Herramientas
de introducción de textoTransliteración
La herramienta de transliteración admite más de 20 idiomas. Echa un vistazo al siguiente vídeo para obtener información sobre qué es la herramienta de transliteración y cómo utilizarla. También puedes probarla online en esta página.
La transliteración hace referencia al método de representar los signos de un sistema de escritura mediante los signos de otro basándose en la similitud fonética. Con esta herramienta, puedes escribir en caracteres latinos (es decir, a, b, c, etc.) y estos se convertirán en caracteres con una pronunciación similar en el idioma de destino. Por ejemplo, en la transliteración de hindi, puedes escribir "namaste" para obtener "नमस्ते", que suena como "namaste". Es posible que se muestre una lista de sugerencias de transliteración para que selecciones la que te convenga. Ten en cuenta que la “transliteración” es distinta de la “traducción”, ya que la primera se basa en la pronunciación, no en el significado.
La herramienta de transliteración admite representaciones fonéticas parciales. Solo tienes que escribir la pronunciación aproximada en caracteres latinos y la herramienta de transliteración la hará coincidir con las sugerencias más adecuadas. Por ejemplo, tanto "namaste" como "nemaste" se convertirán en la sugerencia "नमस्ते".
Para utilizar la transliteración, el primer paso es habilitar las Herramientas de introducción de texto. Sigue las instrucciones para habilitar las Herramientas de introducción de texto en la Búsqueda de Google, Gmail, Google Drive, YouTube, el Traductor de Google, Chrome y Chrome OS.
La transliteración se representa con un carácter del idioma en cuestión como, por
ejemplo, 
. Haz
clic en el icono para activar o desactivar la transliteración o haz clic en la flecha
situada junto a esta herramienta para seleccionar otra herramienta de introducción de
texto. Cuando la transliteración está activada, el botón se vuelve gris oscuro
(
).
Al utilizar una transliteración, debes escribir la palabra fonéticamente en caracteres latinos. A medida que escribas, aparecerá una lista de sugerencias de palabras que corresponderán a la escritura fonética. Para seleccionar una palabra de la lista, puedes realizar una de las acciones que se indican a continuación:
- Pulsa la barra espaciadora o la tecla Intro para seleccionar la primera sugerencia.
- Haz clic en una palabra.
- Escribe el número que aparece junto a la palabra.
- Navega por la lista de sugerencias de una página con las teclas de flecha hacia arriba y hacia abajo. Desplázate por las páginas con las teclas RePág y AvPág. Pulsa la barra espaciadora o la tecla Intro para seleccionar la palabra destacada.
