Translitteration

Translitteration understøtter mere end 20 sprog. Se denne video for at finde ud af, hvad translitteration er, og hvordan du bruger det. Du kan også afprøve det på nettet.

Translitteration er den metode, hvormed ét skriftsystem omdannes til et andet baseret på fonetiske ligheder. Med dette værktøj kan du skrive med latinske bogstaver (a, b, c osv.), som så konverteres til tegn, der har en lignende udtale på målsproget. Ved translitteration på hindi kan du f.eks. skrive "namaste" for at få "नमस्ते", der lyder som "namaste". Der vises en liste med forskellige forslag til translitterationer, som du kan vælge ud fra. Bemærk, at translitteration ikke er det samme som oversættelse, da omdannelsen er baseret på udtalen, og ikke betydningen.

Translitteration understøtter utydelig fonetisk skrivning. Du skal bare indtaste dit bedste gæt på udtalen med latinske bogstaver, og så vil translitterationen matche det med de bedste forslag. For eksempel vil både "namaste" og "nemaste" konverteres til "नमस्ते" som valgmulighed.

Hvis du vil bruge translitteration, skal du først aktivere Indtastningsværktøj. Følg vejledningen for at aktivere Indtastningsværktøj i Søgning, Gmail, Google Drev, YouTube, Oversæt, Chrome og Chrome OS.

Translitteration er angivet med et tegn fra det pågældende sprog, f.eks. . Klik på ikonet for at slå den aktuelle translitteration til og fra, eller klik på pilen ud for det for at vælge et andet indtastningsværktøj. Når Translitteration er slået til, bliver knappen mørkegrå .

Når du bruger en translitteration, skal du skrive ordet fonetisk med latinske bogstaver. Mens du skriver, vises en liste over de ordforslag, der matcher den fonetiske stavemåde. Du kan vælge et ord på listen ved at gøre et af følgende:

  • Tryk på MELLEMRUM eller ENTER for at vælge den første valgmulighed
  • Klik på et ord.
  • Skriv tallet ud for ordet.
  • Naviger på listen over valgmuligheder på en side med piletasterne OP/NED. Brug tasterne PageUp/PageDown til at bladre. Tryk på MELLEMRUM eller ENTER for at vælge det fremhævede ord