Transliteratie

Transliteratie ondersteunt meer dan twintig talen. Bekijk de volgende video voor meer informatie over transliteratie en het gebruik hiervan. Probeer dit ook online.

Transliteratie is een methode voor het omzetten van schrift op basis van fonetische overeenkomsten. Met deze tool typt u Latijnse letters (a, b, c, enzovoort) die vervolgens worden omgezet in tekens die dezelfde uitspraak in de doeltaal hebben. In de Hindi-transliteratie kunt u bijvoorbeeld 'namaste' typen voor 'नमस्ते', dat klinkt als 'namaste'. Mogelijk wordt een lijst met transliteraties weergegeven die u kunt selecteren. 'Transliteratie' is niet hetzelfde als 'vertaling': de omzetting is gebaseerd op de uitspraak, niet op de betekenis.

Transliteratie ondersteunt fonetische omzetting bij benadering. U typt uw beste schatting van de uitspraak in Latijnse letters, waarna via de transliteratie de beste suggesties worden weergegeven. Zowel 'namaste' als 'nemaste' worden bijvoorbeeld omgezet in 'नमस्ते' als mogelijke optie.

U moet eerst Google Transcript inschakelen om transliteratie te gebruiken. Volg de instructies voor het inschakelen van Transcript in Zoeken, Gmail, Google Drive, YouTube, Google Translate, Chrome en Chrome OS.

Transliteratie wordt aangegeven door een teken uit de taal, zoals . Klik op het pictogram om de huidige transliteratie in of uit te schakelen, of klik op de pijl ernaast om een andere invoertool te kiezen. Wanneer transliteratie is ingeschakeld, wordt de grijze knop donkerder .

Wanneer u transliteratie gebruikt, typt u het woord fonetisch in het Latijnse alfabet. Tijdens het typen wordt een lijst met mogelijke woorden weergegeven die overeenkomen met de fonetische spelling. U kunt op een van de volgende manieren een woord uit de lijst kiezen:

  • Druk op SPATIEBALK of ENTER om de eerste optie te selecteren.
  • Klik op een woord.
  • Voer het getal naast het woord in.
  • Blader door de lijst met mogelijkheden op een pagina met de pijltoetsen OMHOOG/OMLAAG. Ga naar de vorige of volgende pagina met de toetsen PAGEUP/PAGEDOWN. Druk op SPATIEBALK of ENTER om het gemarkeerde woord te selecteren.