У Цзинцзы (Wu Jingzi) [1701 — 11 января 1754] — китайский писатель. (52)

Василий Александрович Вонлярлярский [12(24) апреля 1814 — 30 декабря 1852 (11 января 1853)] — русский писатель. (38)

Юрий Адальбертович Федькович (Jurij Fedkowytsch) [8 августа 1834 — 11 января 1888] — украинский писатель. (53)

Александр Михайлович Скабичевский [15(27) сентября 1838 — 29 декабря 1910 (11 января 1911)] — русский критик. (72)



Томас Харди / Томас Гарди (Thomas Hardy) [2 июня 1840 — 11 января 1928] — английский писатель. (87)



Ханс Онруд (Hans Aanrud) [3 сентября 1863 — 11 января 1953] — норвежский писатель. (89)



Ада Негри (Ada Negri) [3 февраля 1870 — 11 января 1945] — итальянская поэтесса. (74)

Лесь Мартович [12 февраля 1871 — 11 января 1916] — украинский писатель. (44)



Георгий Дмитриевич Гребенщиков [24 апреля (6 мая) 1883 — 11 января 1964] — русский писатель. (80)

Ямамото Юдзо (Yūzō Yamamoto) [27 июля 1887 — 11 января 1974] — японский писатель. (86)

Елизавета Григорьевна Полонская [14(26) июня 1890 — 11 января 1969] — русская поэтесса. (78)

Ричмал Кромптон (Richmal Crompton) [15 ноября 1890 — 11 января 1969] — английская писательница. (78)

Абрам Рувимович Палей [10(22) февраля 1893 — 11 января 1995] — русский писатель. (101)

Ярослав Сейферт (Jaroslav Seifert) [23 сентября 1901 — 10 января 1986] — чешский писатель; лауреат Нобелевской премии по литературе (1984). (84)



Андре Бьерке (André Bjerke) [30 января 1918 — 10 января 1985] — норвежский поэт. (66)

Вольфганг Казак (Wolfgang Kasack) [20 января 1927 — 10 января 2003] — немецкий славист. (75)

Джо Горес (Joe Gores) [25 декабря 1931 — 10 января 2011] — американский писатель. (79)

Александра Рипли (Alexandra Ripley) [8 января 1934 — 10 января 2004] — американская писательница. (70)

Георг Форстер (Georg Forster) [27 ноября 1754 — 10 января 1794] — немецкий публицист. (39)

Этьен Пивер де Сенанкур (Étienne Pivert de Senancour) [16 ноября 1770 – 10 января 1846] — французский писатель. (75)

Петр Александрович Плетнев [1(12) сентября 1791 — 29 декабря 1865 (10 января 1866)] — русский критик. (73)



Егор Эдуардович Дриянский [23 апреля (5 мая) 1812 — 29 декабря 1872 (10 января 1873)] — русский писатель. (60)

Пьер Алексис Понсон дю Террайль (Pierre Alexis de Ponson du Terrail) [8 июля 1829 — 10 января 1871] — французский писатель. (41)



Сергей Федорович Платонов [16(28) июня 1860 — 10 января 1933] — русский историк. (72)

Иван Алексеевич Новиков [1(13) января 1877 — 10 января 1959] — русский писатель. (81)



Андре Савиньон (André Savignon) [1 января 1878 — 10 января 1947] — французский писатель. (69)

Эйно Лейно (Eino Leino) [6 июля 1878 — 10 января 1926] — финский поэт. (47)



Алексей Иванович Окулов [22 сентября (4 октября) 1880 — 10 января 1939] — русский писатель. (58)

Синклер Льюис (Sinclair Lewis) [7 февраля 1885 — 10 января 1951] — американский писатель; лауреат Нобелевской премии по литературе (1930). (65)



Габриэла Мистраль (Gabriela Mistral) [7 апреля 1889 — 10 января 1957] — чилийская поэтесса; лауреат Нобелевской премии по литературе (1945). (67)



Сэмюэл Дэшилл Хэммет (Samuel Dashiell Hammett) [27 мая 1894 — 10 января 1961] — американский писатель. (66)



Герман Казак (Hermann Kasack) [24 июля 1896 — 10 января 1966] — немецкий писатель. (69)

Борис Аронович Песис [9 апреля 1901 — 9 января 1974] — русский переводчик. (72)

Дэй Кин (Day Keene) / Гунард Хьерштедт (Gunnar Hjerstedt) [28 марта 1904 — 9 января 1969] — американский писатель. (64)

Владимир Дмитриевич Замятин [1(14) марта 1915 — 9 января 1952] — русский поэт. (36)



Уолтер Майкл Миллер (Walter Michael Miller) [22 января 1922 — 9 января 1996] — американский писатель. (74)

Лев Ефимович Устинов [14 ноября 1923 — 9 января 2009] — русский писатель. (85)



Юрий Андреевич Козлов [26 июня 1926 — 9 января 1999] — русский писатель. (72)

Сергей Григорьевич Козлов [22 августа 1939 — 9 января 2010] — русский писатель. (70)

Бернар Ле Бовье де Фонтенель (Bernard le Bovier de Fontenelle) [11 февраля 1657 — 9 января 1757] — французский писатель. (99)

Вильгельм Буш (Wilhelm Busch) [15 апреля 1832 — 9 января 1908] — немецкий поэт. (75)



Сергей Яковлевич Елпатьевский [23 октября (4 ноября) 1854 — 9 января 1933] — русский писатель. (78)



Константин Сергеевич Мережковский [23 июля (4 августа) 1855 — 9 января 1921] — русский писатель. (65)

Хьюстон Стюарт Чемберлен (Houston Stewart Chamberlain) [9 сентября 1855 — 9 января 1927] — англо-немецкий писатель. (71)



Джонни Груэлл (Johnny Gruelle) [24 декабря 1880 — 9 января 1938] — американский писатель; художник. (57)

Иван Егорович Вольнов [3(15) января 1885 — 9 января 1931] — русский писатель. (45)

Кэтрин Мэнсфилд (Katherine Mansfield) [14 октября 1888 — 9 января 1923] — английская писательница. (34)



Уолдо Фрэнк (Waldo Frank) [25 августа 1889 — 9 января 1967] — американский писатель. (77)

Сергей Григорьевич Розанов [17(29) сентября 1894 — 9 января 1957] — русский писатель. (62)

http://www.papmambook.ru/articles/729/

ЛЮДИ И СОБЫТИЯ. О ТЕХ, КТО ДЕЛАЕТ КНИГИ

Татьяна ВОРОНКИНА

19 сентября 2016



Переводчик – это всегда путешествующий из одной культуры в другую, человек, умеющий думать на разных языках. Татьяна Воронкина – переводчик «старой гвардии». Четыре года назад она отметила свой 80-летний юбилей. Свою многолетнюю переводческую работу Татьяна Иосифовна посвятила венгерской литературе. Можно сказать, что именно с ее переводов началось знакомство русскоязычного читателя с венгерской культурой. В 2016 году перевод повести Норы Майорош «Семья 3×1», сделанный Татьяной Воронкиной, был включен в Почетный список Международного совета по детской книге (IBBY), а сама Татьяна Воронкина получила диплом IBBY.
В беседе с корреспондентом «Папмамбука» Татьяна Воронкина рассказала о своей многолетней работе переводчика с венгерского и о том, чему ей в своей жизни довелось стать свидетелем.

– Татьяна Иосифовна! Когда переводчики переводят с английского, немецкого, французского, понятно, что ими движет: они помогают русскоговорящему человеку приобщиться к другой культуре. Но известно, что эта культура богата и за ней стоит могучая традиция. Вы же посвятили себя венгерской литературе. Что за этим стоит? Случайное стечение жизненных обстоятельств? Или сознательный выбор?

– Случайность? Случайностей в жизни не бывает. Одна случайность, за ней другая – и обнаруживается закономерность. Мое обращение к венгерской литературе – это такая давняя история, что-то из прошлого столетия. Даже странно, что приходится ее вспоминать. Но раз уж вы задали вопрос… В университете я училась в словацкой группе славянского отделения филфака. На третьем курсе надо было писать курсовую работу. В списке рекомендуемой литературы значились книги на совершенно непонятном языке. Язык оказался венгерским. Группа у нас была очень сильная. Четверка в сессии у кого-то одного казалась настоящим ЧП. И нас охватило тогда благородное негодование: мы знаем столько языков – словацкий, чешский, польский, сербский, болгарский (английский – само собой). А тут пожалуйста – книги, которые мы не можем прочесть! Почему бы нам не взяться за этот венгерский? Что нам стоит дом построить? В деканате пошли нам навстречу, дали преподавателя. Но курс был короткий. А я тогда две недели проболела. Так что мое приобщение к венгерскому оказалось очень поверхностным: буквы, правила чтения, произношение – и все.

После университета я получила свободное распределение – могла сама искать себе работу. Мечтала заниматься литературным переводом. Хотя, конечно же, ничего не умела. Что умеет человек со студенческой скамьи? Опыт у него ничтожный. Ведет его только желание. А желание у меня было страстным. Я пошла по московским издательствам. Везде меня спрашивают: каким языком владеете? – Словацким. – Что-что? Каким?

В Издательстве иностранной литературы ответили еще хлеще: «Словацкий? Иностранный язык? Я, знаете ли, украинским владею. Может, мне тоже выдать его за иностранный?»

Ну, я, глотая слезы, пошла к двери. Но, видимо, моя спина выглядела так скорбно, что кадровик мне вдогонку крикнул: «Девушка, может, вы какие-нибудь экзотические языки знаете?» Я замерла: «Экзотические – это какие?» – «Албанский, румынский, венгерский». – «Венгерский я начинала учить». – «И сколько учили?» – «Три месяца». – «Оставайтесь. Доучите». Венгрия-то в те времена считалась «страной народной демократии». И полагалось необходимым иметь в издательстве переводчика с венгерского – ради укрепления дружбы социалистических стран. К тому же события 1956 года – подавление антикоммунистических выступлений в Венгрии советскими танками – были еще очень свежи в памяти. Надо было как-то все это смягчать – за счет «налаживания культурных связей». В общем, меня взяли – с испытательным сроком. Пришлось на ходу совершенствовать язык. После работы я сломя голову бежала брать уроки венгерского. В 1959 году между Венгрией и Советским Союзом был заключен договор о культурном сотрудничестве «на паритетных началах». Договор, в числе прочего, подразумевал переводческую работу – с русского на венгерский и с венгерского на русский. Венгрия прислала к нам свою переводческую гвардию из 15 человек. Все – блестящие знатоки русского языка.

Читать далее...

Андрей Седых (Яков Моисеевич Цвибак) [1(14) августа 1902 — 8 января 1994] — русский писатель. (91)

Александр Владимирович Козачинский [16(29) июля 1903 — 8 января 1943] — русский писатель. (39)

Зоя Ивановна Воскресенская [15(28) апреля 1907 — 8 января 1992] — русская писательница. (84)



Эндрю Гарв (Andrew Garve) / Пол Уинтертон (Paul Winterton) [12 февраля 1908 — 8 января 2001] — английский писатель. (92)

Владимир Николаевич Корнилов [29 июня 1928 — 8 января 2002] — русский поэт. (73)



Лев Александрович Дубаев [30 сентября 1928 — 8 января 2015] — русский переводчик. (86)

Инна Артуровна Тертерян [10 января 1933 — 8 января 1986] — русский литературовед. (52)

Юлия Владимировна Шор [5 мая 1949 — 8 января 2011] — русская переводчица. (61)

Огюст Маке (Auguste Maquet) [13 сентября 1813 — 8 января 1888] — французский писатель. (74)



Николай Алексеевич Некрасов [28 ноября (10 декабря) 1821 — 27 декабря 1877 (8 января 1878)] — русский поэт. (56)



Петр Александрович Ефремов [2(14) ноября 1830 — 26 декабря 1907 (8 января 1908)] — русский библиограф. (77)



Поль Верлен (Paul Verlaine) [30 марта 1844 — 8 января 1896] — французский поэт. (51)



Петер Альтенберг (Peter Altenberg) [9 марта 1859 — 8 января 1919] — австрийский писатель. (59)



Андрей Белый (Борис Николаевич Бугаев) [14(26) октября 1880 — 8 января 1934] — русский поэт. (53)



Пьер Жан Жув (Pierre Jean Jouve) [11 октября 1887 — 8 января 1976] — французский поэт. (88)



Николай Федорович Бельчиков [4(16) ноября 1890 — 8 января 1979] — русский литературовед. (88)

Дион Форчун (Dion Fortune) [6 декабря 1890 — 8 января 1946] — английская писательница. (55)



Владимир Николаевич Сосюра [25 декабря 1897 (6 января 1898) — 8 января 1965] — украинский поэт. (67)



Поль Виалар (Paul Vialar) [18 сентября 1898 — 8 января 1996] — французский писатель. (97)

Жан д’Ормессон (Jean d'Ormesson) [16 июня 1925 — 5 декабря 2017] — французский писатель. (92)



Александр Алексеевич Образцов [23 сентября 1944 — 5 декабря 2017] — русский писатель. (73)



Сергей Николаевич Есин [18 декабря 1935 — 11 декабря 2017] — русский писатель. (81)



Клиффорд Ирвинг (Clifford Irving) [5 ноября 1930 — 19 декабря 2017] — американский писатель. (87)

Владимир Семенович Маканин [13 марта 1937 — 1 ноября 2017] — русский писатель. (80)



Евгений Яковлевич Гуляковский [29 августа 1934 — 3 ноября 2017] — русский писатель. (83)



Роман Братный (Roman Bratny) [5 августа 1921 — 5 ноября 2017] — польский писатель. (96)



Борис Евгеньевич Тумасов [20 декабря 1926 — 10 ноября 2017] — русский писатель. (90)



Михаил Николаевич Задорнов [21 июля 1948 — 10 ноября 2017] — русский писатель. (69)



Вольфганг Шрайер (Wolfgang Schreyer) [20 ноября 1927 — 14 ноября 2017] — немецкий писатель. (89)



Музафар Алимбаев [29 октября 1923 — 26 ноября 2017] — казахский поэт. (94)



Ксения Яковлевна Старосельская [22 февраля 1937 — 29 ноября 2017] — русская переводчица. (80)



Андрей Николаевич Балдин [21 января 1958 — 30 ноября 2017] — русский писатель. (59)

Франсуа Фенелон (François Fénelon) [6 августа 1651 — 7 января 1715] — французский писатель. (63)



Николай Михайлович Языков [4(16) марта 1803 — 26 декабря 1846 (7 января 1847)] — русский поэт. (43)



Эммануил Роидис (Emmanuel Rhoides) [28 июня 1836 — 7 января 1904] — греческий писатель. (67)

Иннокентий Васильевич Омулевский (Фёдоров) [26 ноября (8 декабря) 1836 — 26 декабря 1883 (7 января 1884)] — русский писатель. (47)



Карл Глоух (Karel Hloucha) [21 февраля 1880 — 7 января 1957] — чешский писатель. (76)

Ваан Терьян [28 января (9 февраля) 1885 — 7 января 1920] — армянский поэт. (34)



Рене Генон (René Guénon) [15 ноября 1886 — 7 января 1951] — французский философ. (64)



Борис Андреевич Лавренёв [5(17) июля 1891 — 7 января 1959] — русский писатель. (67)



Франтишек Кубка (František Kubka) [4 марта 1894 — 7 января 1969] — чешский писатель. (74)

Пьер Данинос (Pierre Daninos) [26 мая 1913 — 7 января 2005] — французский писатель. (91)



Хуан Рульфо (Juan Rulfo) [16 мая 1917 — 7 января 1986] — мексиканский писатель. (68)

Тадеуш Конвицкий (Tadeusz Konwicki) [22 июня 1926 — 7 января 2015] — польский писатель. (88)



Хельмут Ценкер (Helmut Zenker) [11 января 1949 — 7 января 2003] — австрийский писатель. (53)

http://www.tg-m.ru/catalog/pasternak-leonid-osipovich



Лев Толстой в кругу семьи в Ясной Поляне



Портрет Л.Н. Толстого



Чтение рукописи. (Л.Н. Толстой и Н.Н. Ге)

Читать далее...

Геннадий Самойлович Гор [15(28) января 1907 — 6 января 1981] — русский писатель. (73)



Сергей Владимирович Диковский [1(14) марта 1907 — 6 января 1940] — русский писатель. (32)

Виталий Григорьевич Мелентьев [7 августа 1916 — 6 января 1984] — русский писатель. (67)

Евгения Алексеевна Долинова [30 ноября 1916 — 6 января 1986] — русская поэтесса. (69)

Николай Петрович Шмелёв [18 июня 1936 — 6 января 2014] — русский писатель. (77)

Виктор Миронович Шнейдер [11 октября 1971 — 6 января 2001] — русский поэт. (29)

Мондзаэмон Тикамацу (Chikamatsu Monzaemon) [1653 — 6 января 1725] — японский драматург. (71)



Фанни Берни (Fanny Burney) / Madame d’Arblay [13 июня 1752 — 6 января 1840] — английская писательница. (87)



Петер Кристен Асбьёрнсен (Peter Christen Asbjørnsen) [15 января 1812 — 6 января 1885] — норвежский писатель. (72)



Илья Александрович Салов [6(18) апреля 1834 — 24 декабря 1902 (6 января 1903)] — русский писатель. (68)

Могила не сохранилась.

Александр Романович Беляев [4(16) марта 1884 — 6 января 1942] — русский писатель. (57)



Арчибальд Джозеф Кронин (Archibald Joseph Cronin) [19 июля 1896 — 6 января 1981] — английский писатель. (84)



Борис Михайлович Левин [24 декабря 1898 (5 января 1899) — 6 января 1940] — русский писатель. (41)

Лидия Анатольевна Будогоская [10(22) ноября 1898 — 6 января 1984] — русская писательница. (85)

Анатолий Сергеевич Галиев [29 января 1934 — 1 октября 2017] — русский писатель. (83)

Анна Вяземски (Anne Wiazemsky) [14 мая 1947 — 5 октября 2017] — французская писательница. (70)



Вячеслав Всеволодович Иванов [21 августа 1929 — 7 октября 2017] — русский лингвист. (88)



Рафаил Ильич Нудельман [16 марта 1931 — 7 октября 2017] — русский переводчик. (86)



Владимир Лазаревич Краковский [19 сентября 1930 — 12 октября 2017] — русский писатель. (87)



Ричард Уилбер (Richard Wilbur) [1 марта 1921 — 14 октября 2017] — американский поэт. (96)



Эдуард Мартинович Скобелев [8 декабря 1935 — 15 октября 2017] — белорусский писатель. (81)



Тамара Владиславовна Петкевич [29 марта 1920 — 18 октября 2017] — русская мемуаристка. (97)



Дональд Бэйн (Donald Bain) [6 марта 1935 — 21 октября 2017] — американский писатель. (82)

Сол Шульман (Sol Shulman) [20 января 1936 — 6 сентября 2017] — русско-австралийский писатель. (81)



Джерри Пурнель (Jerry Pournelle) [7 августа 1933 — 8 сентября 2017] — американский писатель. (84)



Александр Николаевич Крылов-Толстикович [8 апреля 1951 — 10 сентября 2017] — русский публицист. (66)



Джеймс Патрик Данливи (James Patrick Donleavy) [23 апреля 1926 — 11 сентября 2017] — ирландский писатель. (91)



Анна Анатольевна Наль [28 сентября 1942 — 11 сентября 2017] — русская поэтесса. (74)



Сергей Леонидович Сухарев (Мурышкин) [11 октября 1947 — 14 сентября 2017] — русский переводчик. (69)



Андрей Александрович Нуйкин [14 августа 1931 — 17 сентября 2017] — русский публицист. (86)



Леонид Николаевич Рабичев [30 июня 1923 — 20 сентября 2017] — русский поэт. (94)



Иван Сергеевич Уханов [20 августа 1940 — 20 сентября 2017] — русский писатель. (77)



Юрий Иванович Архипов [16 марта 1943 — 23 сентября 2017] — русский переводчик. (74)

http://aria-art.ru/0/T/Tolstoj%20Lev%20Nikolaevich/1.html







Читать далее...

Алексис Раннит / Алексей Константинович Долгошев (Aleksis Rannit / Alexis Rannit) [14 октября 1914 — 5 января 1985] — эстонский поэт. (70)

Вадим Сергеевич Шефнер [30 декабря 1914 (12 января 1915) — 5 января 2002] — русский поэт. (86)



Федор Григорьевич Сухов [14 марта 1922 — 5 января 1992] — русский поэт. (69)



Васко Попа (Vasko Popa) [29 июня 1922 — 5 января 1991] — сербский поэт. (68)

Маргарет Лоренс (Margaret Laurence) [18 июля 1926 — 5 января 1987] — канадская писательница. (60)



Владимир Ефимович Васильев [28 августа 1929 — 5 января 2014] — русский переводчик. (84)

Уско Лаукканен (Usko Laukkanen) [27 февраля 1930 – 5 января 2000] — финский писатель; иллюстратор. (69)

Юрий Щеглов (Юрий Маркович Варшавер) [6 декабря 1932 — 5 января 2006] — русский писатель. (73)



Иван Гаврилович Чигринов [21 декабря 1934 — 5 января 1996] — белорусский писатель. (61)

Кобаяси Исса (Kobayashi Issa) [15 июня 1763 — 5 января 1828] — японский поэт. (64)



Иван Федорович Горбунов [10(22) сентября 1831 — 24 декабря 1895 (5 января 1896)] — русский писатель. (64)



Петр Петрович Сойкин [23 августа (4 сентября) 1862 — 5 января 1938] — русский книгоиздатель. (75)



Рамон дель Валье-Инклан (Ramón del Valle-Inclán) [28 октября 1866 — 5 января 1936] — испанский писатель. (69)



Евгений Викторович Тарле [27 октября (8 ноября) 1874 — 5 января 1955] — русский историк. (80)



Франц Теодор Чокор (Franz Theodor Csokor) [6 сентября 1885 — 5 января 1969] — австрийский драматург. (83)



Алексей Венедиктович Кожевников [6(18) марта 1891 — 5 января 1980] — русский писатель. (88)

Бела Иллеш (Illés Béla) [22 марта 1895 — 5 января 1974] — венгерский писатель. (78)



Михаил Андреевич Никулин [15(27) сентября 1898 — 5 января 1985] — русский писатель. (86)

Андрей Платонов (Андрей Платонович Климентов) [16(28) августа 1899 — 5 января 1951] — русский писатель. (51)

Освальд Заградник (Osvald Zahradník) [16 ноября 1932 — 16 августа 2017] — словацкий драматург. (84)



Брайан Олдисс (Brian Aldiss) [18 августа 1925 — 19 августа 2017] — английский писатель. (92)



Януш Гловацки (Janusz Głowacki) [13 сентября 1938 — 19 августа 2017] — польский писатель. (78)



Перч Арменакович Зейтунцян [18 июля 1938 — 21 августа 2017] — армянский писатель. (79)