Method and apparatus for normalizing and converting structured content

( START )

EXTRACT CONTENT FROM SOURCE SYSTEM

IDENTIFY MOST IMPORTANT WORDS AND PHRASES

INTERNATIONALIZE IMPORTANT WORDS AND PHRASES

TRANSLATE INTERNATIONALIZED WORDS AND PHRASES

CONSULT OTHER DICTIONARIES

DEFINE ASSEMBLY OF TRANSLATED CONTENT

MAP CONTENT AGAINST DICTIONARIES

I

ASSEMBLE PIECES AGAINST LANGUAGE RULES

ASSESS ACCURACY OF TRANSLATED ITEM

RE-EDIT TRANSLATED CONTENT AS NECESSARY

I

FIG.4

400 402 404 406 408 410 412 414 416 418