Transliteratsioon

Transliteratsioon toetab üle 20 keele. Vaadake järgmist videot, kus selgitatakse, mis on transliteratsioon ja kuidas seda kasutatakse. Proovige ka veebis järele.

Transliteratsioon tähendab ühe kirjasüsteemi vastendusmeetodit teise süsteemi foneetilise sarnasuse põhjal. Selle tööriistaga sisestate ladina tähed (nt a, b, c jne), mis teisendatakse sihtkeele sarnase hääldusega tähtedeks. Näiteks hindi transliteratsioonis võite sisestada „namaste” ja saate vasteks „नमस्ते”, mille hääldus kõlab kui „namaste”. Valimiseks võidakse teile kuvada loend transliteratsiooni võimalustest. Pidage meeles, et transliteratsioon erineb tõlkimisest: teisendamine põhineb hääldusel, mitte tähendusel.

Transliteratsioon toetab hägusat foneetilist vastendamist. Võite sisestada ladina tähtedes kõige õigemana tunduva häälduse ja transliteratsioon vastendab selle parimate soovitustega. Näiteks teisendatakse nii „namaste” kui ka „nemaste” kujule „नमस्ते”.

Transliteratsiooni kasutamiseks peate esmalt sisestustööriistad lubama. Järgige juhiseid sisestustööriistade lubamiseks teenustes Otsing, Gmail, Google Drive, YouTube, Tõlge, Chrome ja Chrome OS.

Transliteratsiooni tähistab mõni täht keelest, nt . Praeguse transliteratsiooni sisse-/väljalülitamiseks klõpsake ikoonil või klõpsake muu sisestustööriista valimiseks selle kõrval asuval noolel. Transliteratsiooni sisselülitamisel muutub nupp tumehalliks .

Transliteratsiooni kasutamisel sisestage sõna häälduspõhiselt ladina tähtedes. Sisestamise ajal kuvatakse teile loend hääldusele vastavatest sõnakandidaatidest. Sõna saate loendist valida mõne järgmise toiminguga.

  • Vajutage esimese kandidaatsõna valimiseks TÜHIKUT või SISESTUSKLAHVI.
  • Klõpsake sõnal.
  • Sisestage sõna kõrval olev number.
  • Kandidaatide loendi lehel saate navigeerida nooleklahvidega ÜLES/ALLA. Lehtede keeramiseks kasutage klahve LEHE VÕRRA ÜLES/LEHE VÕRRA ALLA. Esiletõstetud sõna valige klahviga TÜHIK või SISESTUS.