Breite (richtungsmäßig Parallelverlauf zu00185 te. The clear width (directionally parallel to
00186 First/Traufe) der Durchführungsöffnung 2 nimmt etwas00186 ridge / eaves) of the opening 2 takes something
00187 weniger als die Hälfte der Breite der Dacheindeckungs-00187 less than half the width of the roof covering
00188 platte 1 ein. 0018900188 plate 1 a. 00189
00190 Die Durchführungsöffnung 2 setzt sich in gleicher Quer-00190 The passage opening 2 sits in the same transverse
00191 schnittsform (oval) in einen oberseitig der Dacheindek-00191 sectional shape (oval) into a top of the roof
00192 kungsplatte 1 anschließenden, aufwärts ragenden Stutzen00192 kungsplatte 1 adjoining, upstanding nozzle
00193 3 fort. Gleiches gilt in Gegenrichtung, also nach unten00193 3 continues. The same applies in the opposite direction, i.e. downwards
00194 hin, indem der im Querschnitt oval gestaltete Stutzen00194 by the oval cross-section
00195 sich querschnittsgleich durch die Durchführungsöffnung 200195 cross-sectionally through the feedthrough opening 2
00196 hindurch weiterführt und deutlich bis über die Untersei-00196 continues and clearly up to the Untersei-
00197 te der Dacheindeckungsplatte 1 vorragt. Dieser einen00197 te of the roofing plate 1 protrudes. This one
00198 Steckvorsprung bildende Endabschnitt trägt das Bezugszei-00198 end section forming plug-in projection bears the reference number
00199 chen 4. 0020000199 chen 4. 00200
00201 Auf diesen stutzenartigen Endabschnitt 4 respektive00201 On this neck-like end section 4, respectively
00202 Steckvorsprung ist von unten her ein Adapterstück 500202 plug-in projection is an adapter piece 5 from below
00203 aufgesteckt. Über das zumindest im Steckbereich noch00203 attached. About that at least in the mating area
00204 passend ovale Adapterstück wird eine Querschnittsumfor-00204 matching oval adapter piece is a cross-sectional
00205 mung bewirkt. Der ovale Querschnitt der Durchführungsöff-00205 effect. The oval cross section of the bushing opening
00206 nung 2 geht in einen kreisrunden Querschnitt im Bereich00206 voltage 2 goes into a circular cross-section in the area
00207 eines Schlauchanschlußrohres 6 über. Das weist nach00207 of a hose connecting pipe 6 over. This proves
00208 unten. Dessen Durchmesser ist deutlich größer als das00208 below. Its diameter is significantly larger than that
00209 lichte Maß der Dachdurchführungsöffnung 2, gemessen in 00210 der kürzeren Achse der Dachdurchführungsöffnung 2, also00209 clear dimension of roof opening 2, measured in 00210 the shorter axis of the roof opening 2, that is
00211 parallel zum First bzw. der Traufe. 0021200211 parallel to the ridge or eaves. 00212
00213 Dagegen entspricht der Querschnitt bzw. die Querschnitts-00213 In contrast, the cross-section or the cross-sectional
00214 fläche der Durchführungsöffnung 2 mindestens demjenigen00214 area of the through opening 2 at least one
00215 des Schlauchanschlußrohres 6. 0021600215 of the hose connection pipe 6. 00216
00217 Der Anschlußschlauch, in der Regel ein sogenannter00217 The connecting hose, usually a so-called
00218 Flexschlauch oder dergleichen, ist in Figur 2 in strich-00218 flexible hose or the like is shown in dashed lines in FIG.
00219 punktierter Linienart partiell dargestellt und dort mit00219 dotted line type partially shown and there with
00220 7 bezeichnet. 0022100220 7. 00221
00222 Das im Querschnitt kreisrunde Schlauchanschlußrohr 600222 The hose connection tube 6, which is circular in cross section
00223 geht über eine Schulter 8 in einen im Querschnitt ovalen00223 goes over a shoulder 8 into an oval in cross section
00224 Aufsteckabschnitt 9 über, welcher die ovale Mantelwand00224 plug-on section 9, which the oval jacket wall
00225 des Endabschnitts 4 dichtschließend sowie drehsichernd00225 of the end section 4 tightly closing and non-rotating
00226 überfängt. 0022700226 overlaid. 00227
00228 Zur Sicherung der Adapters 5 am besagten Endabschnitt 1000228 To secure the adapter 5 on said end section 10
00229 können klassische, die Überlappungsstelle 4/9 querende00229 can classic, the overlap point 4/9 end
00230 Befestigungselemente wie Schrauben oder dergleichen00230 fasteners such as screws or the like
00231 herangezogen werden. 0023200231 can be used. 00232
00233 Die obere Randkante 10 des AufSteckabschnitts 9 dient00233 The upper edge 10 of the plug-on section 9 is used
00234 als Steckbegrenzungsanschlag, indem sie gegen die Unter-00234 as a plug-in limit stop by pressing against the lower
00235 seite der Dacheindeckungsplatte 1 tritt. 0023600235 side of the roofing plate 1 occurs. 00236
00237 Die Schulter 8 ist abfallend gestaltet, d.h. es ergibt00237 The shoulder 8 is sloping, i.e. it results
00238 sich innenseitig eine den Dunststrom einwärts und auf-00238 the inside of the vapor flow inwards and outwards
00239 wärts lenkende, konvergierende Leitfläche 11. Der Stei-00239 forward-guiding, converging guide surface 11. The steep
00240 gungswinkel der Leitfläche 11 liegt bei ca. 15°. 0024100240 angle of the guide surface 11 is approximately 15 ° . 00241
00242 Ein Blick auf Figur 4 macht deutlich, daß das Schlauchan- 00243 schlußrohr 6 dem ovalen Abschnitt des Adapterstücks 5 00244 symmetrisch zugeordnet ist. Hierdurch liegen auch in den 00245 Parametern bzw. in der längeren Achse des Ovals und in00242 A look at Figure 4 makes it clear that the hose connection pipe 00243 is symmetrically assigned to the oval section of the adapter piece 5 00244. This also means that 00245 parameters or in the longer axis of the oval and in
00246 der kürzeren Achse des Ovals jeweils taschenfreie Zonen00246 the shorter axis of the oval each pocket-free zones
00247 und somit gute Strömungsleitbedingungen vor. 0024800247 and thus good flow control conditions. 00248
00249 Die obenliegende ovale Öffnung Ö der Dachdurchführung D00249 The overhead oval opening Ö of the roof duct D
00250 ist von einer Kappe 12 überfangen. Letztere nimmt eine00250 is covered by a cap 12. The latter takes one
00251 vertikale Abstandsstellung zur Dacheindeckungsplatte 100251 vertical distance to roof covering plate 1
00252 hin ein, so daß ein aus der Abstandsstellung resultieren-00252, so that a result from the distance position
00253 der Querschnitt als Strömungsaustrittsquerschnitt zwi-00253 the cross section as a flow exit cross section between
00254 sehen der Kappen-innenwand 13 und dem korrespondierenden00254 see the cap inner wall 13 and the corresponding one
00255 Rand 14 des Stutzens 3 verbleibt, welcher gleich oder00255 edge 14 of the nozzle 3 remains, which is the same or
00256 größer ist als der Querschnitt der Durchführungsöffnung00256 is larger than the cross section of the through opening
00257 2 beträgt. Unter Kappeninnenwand 13 wird auch das peri-00257 2. The peri-
00258 phere Ende verstanden, also der Kappenrand 15, welcher00258 understood the end, ie the cap edge 15, which
00259 in radialem Abstand y parallell dem ovalen Umriß des00259 at a radial distance y parallel to the oval outline of the
00260 Stutzens 3 folgt. Der Kappenrand 15 liegt unter Vermei-00260 nozzle 3 follows. The cap edge 15 is under avoidance
00261 düng des Eintritts von Schlagregen etc. deutlich unter-00261 fertilization of driving rain etc.
00262 halb der Ebene des Randes 14 des Stutzens 3. 0026300262 half the plane of the edge 14 of the nozzle 3. 00263
00264 Die Kappe 12 besitzt eine drehgesicherte Zuordnung unter00264 The cap 12 has a non-rotating assignment under
00265 Nutzung des ovalen Umrisses des Stutzens 3. Die Siche-00265 Use of the oval outline of the nozzle 3. The security
00266 rung der Kappe 12 geschieht über einen zentral liegenden00266 tion of the cap 12 is done via a centrally located
00267 Steckzapfen 16. Der geht von der Unterseite der Kappe00267 spigot 16. The goes from the bottom of the cap
00268 12, also der Kappeninnenwand 13 aus. Es handelt sich um00268 12, i.e. the inner wall 13 of the cap. It is a matter of
00269 einen gleich mit angeformten Hohlzapfen. Er mündet in00269 a same with molded hollow pin. It ends in
00270 einen Rastkopf 17. Letzterer hintergreift die untere00270 a locking head 17. The latter engages behind the lower one
00271 Randkante eines hülsenförmigen Gegenrastteils 18 am00271 edge of a sleeve-shaped counter-locking part 18 am
00272 Stutzen 3. Der Steckzapfen 16 liegt zentral. Das hülsen-00272 nozzle 3. The plug pin 16 is central. The sleeve
00273 förmige Gegenrastteil 18 steht über Radialstege 19 mit00273-shaped counter-latching part 18 is provided with radial webs 19
00274 dem Rand 14 des Stutzens 3 in Verbindung. Die Radialste-00274 the edge 14 of the nozzle 3 in connection. The radial
00275 ge 19 erstrecken sich in der kürzeren Achse des Ovals00275 ge 19 extend in the shorter axis of the oval
00276 und in der längeren Achse des Ovals. Es ist eine kreuz-00276 and in the longer axis of the oval. It is a cross
00277 förmige Anordnung realisiert mit den geometrischen00277 shaped arrangement realized with the geometric
00278 Kreuzungspunkt umschreibender Hülse (Gegenrastteil 18).00278 crossing point circumscribing sleeve (counter-locking part 18).
00279 Die Steghöhe entspricht der des Gegenrastteils 18. 00280 Die periphere Abstützung der Kappe 12 geschieht über00279 The web height corresponds to that of the counter-locking part 18. 00280 The peripheral support of the cap 12 is done
00281 vertikal ausgerichtete Stege 20, die die Abstandsstel-00281 vertically aligned webs 20 which define the spacing
00282 lung der Kappe 12 definieren. Letztere treten mit ihren00282 define the cap 12. The latter kick theirs
00283 zur Dachhaut weisenden Stirnflächen 21 gegen den oberen00283 to the roof facing end faces 21 against the upper
00284 Endabschnitt des Stutzens 3, also gegen den Rand 14.00284 end section of the nozzle 3, i.e. against the edge 14.
00285 Dies geschieht umfangsverteilt an mehreren Stellen. Die00285 This is done in several places. The
00286 Zuordnung ist verkippungssicher und ohne den ovalen00286 assignment is safe against tipping and without the oval
00287 Innenquerschnitt des Stutzens 3 zu besetzen. 0028800287 to occupy internal cross-section of the nozzle 3. 00288
00289 Die Kappe 12 ist- in sich verwindungsstabil und dazu00289 The cap 12 is inherently stable and also
00290 gewellt. Sie formt an ihrer Oberseite zwei in Richtung00290 curled. It forms two on its top towards
00291 der längeren Achse des Ovals verlaufende Wülste 22. Die00291 beads 22 extending the longer axis of the oval
00292 sind durch eine mittlere Rinne 23 getrennt. Der Steckzap-00292 are separated by a central channel 23. The plug-in
00293 fen 16 wurzelt unterhalb der mittleren Rinne 23, wodurch00293 fen 16 roots below the central channel 23, which
00294 es zu der gegenseitigen Versteifung kommt, so daß trotz00294 there is mutual stiffening, so that despite
00295 geringer Wandungsdicke der Wülste 22 bzw. überhaupt der00295 low wall thickness of the beads 22 or at all
00296 Kappendecke eine hohen mechanischen Gebrauchsanforderun-00296 cap cover a high mechanical usage requirements
00297 gen standhaltende Stabilität vorliegt. Die Anbindungslän-00297 gene withstanding stability is present. The connecting countries
00298 ge des Steckzapfens 16 geht über zwei axial maximal00298 ge of the plug pin 16 goes over two axially maximum
00299 beabstandete Ebenen. 0030000299 spaced planes. 00300
00301 Wie den Figuren 10 und 11 besonders deutlich entnehmbar,00301 As can be seen particularly clearly from FIGS. 10 and 11,
00302 bildet die Kappe 12 innenseitig eine Spritzschutz-Prall-00302, the cap 12 forms a splash protection impact
00303 wand 24 aus. Sie ist, von außen gesehen, konvex ge-00303 wall 24. Seen from the outside, it is convex
00304 krümmt. Der Krümmungsverlauf berücksichtigt den der00304 is curved. The curvature course takes into account that of the
00305 Mantelwand des gekrümmten Endabschnitts entsprechenden00305 corresponding wall of the curved end portion
00306 Verlauf. So tritt die Spritzschutz-Prallwand 24, den00306 course. So the splash guard baffle 24 occurs
00307 oberen Endbereich des Stutzens 3 dort über- und umgrei-00307 upper end area of the nozzle 3 over there and
00308 fend, dicht anliegend gegen diese Mantelwand der engeren00308 fend, tight against this wall of the closer
00309 Krümmung des Stutzen-Ovals. Fließwasser ist so daran00309 Curvature of the nozzle oval. Running water is like that
00310 gehindert, in die Öffnung Ö der Dachdurchführung D zu-00310 prevented from entering opening Ö of roof duct D
00311 schwappen. Vielmehr wirkt das firstseitige Ende des00311 sloshing. Rather, the first-side end of the
00312 Stutzens 3 wie ein Strömungsteiler mit rechts- und links-00312 nozzle 3 like a flow divider with right and left
00313 seitiger Abweisung des Fließwassers oder dergleichen.00313 rejection of the running water or the like.
00314 Figur 10 ist entnehmbar, daß die von der Kappeninnenwand 00315 13 ausgehende, dieser gleich angespritzte Spritschutz-00314 Figure 10 can be seen that from the inner wall of the cap 00315 13 outgoing, this injection molded fuel protection
00316 Prallwand 24 in größerer Nähe zum dortigen Abschnitt des00316 baffle 24 in closer proximity to the section of the
00317 Kappenrandes 15 verläuft. Die lüftungsfreien Abschnitte00317 cap edge 15 runs. The ventilation-free sections
00318 des Stutzens 3 erstrecken sich dagegen in größerem radia-00318 of the nozzle 3, however, extend in a larger radial
00319 lern Abstand y zum Kappenrand 15 liegend. 0032000319 learn distance y to cap edge 15 lying. 00320
00321 Während die Kappe 12 im traufseitigen Endbereich durch00321 While the cap 12 in the end area on the eaves side
00322 einen freistehenden Steg 20 abgestützt ist, befinden00322 a free-standing web 20 is supported
00323 sich die firstseitigen, untereinander näher benachbarten00323 the ridges on the ridge side, which are closer together
00324 Stege 20 an der -Innenseite der Spritzschutz-Prallwand00324 webs 20 on the inside of the splash guard baffle
00325 24. Diese Stege 20 sind der besagten Spritzschutz-Prall-00325 24. These webs 20 are said splash guard impact
00326 wand 24 gleich angeformt. Allerdings ist es nicht erfor-00326 wall 24 molded on the same. However, it is not necessary
00327 derlich, sie bis zur Kappeninnenwand 13 zu führen. Es 00328 genügen im allgemeinen kürzere Abschnitte; jedoch hat00327 derlich to lead them to the inner wall 13 of the cap. Generally shorter sections suffice; however
00329 die Durchführung der Stege 20 bis zur Kappeninnenwand 1300329 the implementation of the webs 20 up to the cap inner wall 13
00330 hin den Vorteil einer zusätzlichen Versteifung der schon00330 out the advantage of an additional stiffening of the already
00331 aus der Krümmung recht steifen Prallwand 24. Es kann00331 from the curvature of the rigid baffle 24. It can
00332 also äußerst dünnwandig gearbeitet werden. Die Stirnflä-00332 can be worked extremely thin-walled. The forehead
00333 chen 21 dieser Stege 20 springen, um den schurzartigen00333 chen 21 jump these bridges 20 to the apron-like
00334 Übergriff des unteren Randes der Spritzschutz-Prallwand00334 Overlapping the lower edge of the splash guard baffle
00335 24 zu gewährleisten, deutlich zurück. Es sei auf Figur00335 24 to ensure significantly back. It is on figure
00336 11 verwiesen. 0033700336 11 referenced. 00337
00338 Gemäß Variante Figuren 1 bis 3 sind Stutzen 3 und Endab-00338 According to variant FIGS. 1 to 3, connecting piece 3 and end section
00339 schnitt 4 der Dacheindeckungsplatte 1 integral ange-00339 section 4 of the roof covering plate 1 integrally attached
00340 formt. 0034100340 shapes. 00341
00342 Die in den Figuren 7 bis 9 dargestellte Variante sieht 00343 dagegen eine getrennte Ausbildung der Dacheindeckungs-00342 The variant shown in FIGS. 7 to 9, however, sees 00343 as a separate design of the roof covering
00344 platte 1 vor, die dann wahlweise mit der speziellen Art00344 plate 1 in front, which then optionally with the special Art
00345 der Dachdurchführung D bestückt werden kann. Bezüglich00345 the roof duct D can be equipped. In terms of
00346 des Stutzens 3 plus Endabschnitt 4 als bauliche Einheit00346 of the nozzle 3 plus end section 4 as a structural unit
00347 sieht das so aus, daß der Stutzen 3 auf Höhe seines00347 looks like this that the nozzle 3 at the level of his
00348 Durchtritts durch die Durchführungsöffnung 2 einen man-00348 passage through the passage opening 2 a man-
00349 telwandseitig liegenden, radial auswärts weisenden Kra- 00350 gen 25 besitzt. Letzterer ruht, von oben her eingesetzt,00349 radially outward facing Kra- 00350 gen 25 has. The latter is at rest, used from above,
00351 in einer die Durchführungsöffnung 2 umgebenden Ringstufe00351 in a ring step surrounding the lead-through opening 2
00352 26. Es ist eine satte Einlagerung gegeben unter periphe-00352 26. There is a rich storage under peripheral
00353 rer Abstützung des Stirnrandes des Kragens 25 an der00353 rer support of the front edge of the collar 25 on the
00354 korrespondierenden vertikalen Wandfläche der Ringstufe00354 corresponding vertical wall surface of the ring step
00355 26. Die Befestigung kann im Wege der Verklebung gesche-00355 26. The attachment can be done by gluing
00356 hen. Die Ringstufe 26 ermöglicht einen exakt geführten00356 hen. The ring step 26 enables a precisely guided
00357 Klebereintrag. 0035800357 adhesive entry. 00358
00359 Um bei bestimmten richtungsgebundenen Zuordnungen den00359 To the for certain directional assignments
00360 Stutzen 3 stets korrekt zuzuordnen, geht der Kragen 2500360 Always assign socket 3 correctly, the collar 25
00361 in eine auswärts gerichtete Paßnase 27 über. Die Ringstu-00361 in an outward fitting nose 27. The ring study
00362 fe 26 besitzt die entsprechend paßgerechte Nische 28. 0036300362 fe 26 has the appropriate niche 28. 00363
00364 In bestimmten Fällen genügt auch der ledigliche Einsatz00364 In certain cases, single use is sufficient
00365 des Kragens 25 unter Zwischenlage einer ovalen Dichtungs-00365 of the collar 25 with the interposition of an oval sealing
00366 scheibe, wobei dann unter Benutzung des Adapterstücks 500366 disc, then using the adapter 5
00367 eine klemmbackenartige Sicherung der Einzelteile herbei-00367 a clamping jaw-like securing of the individual parts
00368 geführt wird, indem auch hier die obere Randkante 10 des00368 is performed by the upper edge 10 of the
00369 Adapterstück-AufSteckabschnitts 9 gegen die Unterseite00369 adapter piece plug-on section 9 against the bottom
00370 der Ringstufe 26 anliegt. Die durch Wandungsversatz00370 of ring stage 26 is present. The through wall offset
00371 erzeugte Ringstufe 26 wird praktisch zwischengespannt.00371 generated ring stage 26 is practically clamped.
00372 Nach Befestigung des Adapterstücks 5 liegt die endgülti- 00373 ge Verbindung vor.00372 After attachment of adapter piece 5, the final connection is available.
0037400374
00375 Der kleinere Durchmesser des Öffnungs-Ovals der Dachein-00375 The smaller diameter of the opening oval of the roof
00376 deckungsplatte 1 beträgt (auch schon bei bekannten, mit00376 cover plate 1 (also in known, with
00377 neigungsverstellbarer Dachdurchführung D bestückten00377 inclined roof duct D equipped
00378 Lösungen) ca. 100 mm. Das zum Speicher des Daches führen-00378 solutions) approx. 100 mm. That lead to the storage of the roof
00379 de Schlauchanschlußrohr 6 hat einen Durchmesser von ca.00379 en hose connection tube 6 has a diameter of approx.
00380 15Ü mm. Trotz dieses großen Durchmessers wird über die00380 15mm. Despite this large diameter, the
00381 Querschnittsumwandlung in das Oval wirksam vermieden,00381 cross-sectional conversion into the oval effectively avoided,
00382 daß parallel zum First bzw. zur Traufrichtung an den00382 that parallel to the ridge or the eaves direction to the
00383 Längsseiten zu schmale Materialbrücken verbleiben. Die00383 Long sides of material bridges that are too narrow remain. The
00384 Dacheindeckungsplatte besitzt also trotz des großen Quer- 00385 Schnitts die erforderliche innere Stabilität. Diese00384 roof covering plate has despite the large cross 00385 cut the necessary internal stability. This
00386 Stabilität würde sogar bei besonders bruchgefährdeten00386 Stability would even be particularly at risk of breakage
00387 Dacheindeckungsplatten aus Ton vorliegen. 0038800387 roof tiles made of clay. 00388
00389 Während das Schlauchanschlußrohr 6 in den ersten 1100389 While the hose connection pipe 6 in the first 11
00390 Figuren senkrecht zur Erstreckungsebene der Dacheindek-00390 figures perpendicular to the plane of the roof
00391 kungsplatte 1 verläuft, zeigt die Variante gemäß Figur00391 kungsplatte 1 runs, shows the variant according to the figure
00392 12 eine Weiterbindung dahingehend, daß das Schlauchan-00392 12 further binding in that the hose connection
00393 schlußrohr 6 als sich in einen parallel zur Ebene der00393 end tube 6 as in a parallel to the plane of
00394 Dacheindeckungsplatte 1 fortsetzender Krümmer 29 ausge-00394 roof covering plate 1 continuing elbow 29-
00395 bildet ist. Die Mittelachse des Schlauchanschlußrohres 600395 forms. The central axis of the hose connection pipe 6
00396 verläuft in der Ebene der längeren Achse des Ovals bzw.00396 runs in the plane of the longer axis of the oval or
00397 AufSteckabschnitts 9. Es (6) ist traufseitig ausgerich-00397 plug-on section 9. It (6) is aligned on the eaves side
00398 tet und zeigt wie Figur 2 einen Abschnitt eines ange-00398 tet and shows like FIG. 2 a section of an indicated
00399 schlossenen Flexschlauches 7. 0040000399 closed flexible hose 7. 00400
00401 In Bezug auf die Bedeutung der gefundenen Lösung bleibt 00402 noch auf folgendes hinzuweisen: Herkömmliche Dachdurch-00401 With regard to the meaning of the solution found, 00402 still has to point out the following:
00403 führungen D für Entlüftungsrohre haben einen kreisförmi-00403 guides D for ventilation pipes have a circular
00404 gen Querschnitt und stehen lotrecht. Für große Entlüf-00404 gen cross section and are perpendicular. For large ventilation
00405 tungsquerschnitte, wie sie die Erfindung im Auge hat,00405 cross sections, as the invention has in mind,
00406 ergibt sich dabei aber der Nachteil, daß sich entspre-00406, however, there is the disadvantage that
00407 chende Dachdurchführungen über den Bereich von zwei oder00407 roof penetrations over the area of two or
00408 vier Dacheindeckungsplatten 1 erstrecken müssen. Dies00408 four roofing sheets 1 must extend. This
00409 hat folgende Gründe: Bei den im Format kleineren Dachein-00409 has the following reasons:
00410 deckungsplatten aus Ton steht im Bereich einer Platte00410 cover plates made of clay stand in the area of a plate
00411 kaum mehr als 100mm Breite zur Verfügung. Die lotrechte00411 hardly more than 100mm width available. The vertical
00412 Stellung eines Rohres erfordert in der Dachdurchführung00412 Position of a pipe required in the roof duct
00413 D dann eine Öffnung, die in der Dachziegellänge um den00413 D then an opening in the roof tile length around the
00414 Faktor 1/Cosinus des Dachneigungswinkels größer ist als00414 factor 1 / cosine of the roof pitch angle is greater than
00415 der Rohrdurchmesser. Wo dieser Platzbedarf die Dimension00415 the pipe diameter. Where this space needs the dimension
00416 der Dachpfanne überschreitet, ist im Bereich der Durch-00416 the roof tile exceeds, is in the area of the
00417 führung die Dachlatte auszusparen. 00418 00419 Die in der vorstehenden Beschreibung, der Zeichnung und00417 guide to leave out the roof batten. 00418 00419 The in the above description, the drawing and
00420 den Ansprüchen offenbarten Merkmale der Erfindung könnenFeatures of the invention disclosed in the claims can
00421 sowohl einzeln als auch in beliebiger Kombination für00421 both individually and in any combination for
00422 die Verwirklichung der Erfindung von Bedeutung sein.00422 the realization of the invention may be of importance.
00423 Alle offenbarten Merkmale sind erfindungswesentlich. In00423 All disclosed features are essential to the invention. In
00424 die Offenbarung der Anmeldung wird hiermit auch der00424 the disclosure of the application is hereby also the
00425 Offenbarungsinhalt der zugehörigen/beigefügten Priori-00425 disclosure content of the associated / attached priori
00426 tätsunterlagen (Abschrift der Voranmeldung) vollinhalt-00426 documents (copy of the pre-registration)
00427 lieh mit einbezogen. 00428 00427 included. 00428

Claims

00429 A N S P R U C H E00429 A N S P R U C H E
0043000430
00431 1. Insbesondere zu Entlüftungszwecken dienende Dachdurch-00431 1. Roof openings in particular for ventilation purposes
00432 führung (D), bestehend aus einer Dacheindeckungsplatte00432 guide (D), consisting of a roof covering plate
00433 (1) mit unrunder, langgestreckter Durchführungsöffnung00433 (1) with non-round, elongated through opening
00434 (2), deren längere Achse in Richtung First/Traufe weist,00434 (2), the longer axis of which points towards the ridge / eaves,
00435 und mit sich daran oberseitig anschließendem, aufwärtsra-00435 and with the upward
00436 genden Stutzen (3) und unterseitig vorgesehenem, kreis- 00437 runden Schlauchanschlußrohr (6) größeren Durchmessers00436 end connector (3) and underside provided, circular 00437 round hose connection pipe (6) of larger diameter
00438 als die kurze Ac se der Dachdurchführungsöffnung (2), da-00438 as the short ac se of the roof opening (2), because
00439 durch gekennzeichnet, daß der im Querschnitt oval gestal-00439 characterized in that the oval cross section
00440 tete Stutzen (3) sich querschnittsgleich durch die Durch-00440 tied sockets (3) with the same cross-section through the
00441 führungsöffnung (2) bis über die Unterseite der Dachein-00441 guide opening (2) over the underside of the roof
00442 deckungsplatte (1) fortsetzt und an seinem freien Ende00442 cover plate (1) continues and at its free end
00443 ein Adapterstück (5) zum Schlauchanschlußrohr (6) hin00443 an adapter piece (5) to the hose connection pipe (6)
00444 trägt derart, daß der Querschnitt der Durchführungsöff-00444 bears in such a way that the cross section of the feedthrough opening
00445 nung (2) mindestens demjenigen des Schlauchanschlußroh-00445 tion (2) at least that of the hose connection pipe
00446 res (6) entspricht. 0044700446 res (6). 00447
00448 2. Dachdurchführung, insbesondere nach Anspruch 1, ge-00448 2. roof duct, in particular according to claim 1,
00449 kennzeichnet durch eine das obere Ende des Stutzens (3)00449 indicates the upper end of the socket (3)
00450 in Abstandsstellung überfangende Kappe (12) derart, daß00450 in the spacing position overlapping cap (12) such that
00451 der aus der Abstandsstellung resultierende Querschnitt00451 the cross section resulting from the spacing position
00452 zwischen Kappeninnenwand (13) und Stutzen (3) gleich00452 between cap inner wall (13) and nozzle (3) the same
00453 oder größer ist dem bzw. als der Querschnitt der Durch-00453 or greater is or than the cross-section of the
00454 führungsöffnung (2). 0045500454 guide opening (2). 00455
00456 3. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00456 3. Roof bushing according to one or more of the previously
00457 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00457 claims or in particular according thereto, thereby
00458 gekennzeichnet, daß der Stutzen (3) auf Höhe seines00458 characterized that the nozzle (3) at the level of its
00459 Durchtritts durch die Durchführungsöffnung (2) einen00459 passage through the passage opening (2)
00460 radial auswärts weisenden Kragen (25) besitzt, der auf 00461 einer die Durchführungsöfffung (2) umgebenden Ringstufe 00462 (26) aufliegend befestigt ist und das Adapterstück (5) 00463 auf einen unterseitig der Dacheindeckungsplatte (1) 00464 überstehenden Endabschnitt (4) aufgesteckt ist. 0046500460 has a radially outward-facing collar (25) which is attached to 00461 of an annular step 00462 (26) surrounding the lead-through opening (2) and the adapter piece (5) 00463 is plugged onto an end section (4) projecting underneath the roof covering plate (1) 00464. 00465
00466 4. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00466 4. Roof duct according to one or more of the previously
00467 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00467 claims or in particular according thereto, thereby
00468 gekennzeichnet, daß die obere Randkante (10) des Adapter-00468 characterized in that the upper edge (10) of the adapter
00469 stück-AufSteckabschnitts (9) gegen die Unterseite der00469 piece plug-on section (9) against the bottom of the
00470 Ringstufe (26) anliegt. 0047100470 ring step (26) is present. 00471
00472 5. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher- 00473 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00474 gekennzeichnet, daß die in zentraler Steckzapfenverbin-00472 5. roof bushing according to one or more of the preceding claims or in particular according to it, characterized in 00474 that the in the central plug-in connector
00475 düng verrastete Kappe (12) an ihrer Unterseite Stege00475 fertilized latched cap (12) on the underside of webs
00476 (20) besitzt, die sich auf dem oberen Endabschnitt des00476 (20) located on the upper end portion of the
00477 Stutzens (3) abstützen. 00478Support the nozzle (3). 00478
00479 6. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00479 6. Roof bushing according to one or more of the previously
00480 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch 00481 gekennzeichnet, daß die Kappe (12) in ihrem firstseiti- 00482 gen Endbereich eine Spritzschutz-Prallwand (24) auf- 00483 weist, welche das dortige Ende des oberen Endabschnitts 00484 des Stutzens (3) dicht anliegend umgibt.00480 claims or in particular according thereto, characterized in 00481 that the cap (12) in its first-side end region 00482 has a splash guard baffle (24) 00483 which seals the end of the upper end section 00484 of the nozzle (3) there surrounds.
0048500485
00486 7. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00486 7. Roof bushing according to one or more of the previously
00487 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00487 claims or in particular according thereto, thereby
00488 gekennzeichnet, daß die dortigen Stege (20) der Innensei-00488 characterized in that the webs (20) there of the inner
00489 te der Spritzschutz-Prallwand (24) um die Kappen-Auf-00489 te the splash guard baffle (24) around the cap opening
00490 stecktiefe zurückspringend angeformt sind. 0049100490 are recessed. 00491
00492 8. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher- 00493 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, daß die00492 8. roof bushing according to one or more of the preceding claims or in particular according to that the
00494 Kappe (12) im traufseitigen Endbereich durch einen frei-00494 cap (12) in the eaves-side end area by a free
00495 stehenden Steg abgestützt ist. 00496 00497 9. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00495 standing bridge is supported. 00496 00497 9. Roof bushing according to one or more of the previously
00498 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00498 claims or in particular according thereto, thereby
00499 gekennzeichnet, daß die Oberseite der Kappe (12) aus00499 characterized in that the top of the cap (12)
00500 zwei in Richtung der längeren Achse des Ovals verlaufen-00500 two run in the direction of the longer axis of the oval
00501 den Wülsten (22) besteht, die durch eine mittlere Rinne00501 the beads (22) through a central groove
00502 (23) voneinander getrennt sind. 0050300502 (23) are separated. 00503
00504 10. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00504 10. Roof duct according to one or more of the previously
00505 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00505 going claims or in particular according thereto, thereby
00506 gekennzeichnet, -daß der Steckzapfen (16) unterhalb der00506, -that the plug (16) below the
00507 mittleren Rinne (23) wurzelt. 0050800507 middle gutter (23) is rooted. 00508
00509 11. Dachdurchführung nach einem oder mehreren der vorher-00509 11. Roof bushing according to one or more of the previously
00510 gehenden Ansprüche oder insbesondere danach, dadurch00510 going claims or in particular according thereto, thereby
00511 gekennzeichnet, daß das Schlauchanschlußrohr (6) als00511 characterized in that the hose connecting pipe (6) as
00512 sich in einen parallel zur Ebene der Dacheindeckungsplat-00512 in a parallel to the level of the roof covering
00513 te (1) fortsetzender Krümmer (29) ausgebildet ist. 00513 te (1) continuing manifold (29) is formed.
PCT/EP1994/002751 1993-09-01 1994-08-18 Roof lead-through WO1995006791A1 (en)

Priority Applications (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE4496445T DE4496445D2 (en) 1993-09-01 1994-08-18 Roof duct
AU75000/94A AU7500094A (en) 1993-09-01 1994-08-18 Roof lead-through

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DE9313128U DE9313128U1 (en) 1993-09-01 1993-09-01 Roof duct
DEG9313128.3U 1993-09-01

Publications (1)

Publication Number Publication Date
WO1995006791A1 true WO1995006791A1 (en) 1995-03-09

Family

ID=6897514

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
PCT/EP1994/002751 WO1995006791A1 (en) 1993-09-01 1994-08-18 Roof lead-through

Country Status (4)

Country Link
AU (1) AU7500094A (en)
CZ (1) CZ48496A3 (en)
DE (2) DE9313128U1 (en)
WO (1) WO1995006791A1 (en)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2321960A (en) * 1997-02-07 1998-08-12 Manthorpe Building Products Li Ventilators for tiled roofs
EP2818802A1 (en) 2013-06-25 2014-12-31 Monier Roofing Components GmbH Roof ventilation device made from a mineral material, in particular clay

Families Citing this family (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE4442392C2 (en) * 1994-11-29 2001-11-29 Aeroform Lueftungstech Ventilation hood
DE19839475A1 (en) * 1998-08-29 2000-03-09 Mage Gmbh Roof tile
FR2958952B1 (en) * 2010-04-16 2012-05-11 Noelle Environnement VENTILATION DEVICE FOR SLOPED ROOF COATED WITH RECOVERY MATERIAL

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3783570A (en) * 1971-09-21 1974-01-08 H Storch Roofing system
EP0263284A1 (en) * 1986-10-09 1988-04-13 Hans Klöber KG Roof covering slab
EP0364680A1 (en) * 1988-10-21 1990-04-25 Klöber, Johannes Roof covering tile
EP0374972A1 (en) * 1988-12-23 1990-06-27 BRAAS GmbH Roof tile provided with a muff
FR2683570A1 (en) * 1991-11-08 1993-05-14 Goubaud Michel Roof outlet for ventilation, particularly for controlled mechanical ventilation

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3783570A (en) * 1971-09-21 1974-01-08 H Storch Roofing system
EP0263284A1 (en) * 1986-10-09 1988-04-13 Hans Klöber KG Roof covering slab
EP0364680A1 (en) * 1988-10-21 1990-04-25 Klöber, Johannes Roof covering tile
EP0374972A1 (en) * 1988-12-23 1990-06-27 BRAAS GmbH Roof tile provided with a muff
FR2683570A1 (en) * 1991-11-08 1993-05-14 Goubaud Michel Roof outlet for ventilation, particularly for controlled mechanical ventilation

Cited By (3)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
GB2321960A (en) * 1997-02-07 1998-08-12 Manthorpe Building Products Li Ventilators for tiled roofs
EP2818802A1 (en) 2013-06-25 2014-12-31 Monier Roofing Components GmbH Roof ventilation device made from a mineral material, in particular clay
DE102013106605A1 (en) * 2013-06-25 2015-01-08 Monier Roofing Components Gmbh Roof ventilation device made of a mineral material, in particular clay

Also Published As

Publication number Publication date
CZ48496A3 (en) 1996-06-12
DE9313128U1 (en) 1995-01-05
AU7500094A (en) 1995-03-22
DE4496445D2 (en) 1996-06-27

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP0263284B1 (en) Roof covering slab
EP0276389B1 (en) Roof covering slab
EP0364680B1 (en) Roof covering tile
WO1995006791A1 (en) Roof lead-through
EP0802378B1 (en) Venting device
EP0593091B1 (en) Roof ventilator
WO1994018415A1 (en) Roof penetration
EP0463637B1 (en) Roof ridge ventilating system
DE2910340C2 (en) Roof edging element
EP0568766B1 (en) Roof covering panel
DE3813094C2 (en) Fan ridge cap for rear ventilation of roofs
AT408363B (en) Roofing tile
EP0689631B1 (en) Roof cover plate with lead-through
DE102009053652B4 (en) Roof passage for a pipeline
DE3308412A1 (en) Roof-ridge covering
DE4442392C2 (en) Ventilation hood
DE1955924B2 (en) Roof ridge tiles with ventilating gaps - with overlapped ends of saddle-roof cross-section providing seating for next
EP0715671B1 (en) Roof ventilating device
DE1868468U (en) TWO-PIECE FIRST CAP, IN PARTICULAR FOR DOUBLE-LEAF ASBESTOS-CEMENT CORRUGATED PANEL ROOFS.
DE3402740A1 (en) Plastic facade panel
DE2736391A1 (en) Tank set draw=off pipe union - is adjustable for height in mounting to ensure thorough ventilation
DE3404659A1 (en) Insert for ventilation opening
DE8031955U1 (en) RAIN GUTTER DRAIN SET
DE19912323A1 (en) Shower facility
DE20114718U1 (en) Roof tiles, especially large two-cavity sliding tiles for covering a roof

Legal Events

Date Code Title Description
AK Designated states

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): AM AT AU BB BG BR BY CA CH CN CZ DE DK ES FI GB GE HU JP KE KG KP KR KZ LK LT LV MD MG MN MW NL NO NZ PL PT RO RU SD SE SI SK TJ TT UA US UZ VN

AL Designated countries for regional patents

Kind code of ref document: A1

Designated state(s): KE MW SD AT BE CH DE DK ES FR GB GR IE IT LU MC NL PT SE BF BJ CF CG CI CM GA GN ML MR NE SN TD TG

DFPE Request for preliminary examination filed prior to expiration of 19th month from priority date (pct application filed before 20040101)
121 Ep: the epo has been informed by wipo that ep was designated in this application
WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: PV1996-484

Country of ref document: CZ

ENP Entry into the national phase

Ref document number: 1994 9055

Country of ref document: AT

Date of ref document: 19950309

Kind code of ref document: A

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 19949055

Country of ref document: AT

WWP Wipo information: published in national office

Ref document number: PV1996-484

Country of ref document: CZ

REF Corresponds to

Ref document number: 4496445

Country of ref document: DE

Date of ref document: 19960627

WWE Wipo information: entry into national phase

Ref document number: 4496445

Country of ref document: DE

122 Ep: pct application non-entry in european phase
NENP Non-entry into the national phase

Ref country code: CA

WWR Wipo information: refused in national office

Ref document number: PV1996-484

Country of ref document: CZ