WO2001042897A1 - Procede et dispositif d'entree de caracteres chinois pinyin au moyen d'un clavier numerique - Google Patents

Claims

明 細 書 数字キーパッドによる中国語ピンイン入力方法及び装置 技術分野 本発明は、 ユーザが中国語を入力できるように、 電話器またはテレビ受像器の リモートコントローラの数字キ一パッドの 9個の数字キーを使用する中国語ピン イン （垡音） 入力方法及び装置に関する。 背景技術 現在の生活において、 電子情報の応用はますます広がりつつある。 その一つと して、 電子計算器、 移動電話、 テレビ受像器のリモートコントローラ等の、 非コ ンピュータ機器上のキーボードを使用して中国語を入力する必要性もますます強 まっている。 もしそれらの機器が、 電話名簿、 メモ帳、 Eメール送受信、 短信表 示等の機能を備えることになるならば、 文字を入力するための便利な手段を持た なければならない。 中国語文字を入力する特徴を持てば、 それらの機器は付加価 値を増加させることができるだけでなく応用を広げることができる。 現在、 中国本土及び西洋の人々は、 ローマ字化されたピンイン法を中国語文字 を発音するための標準として使用している。 そのように、 ピンイン法は中国語文 字入力法として使用するために実際的である。 現状において、 中国語入力機能を提供する電話器や数字キーパッドのような機 器がいくつ力、提案されている。 例えば、 中華民国特許第 2 8 7 3 4 0号における 発明の目的は、 電話番号の記憶を強化するため、 電話器の数字キーが、 ある国語 の文字または表音記号に対応し、 これらの文字が電話番号を表現するために使わ れている。 中国語に応用する場合に備えて、 3 7個の中国語表音記号が 3 7個の 中国語ピンイン単位に変換される。 それらの内、 2 4個は電話器の数字キー 「 2 J から 「9」 までに割り当てられている。 前記発明では、 キ一パッドの配列が電話器のキーパッドにおける英文字の位置 とは調和しない、 中国語表音記号の配列に従って作られているため、 ピンイン法 2 を通じて中国語文字を入力するために応用することができるが、 中国語文字を入 力するためにピンイン法を使用することはキーパッドを複雑化し、 覚えるのが困 難である。 その上、 3 7個すベてのピンイン単位は含まれず、 すべての中国語文 字を完全に入力するという目標を達成する事ができない。 もし残りの 1 3個がキ 一に配列されるならば、 キーパッドを操作するのがー層複雑となり、 多すぎる入 力打鍵が要求されるだろう。 そのほか、 この産業において、 ピンイン単位を入力するための直接法を利用す る原型製品がいくつかある。 特に、 一般電話器の数字キーパッド上の英文字の本 来の配列、 及び個別キーの打鍵数が、 図 8に示されているように、 ピンイン単位 を直接入力するため利用されている。例えば、 「 j」が入力されるべきときには、 キー 「5」 が 1度打たれ、 「k」 が入力されるべきときには、 キー 「5」 が 2度打 たれる。 そのような技能は覚えるのが容易である反面、 入力のため、 多すぎる打 鍵が要求される。 例えば、 中国語文字 「中 （z h o n g )」 が入力されるべき時に は、 全部で 1 3個の打鍵が入力のため必要となる。 すなわちキー 「9」 が 4回、 キー 「4」 が 2回、 キー 「6」 が 3回、 キー 「6」 カ 2回、 キー 「4」 がー回、 それに変換キーが 1回である。 中国語の声調を除けば、 中国語には 4 0 9個の正 当なピンイン組合せがあり、 それら一つあたり平均して 7 . 7 6個の打鍵が必要 となる。 中華民国特許第 7 3 8 9 0号の入力法は、 例えば、 数字キーを通じて中国語文 字を入力するために、 ローマ字化されたピンインを使用することに関する。 キー 配列は図 9に示されている。 この方法によれば、 各中国語表音記号はピンイン記 号の集合に対応する。 これらのピンイン記号は、 数字キー 「1」 力^ 「8」 まで に配列され、 このキー配列に従って符号化される。 例えば、 「b」 の符号は 1 2で あり （キー 「1」 の第 2記号）、 「s h」 の符号は 5 3であり （キー 5の第 3記号）、 [ o ] の符号は 7 4である （キー 7の第 4記号)。 中国語の第二声、 第三声、 第四 声、 および軽声はそれぞれ、 数字キー 「2」、 「3」、 「4」、 「5」 によって表現さ れる。 入力中、 キー入力符号及び中国語表音声調キーが中国語音の組合せを形成 する。 例えば、 組合せ 「m i e n 2」 「g u o 2」 は中国語文字 「民」 「国」 を表現し、 3 m i e n 2 : 1 4 1 1 7 2 2 g u o 2 : 3 3 5 5 7 4 2 に符号化される。 この入力法においては、 一つの中国語表音記号に対応するピン イン記号の各集合のため、 二つのキーを押さなければならず、 一つの中国語文字 に変換されるピンイン記号組合せを完結するため、 一つの付加的中国語表音声調 キーを押さなければならない。 この方法は図 8に示されている入力法よりも少ない数の打鍵で充分ではあるが、 各組合せを入力するために必要な打鍵数は平均して、 5 . 7であり、 まだ多すぎ る。 この方法は中国語表音声調を持ったピンイン組合せを処理する一方、 それは また中国語表音声調を持たないピンイン組合せのためにも都合良く使用できる。 それには、 中国語表音声調キーのすべてを単一の変換キーで置き換えればよい。 中国語表音声調なしのピンイン処理のために、 各ピンイン組合せを入力するため 必要な打鍵数は平均して 4 . 7である。 この方法は、 中国語表音がピンインに対 応する仕方が、 困惑感及び直接対応できないという不能感をユーザに与えるとい う不利点を持っている。 さらに、 各ピンイン記号を入力するために必要な二つのキーは、 通常二つの別 のキーであり、 同じキーを 2度打つのではない。 従って、 入力速度は低下する。 更に、 ピンイン記号の打鍵配列は混迷していて、 ユーザは打鍵符号を直接理解す ることができない。 従って、 更に学習を困難にする。 発明の開示 (発明が解決しようとする技術的課題） 上に述べた従来技術の方法には以下の不利点がある。

1 . ピンイン記号のための打鍵の符号ィ匕された配列は、 一般電話器の数字キー パッドにおける英文字配列とは異なり、 従って、 学習並びに記憶において混迷と 困難をもたらし、 使用するのが不便である。

2 . 平均入力打鍵数が多すぎ、 入力データ時間を長引かせる。

本発明は、 電話器またはテレビ受像器のリモートコントローラのような限られ た数のキーを有する装置で数字キーパッドを使用する、 容易かつ便利な、 中国語 4

入力方法及び装置を提供する。 (その解決方法）

上記問題点を解決するため、 本発明による中国語ピンイン入力法は、 数字キー パッドを使用し、 中国語文字を入力するための、 数字キーパッド、 記憶部、 及び 表示部を備えた装置によって実現される。 この方法は次のステツプからなる。 ステップ 1 ：一般電話器の数字キーパッドにおける英文字配列に従ってピンィ ン記号を配列し、 キー 「2」 から 「9」 を除く一つのキーを変換キーとして割り 当て、 キー ' ピンイン記号 ^^且合せ参照部を記憶部に設け、 キーパッドの配列に従 つた、 キーパッ ドのキー信号組合せとそれらに対応するピンイン記号組合せをそ こに格納する。

ステップ 2 ：記憶部に辞書を設け、 ピンイン記号組合せとそれらに対応する中 国語文字または単語を格納する。

ステップ 3 ：キーとピンイン記号の間の上記参照規則に基づき、 多分変換選択 記号に続いて、 所用のピンイン記号に従い、 キー信号を数字キーパッドから入力 する。

ステップ 4 ：ユーザによって入力されたキー信号に従って、 入力されたキー信 号を、中国語文字に変換されるべき、以前に入力された打鍵信号と結合し、キー - ピンィン記号組合せ参照部から、 対応するピンィン記号組合せを検索する。 ステップ 5 ： この対応するピンイン記号組合せを解析し、 もしユーザによる引 き続く入力によつて複数の組合せが存在し得るならば、 ステップ 3を繰り返す。 そうでなければ、 このピンイン記号組合せを、 以前に入力されたピンイン記号列 と一緒にして辞書を参照し、 対応する中国語文字または単語を検出する。 そして この対応する中国語文字または単語を、 出力表示のため表示部に送信する。 ステップ 6 ：ユーザによって停止されない限り、 ステップ 3を繰り返し、 次の 中国語文字入力を続ける。

更に、 本発明によれば、 中国語文字入力のための中国語ピンイン入力装置は、 数字キーパッドを使用し、 中国語文字を入力するための、 数字キーパッド、 記憶 部、 及び表示部を有する。 この装置は更に次の構成要素を含む。 5

一般電話器の数字キーパッドにおける英文字配列に従ってピンィン記号が配列 され、 キ一 「2」 から 「9」 を除く一つのキーが変換キーとして割り当てられた、 キーパッド配列に従って、 キ一パッドのキー信号組合せとそれらに対応するピン イン記号 a合せを格納するための、 記憶部に設けられたキー ' ピンイン記号組合 せ参照部、

ピンィン記号組合せとそれらに対応する中国語文字または単語を格納するため の辞書、

正当なピンイン記号組合せを、 辞書と比較するためのインデックスキーとして 使用し、 ピンイン記号を対応する中国語文字または単語に変換するための、 中国 語単語変換部、

入力されたキー信号を制御し解析するための、 キー信号組合せのピンィン記号 組合せへの変換及びピンイン記号組合せの中国語文字または単語への変換を実行 するため、 及び、 データの出力を管理するためのシステム制御部。

本発明は、 一般電話器の数字キーパッド上の英文字配列に基づき、 ピンイン記 号のキーを設定する。 従って、 ユーザは特別に練習しなくても、 キーパッド入力 法に容易に適応することができる。 又本発明は、 各ピンイン記号を入力する際、 一つのキー操作のみ必要であり、 従って、 入力打鍵数を減少させる。 例えば、 も しユーザが 「_a」 「b」 「c」 のいずれか一つを入力したければ、 キー 2を一度だ け押しさえすればよレ、。 その後は次のピンィン記号を入力する動作が進行する。 すべてのピンイン記号の入力が完了した後、 ユーザによって入力されたピンィ ン記号組合せが、 キ一ピンイン記号組合せ参照部に存在するデータに基づいて 判定される。 キー ' ピンイン記号判定技術とともに、 このようなキー入力法を利 用することによって、 4 0 9個の正当なピンイン記号組合せの各々に対する平均 入力打鍵数を 4 . 1まで減少させることができる。 この結果は中国語文字をコン ピュータ用キーボードを使用して入力するために要する平均打鍵数に近い。

ピンイン記号を中国語文字または単語に変換する機能を加えた、 学習を必要と しない上記ピンイン入力法によれば、 ユーザは数字キーパッドを使って中国語文 字を迅速かつ便利に入力することができる。 6

(従来技術より有効な効果）

' 例的数字キーパッドを使用して、 中国語文字を入力する際に共通して遭遇す る問題は、 本発明によって解決される。 一般電話器の数字キーパッド上の英文字 配列を使用して、 入力インタフェースを確立することによって、 学習の困難性を 減少させ、 ユーザへの親近性を増加させることができる。 ピンイン記号のキ一信 号組合せを認識する技術を利用することによって、 入力中に必要な打鍵数を劇的 に減少させることができる。 電話器、 テレビ受像器または音響セッ トのリモート コントローラのような機器の数字キーパッドに、 本発明を応用すれば、 中国語文 字の入力は容易かつ便利になり、 装置の応用分野を有意義に広げ、 装置の付加価 値を増加させることができる。 図面の簡単な説明

図 1は、 本発明の一実施例のシステムプロックダイアグラム、

図 2は、 本発明の実施例のシステム制御の動作を示すフローチヤ一ト、 図 3は、 本発明の実施例における、 中国語単語変換部の動作を示すフローチヤ ート、

図 4は、 本発明に関わる、 数字キーに対する表音記号の配列、

図 5は、 本発明の実施例における正当なピンイン記号組合せ、 対応するキー信 号組合せ、 及び実際のキー信号組合せに関する参照表の一部分、

図 6は、 本発明の実施例における正当なピンイン記号組合せ、 対応するキー信 号組合せ、 及び実際のキー信号組合せに関する参照表の残部、

図 7は、本発明の実施例における入力キーの間の関係、 ピンイン記号への変換、 及び中国語文字への変換を示す一例を示す図、

図 8は、 キーと表音記号が慣例的な方法にぉレ、て如何に対応しているかを示す 図、

図 9は、 キーと表音記号が別の慣:例的な方法において如何に対応しているかを 示す図。 発明を実施するための最良の形態 7

図 4は、 本発明による数字キーに対する表音記号の配列を示す。 図 4から分か るように、 一般電話器の数字キーパッドにおける英文字配列に従って、 2 6個の ピンイン記号がキー 「2」 から 「9」 までに配列されている。 さらに、 キ一 「0」 が変換キーとして使われる。もしユーザが一つのピンイン記号を入力したければ、 そのピンイン記号に対応するキーを一度だけ押せばよい。例えば、 「t」 を入力し たければ、 対応するキー 「8」 を一度だけ押す。 「 i」 を入力したければ、 対応す るキー 「4」 を一度だけ押す。 変換キ一は、 一つの中国語文字に対するすべての ピンィン記号を押した後に押す。

もし対応する中国語文字への直接変換が起こらなければ、 このことは、 ピンィ ン記号組合せがさらに別のピンィン記号を受け取り、 別の中国語文字を形成する ことができることを意味する。 この時点において変換キーを押せば、 強制的に中 国語文字に変換することができる。 例えば、 もしユーザが 「b i n (賓)」 を入力 したければ、 キー 「2」 を一度押し、 キー 「4」 を一度押し、 キー 「6」 を一度 押した後、 これらの入力キー 「2 4 6」 1 キー ' ピンイン記号参照部のデータ に従って、 「b i n」 とマッチするが、 もしキー 「4」 を引き続いて押せば、 マツ チは 「bing (冰）」 となる。 従って、 その前に変換キー 「0」 を押し、 「b i n」 に対応する 「2 4 6」 が 「賓」 に変換されるように、 一つの中国語文字ピンイン の終わりを指示する。 ユーザが 「2 4 6 4」 を入力すれば、 どのキーを更に押し ても、 別の組合せを生まないので、 「b i n g」 に対応する 「2 4 6 4」 が、 変換 キ一を押さなくても、 直接 「冰」 に変換される。

その他、 一つのキー信号組合せが複数のピンィン記号組合せとマツチすること が起こり得る。 例えば、 キー信号組合せ 「7 3 6」 は 3つつのピンイン記号組合 せに対応する。 すなわち、 「p e n」、 「 r e n」 及び「 s e n」 である。 そのよう な場合には、 いずれが、 ユーザによって入力された求めるピンイン記号組合せで あるかを、 判定することができない。 この問題を解決するため、 追加キー信号を 加える。 すなわち、 第一の組合せに対しては変換キー 「0」 を加える。 第二の組 合せに対してはキ一 「1」 を加える。 第三の組合せに対してはキー 「2」 を加え るという具合である。

もし追加キーの入力によって別の問題が起これば、 更にもう一つのキーを入力 8

することによって解決する。 従って、 上記の例においては、 「b e n」 に対する実 際のキー信号組合せは 「7 3 6 0」 であり、 「r e n」 に対しては 「7 3 6 1」 で あり、 「 s e n」 に対しては、 「7 3 6 2」 である。 ユーザが 「7 3 6」 を入力し た後の実際の動作は、 表示部が三つの可能な対応する組合せ、 「P e n」、 「r e n」、 「s e n」 を表示するだろう。 この時点において、 ユーザが 「p e n」 を入 力したければ、 キー 「0」 のみ一度入力すればよい。 もしユーザが 「r e n」 を 入力したければ、 キー 「1」 のみ一度入力すればよい。 もしユーザが 「s e n」 を入力したければ、 キー 「2」 のみ一度入力すればよい。 従って、 キーを追加す る処理方法は、 選択行動につながり、 ユーザの記憶に負担を増すことはない。 図 5と図 6は 4 0 9個の正当なピンイン記号組合せ、対応するキー信号組合せ、 及び実際のキー信号組合せに関する参照表を示す。 これらのデータはキー . ピン ィン記号組合せ参照部に格納されているものである。

図 1は本発明の一実施例のシステムブロック図を示す。 図 1に示したように、 ユーザが数字キーパッド 1 0 0上の一つのキ一を押すと、 そのキー信号がシステ ム制御部 3 0 0に送信される。 このキー信号を受信して、 システム制御部 3 0 0 は、 このキー信号を、 キ一信号バッファ領域 8◦ 0に格納されている以前に入力 されたキー信号と組み合わせる。 それから、 このキー信号組合せに従って、 対応 するピンイン記号組合せが、 キー . ピンイン記号組合せ参照部 4 0 0から検出さ れる。

その後、 このピンイン記号組合せを中国語文字に変換すべきかどうかが判定さ れる。 もしその答えがノーであれば、 上記キー信号組合せはキー信号バッファ領 域 8 0 0に格納され、 キー入力動作が続行される。 もし答えがイエスであれば、 上記ピンイン記号組合せが入力バッファ領域 5 0 0に付カ卩され、 中国語単語変換 部 6 0 0は、 入カバッファ領域 5 0 0にあるピンィン記号組合せを、 辞書 7 0 0 を参照して、 対応する中国語文字または単語に変換するよう指示される。 この対 応する中国語文字または単語はシステム制御部 3 0 0に送り返され、 システム制 御部 3 0 0は、 それをユーザへの応答として表示部に送る。

図 2は、 本発明の実施例のシステム制御部 3 0 0の動作を示すフローチヤ一ト である。 中国語文字入力処理に入ると、 ステップ S 3 0 1において、 キー信号バ 9

ッファ領域と入力バッファ領域のデータが初期化される。 次に、 ステップ S 3 0 2において、 数字キーパッドからのデータが送信されたかどうかが判定される。 もしその答えがノーであれば、 フローはステップ 3 0 2に進み、 ユーザが中国語 文字の入力を停止したいかどうかを判定する。 もしデータが数字キーパッドから 送信されたならば、 フローはステップ S 3 0 4に進み、 入力キー信号をキ一信号 バッファ領域にあるデータと組み合わせる。

次に、 ステップ S 3 0 5において、 このキー信号組合せを使って、 対応するか 可能なピンイン記号組合せを、 キ一信号' ピンイン記号組合せ参照部から検出す る。 ここで言う可能なピンイン記号組合せは、 これまで入力されたピンイン記号 組合せは未完了であるが、 将来完了される可能性があることを示す。 例えば、 ュ 一ザが 「9 4 6 6」 を入力すれば、 これと同じキー信号組合せが、 キー ' ピンィ ン記号組合せ参照部に見つからないが、 キー信号組合せ 「9 4 6 6 4」 は存在す る。 従って、 キー信号組合せ「9 4 6 6 4」 に対応する、 ピンイン記号組合せ「x i o n g」 と 「z h o n g」 が検出されるだろう。 この最後のキー信号 「4」 に 対応するピンイン符号を除くことによって、 対応するピンイン記号組合せは 「χ i o n」 と 「z h o n」 であり、 これらが、 キー信号組合せ 「9 4 6 6」 に対応 する可能なピンィン記号組合せである。

その後、 フローはステップ S 3 0 6に進み、 対応するか可能なピンイン記号組 合せが見つかったかどうかが判定される。 もし答えがノーであれば、 入力された キー信号が不正な組合せであることを示し、 入力キー信号は無視され、 フローは ステップ S 3 0 2に帰り、 入力を受け続ける。 もし対応するか可能なピンイン記 号組合せが存在するならば、 フローはステップ S 3 0 7に進み、 只一つの対応す るピンィン記号組合せが見つかったかどうかが判定される。 もし答えがノーであ れば、 キー信号組合せが、 対応する中国語文字に変換されるには、 まだ完了して いないことを示し、 フローは、 ステップ S 3 0 8に進み、 キ一信号バッファ領域 のデータをクリアし、 ステップ S 3 0 4において得られたキー信号組合せを入力 バッファ領域に格納する。

その後、 ステップ 3 0 9において、 対応するか可能なピンイン記号組合せが、 ユーザへの応答として、 表示部に送られる。 フローはそれからステップ S 3 0 2 10

に帰り、 入力を受け続ける。 もしステップ 3 0 7において、 只一つのピンイン記 号組合せが見つかつたと判定されたならば、 中国語文字への変換を始めることが できることを示し、 フローはステップ S 3 1◦に進み、 この対応するピンイン記 号組合せを入カバッファ領域に格納する。

その後、 ステップ S 3 1 1において、 中国語変換部は、 入力バッファ領域に格 納されているピンィン記号組合せを対応する文字または単語に変換し、 変換され た文字または単語を入力バッファ領域に格納するよう指示される。 次に、 ステツ プ S 3 1 2において、 変換された文字または単語が、 ユーザへの対応として、 表 示部に送信され、 キー信号バッファ領域のデータがクリアされ、 フローはステツ プ S 3 0 2に帰り、 入力を受け続ける。

図 3は本発明の実施例における、 中国語単語変換部の動作を示すフローチヤ一 トである。 システム制御部が、 中国語単語変換部に対し、 中国語文字または単語 への変換が必要であると告げれば、 ステップ S 6 0 1において、 変換された中国 語文字が入力バッファ領域に存在するかどうかが判定される。 もし答えがイエス ならば、 この変換された文字が、 これから中国語文字に変換されるべきピンイン 記号組合せと結合して、 一つの単語を形成する可能性があることを示し、 フロー はステップ S 6 0 2に進み、 対応する中国語単語が、 変換された中国語文字と入 力されたピンィン記号組合せとの組合せを通じて、 辞書から検出される。

その後、 ステップ S 6 0 3において、 対応する単語が見つかつたかどうかが判 定される。 もし答えがイエスならば、 フローはステップ S 6 0 4に進み、 候補単 語の中から、 最も頻繁に使用される単語が選択され、 それがシステム制御部に送 信される。 もし対応する単語が存在しないならば、 ステップ S 6 0 5において、 変換されるべきピンイン記号組合せに対応する中国語文字が辞書から検出される。 ステップ S 6 0 6において、 候補文字の中から最も頻繁に使用される文字が決定 され、 システム制御部に送信される。 もし、 ステップ S 6 0 1において、 入カバ ッファ領域に変換された文字が格納されていなければ、 フローは直接ステツプ S 7 0 5に進む。

本発明の実施例における処理を、 次の具体的な例を使って更に説明する。 図 7 は、ユーザが単語「中国人」（ピンィン記号組合せは z h o n g q u o r e n ) 11

を入力したとき、 入力キーの間の関係、 ピンイン記号への変換、 及び中国語文字 への変換を示す表を示す。 この表に示すように、 表示部は不完全領域と変換領域 を含む、 不完全領域は中国語文字にこれから変換されるべきピンイン記号組合せ を表示する。 変換領域は変換された中国語文字を表示する。

最初に、 キー 9が押されたとき、不完全領域は可能なピンィン記号組合せ「 w」 「x」 「y」 「z」 を表示する。 続いて、 キー 「4」 が押されると、 不完全領域は、 キー信号組合せ 「9 4」 に対応する、 ピンイン記号組合せ 「x i」 「y i」 「z i」 を表示する。 キー 「9 4 6 6」 が押されると、 不完全領域は、 キー信号糸且合せ「9 4 6 6」 に対する、 可能なピンイン記号組合せ 「x i o n」 「z h o n」 を表示す る。 キー 「9 4 6 6 4」 が押されると、 不完全領域は、 「x i o n g」 「z h o n g」 を表示する。 キ一 「1」 が求める 「z h o n g」 のため押される （第 1の候 補を選択するにはキー 「 0」 が押され、 第二の候補を選択するためにはキー 「1」 が押されるという具合である）。

ピンイン記号組合せが 「z h o n g」 であると決定された瞬間、 この組合せは 中国文字 「終」 に変換され、 変換領域に表示される。 その後、 ピンイン記号組合 せは不完全領域に表示されず、次の文字の入力が始まる。 「g u o」の入力が完了 した後、 変換領域の 「終」 は 「中国」 に変化する。 これは、 中国語単語変換部が 対応する単語を探索することによって行われる。上に説明した例においては、 「中 国人」 を入力するために、 ただ 1 4回の打鍵が必要である。 この数は、 コンビュ —タのキーボードによって入力される場合と同じである。 他方、 数字キーを使用 して中国語文字を入力する中華民国特許第 7 3 8 9 0号において開示された、 口 一マ字化された入力法では 1 9個の打鍵が必要である。

これまで説明した本発明とともに、 種々の変更を本発明の精神から離れないで 種々の改変や変形を行うことができる。 例えば、 数字キーの配列は図 4に示した ものだけに限られない。 例えば、 「a」 「b」 「c」 はキー 「9」 に割り当てること ができ、 「d」 「e」 「 ί」 はキー「8」 に割り当てることができ、 「g」 「h」 「 i」 はキー「 7」に割り当てることができるという具合である。 さらに、変換キー「0」 はキ一 「1」、 「#」 または 「*」 に代えても良い。 12

請 求 の 範 囲

1 . 数字キーパッドのみを使用し、 中国語文字を入力するための、 数字キーパ ッド、 記憶部、 及び表示部を備えた装置によって実現される次のステップからな る中国語ピンイン入力法：

ステップ 1 ：一般電話器の数字キーパッドにおける英文字配列に従ってピンイン 記号を前記数字キーパッドに配列し、 キ— 「2」 から 「9」 を除く一つのキーを 変換キーとして害 I]り当て、キー'ピンイン記号組合せ参照部を前記記憶部に設け、 前記数字キーパッドのこの配列に従った、 キ一パッドのキー信号組合せとそれら に対応するピンイン記号組合せをそこに格納する；

ステップ 2 ：前記記憶部に辞書を設け、 ピンイン記号糸且合せとそれらに対応する 中国語文字または単語を格納する；

ステップ 3 ：キーとピンイン記号の間の前記参照部における参照規則に基づき、 多分変換選択記号に続いて、 所用のピンイン記号に従い、 キー信号を数字キーパ ッドから入力する；

ステップ 4 ：ユーザによって入力されたキー信号に従って、 入力されたキー信号 を、 中国語文字に変換されるべき、 以前に入力された打鍵信号と結合し、 前記キ 一- ピンイン記号組合せ参照部から、 対応するピンイン記号組合せを検索する； ステップ 5 ：前記ステップ 4において得られた、 対応するピンイン記号組合せを 解析し、 もしユーザによる引き続く入力によって複数の組合せが存在し得るなら ば、 前記ステップ 3を繰り返し、 そうでなければ、 このピンイン記号組合せを、 以前に入力されたピンィン記号列と一緒にして前記辞書を参照し、 対応する中国 語文字または単語を検出し、 この対応する中国語文字または単語を、 出力表示の ため前記表示部に送信する； そして、

ステップ 6 ：ユーザによって停止されない限り、 前記ステップ 3を繰り返し、 次 の中国語文字入力を続ける。

2 . 数字キーパッドのみを使用し、 中国語文字を入力するための、 数字キーパ ッド、 記憶部、 及び表示部を有する、 次の構成要素を含む、 中国語ピンイン入力 装置であって、 13

一般電話器の数字キーパッドにおける英文字配列に従って、 前記数字キーパッ ドにピンイン記号が配列され、 キー 「2」 から 「9」 を除く一つのキーが変換キ 一として割り当てられた、 キーパッド配列に従って、 キーパッドのキー信号組合 せとそれらに対応するピンィン記号組合せを格納するための、 前記記憶部に設け られたキー · ピンィン記号組合せ参照部と、

ピンィン記号組合せとそれらに対応する中国語文字または単語を格納するため の辞書と、

正当なピンイン記号組合せを、 前記辞書と比較するためのインデックスキーと して使用し、 ピンイン記号を、 対応する中国語文字または単語に変換するための 中国語単語変換部と、

入力されたキー信号を制御し解析するための、 キー信号組合せのピンィン記号 組合せへの変換及びピンィン記号組合せの中国語文字または単語への変換を実行 するため、 及び、 データの出力を管理するためのシステム制御部。