Транслитерация

Транслитерацията поддържа над 20 езика. Гледайте следния видеоклип, за да научите какво е транслитерация и как да я използвате. Също така я изпробвайте онлайн.

Транслитерацията е метод на получаване на съответствие между две различни писмени системи въз основа на фонетично подобие. С този инструмент въвеждате букви на латиница (напр. a, b, c и т.н.), които се преобразуват в знаци с подобно произношение в крайния език. Например при транслитерация на хинди можете да въведете „namaste“, за да получите „नमस्ते“, което звучи като „намасте“. Може да се покаже и списък с възможни транслитерации, от който да изберете. Обърнете внимание, че транслитерацията се различава от превода: преобразуването е въз основа на произношението, не на смисъла.

Транслитерацията поддържа размито фонетично съответствие. Трябва само да въведете най-доброто си предположение с букви на латиница и функцията ще намери най-добрите предложения. Например и „namaste“, и „nemaste“ ще бъдат преобразувани до кандидата „नमस्ते“.

За да използвате транслитерацията, трябва първо да активирате Инструменти за въвеждане на текст. Изпълнете инструкциите, за да направите това в Търсене, Gmail, Google Диск, YouTube, Преводач, Chrome и Chrome OS.

Транслитерацията е представена със знак от съответния език, като например . Кликнете върху иконата, за да включите/изключите текущата транслитерация, или – върху стрелката до нея, за да изберете друг инструмент за въвеждане на текст. Когато функцията е включена, бутонът става по-тъмносив .

Когато ползвате транслитериране, въведете думата на латиница, както се чува. Докато пишете, ще виждате списък с кандидати за думи, съответстващи на фонетичното изписване. Можете да изберете дума от него по някой от следните начини:

  • Натиснете ИНТЕРВАЛ или ENTER, за да изберете първия кандидат.
  • Кликнете върху дума.
  • Въведете числото до думата.
  • Придвижете се в списъка с кандидати в страницата с клавишите със стрелки за НАГОРЕ/НАДОЛУ. Прелиствайте страници с клавишите Page Up/Page Down. Натиснете ИНТЕРВАЛ или ENTER, за да изберете откроената дума.