Translitterointi

Translitterointi on käytössä yli 20 kielessä. Katso tämä video, niin opit mitä translitterointi on ja miten sitä käytetään. Voit myös kokeilla sitä verkossa.

Translitterointi viittaa menetelmään, jossa siirretään kirjoitusta yhdestä kirjoitusjärjestelmästä toiseen foneettisen samankaltaisuuden perusteella. Tässä työkalussa kirjoitetaan latinalaisia aakkosia (a, b, c jne.), jotka muunnetaan merkeiksi, jotka lausutaan samankaltaisella tavalla kohdekielessä. Esimerkiksi hindinkielisessä translitteraatiossa voit kirjoittaa ”namaste”, jolloin saat tulokseksi ”नमस्ते”, joka kuulostaa samalta kuin ”namaste”. Saatat nähdä luettelon ehdotetuista translitteraatioista. Huomaa, että translitteraatio ei ole sama kuin käännös: muuntaminen perustuu vain ääntämiseen, ei merkitykseen.

Translitterointi tukee sumeaa foneettista kartoitusta. Sinun tarvitsee vain kirjoittaa veikkauksesi sanan lausumisesta latinalaisilla kirjaimilla, niin translitterointi yhdistää sen parhaisiin ehdotuksiin. Esimerkiksi sekä ”namaste” että ”nemaste” muunnetaan ehdotukseksi ”नमस्ते”.

Voit käyttää translitterointia ottamalla Input Toolsin käyttöön. Näiden ohjeiden avulla voit ottaa Input Toolsin käyttöön haussa, Gmailissa, Google Drivessa, Youtubessa, Kääntäjässä, Chromessa ja Chrome-käyttöjärjestelmässä.

Translitterointia kuvaa jokin kyseisen kielen merkki, kuten . Voit ottaa nykyisen translitterointitavan käyttöön tai poistaa sen käytöstä klikkaamalla kuvaketta tai valita toisen syöttötyökalun klikkaamalla sen viereistä nuolta. Kun translitterointi on otettu käyttöön, painike muuttuu tummemmaksi .

Kun käytät translitterointia, kirjoita haluamasi sana foneettisesti latinalaisilla aakkosilla. Näet kirjoittaessasi listan ehdotuksia, jotka vastaavat foneettista kirjoitusasua. Voit valita sanan listasta

  • valitsemalla ensimmäisen ehdotuksen painamalla VÄLILYÖNTI tai ENTER
  • klikkaamalla sanaa
  • kirjoittamalla sanan vieressä näkyvän numeron
  • siirtymällä ehdotusluettelossa YLÖS-/ALAS-nuolinäppäimillä. Voit kääntää sivuja PAGEUP-/PAGEDOWN-näppäimillä ja valita korostetun sanan painamalla VÄLILYÖNTI- tai ENTER-näppäintä.