Transliteracija

Transliteracija podržava više od 20 jezika. Pogledajte sljedeći videozapis da biste saznali što je transliteracija i kako je upotrebljavati. Također je isprobajte na internetu.

Transliteracija se odnosi na način prenošenja jednog pisma u drugo na temelju fonetske sličnosti. Taj vam alat omogućuje da pišete na latinici (primjerice, a, b, c itd.), a slova se pretvaraju u znakove ciljnog jezika koji imaju sličan izgovor. Na primjer, u transliteraciji hindskog možete napisati "namaste" da biste dobili "नमस्ते", što zvuči kao "namaste". Možda će vam se prikazati popis prijedloga za transliteraciju s kojeg možete birati. Imajte na umu da se transliteracija razlikuje od prijevoda: promjena se temelji na izgovoru, a ne na značenju.

Transliteracija podržava približno fonetsko prenošenje. Samo upišite svoju najbolju pretpostavku izgovora na latinici, a transliteracija će pronaći najbolje prijedloge. Na primjer, prijedlog za riječi "namaste" i "nemaste" bit će "नमस्ते".

Za upotrebu transliteracije najprije omogućite Alate za unos teksta. Slijedite upute za omogućivanje Alata za unos teksta na uslugama Pretraživanje, Gmail, Google disk, YouTube, Prevoditelj, Chrome i OS-u Chrome.

Transliteracija je označena znakom odgovarajućeg jezika, primjerice, . Kliknite ikonu da biste uključili/isključili trenutačnu transliteraciju ili kliknite strelicu pored nje da biste odabrali neki drugi alat za unos teksta. Kada je transliteracija uključena, gumb postaje tamnije sive boje .

Pri upotrebi alata za transliteraciju fonetski upisujte riječi latiničnim znakovima. Dok upisujete, vidjet ćete popis mogućih riječi koje odgovaraju fonetskom načinu pisanja. Riječ s popisa možete odabrati na neki od sljedećih načina:

  • Pritisnite tipke RAZMAKNICA ili ENTER da biste odabrali prvi prijedlog.
  • Kliknite riječ.
  • Unesite broj pored riječi.
  • Po popisu prijedloga na stranici krećite se pomoću tipki strelica GORE/DOLJE. Stranice listajte pomoću tipki PAGEUP/PAGEDOWN. Pritisnite tipke RAZMAKNICA ili ENTER da biste odabrali istaknutu riječ.