Transliteração

A transliteração suporta mais de 20 idiomas. Veja o vídeo seguinte para aprender o que é a transliteração e como utilizá-la. Experimente também online.

A transliteração refere-se ao método de mapeamento de um sistema de escrita para outro com base na semelhança fonética. Com esta ferramenta escreve letras latinas (por exemplo, a, b, c, etc.), que são convertidas em caracteres com uma pronúncia semelhante no idioma de chegada. Por exemplo, na transliteração de hindi, pode escrever "namaste" para obter "नमस्ते", que tem a mesma sonoridade de "namaste". Pode ser apresentada uma lista de transliterações candidatas para selecionar. Tenha em atenção que a "transliteração" é diferente da "tradução": a conversão é baseada na pronúncia, não no significado.

A transliteração suporta mapeamento fonético impreciso. Basta escrever o seu melhor palpite da pronúncia em letras latinas e a transliteração irá fazer a correspondência às melhores sugestões. Por exemplo, tanto "namaste" como "nemaste" serão convertidos em "नमस्ते" como candidato.

Para utilizar a transliteração, o primeiro passo é ativar a Ferramenta de inserção de texto. Siga as instruções para ativar a Ferramenta de inserção de texto em Pesquisar, Gmail, Google Drive, YouTube, Tradutor, Chrome e SO Chrome.

A transliteração é representada por um carácter do idioma, como . Clique no ícone para ativar/desativar a transliteração atual ou clique na seta junto da mesma para selecionar outra ferramenta de inserção de texto. Quando a transliteração está ativada, o botão fica cinzento mais escuro .

Ao utilizar uma transliteração, escreva a palavra foneticamente em caracteres latinos. À medida que escreve, verá uma lista de palavras candidatas que se aproximam da ortografia fonética. Pode escolher uma palavra da lista escolhendo uma das seguintes ações:

  • Prima ESPAÇO ou ENTER para selecionar o primeiro candidato,
  • Clique numa palavra,
  • Introduza o número junto da palavra,
  • Navegue pela lista de candidatos numa página com as teclas de seta PARA CIMA/PARA BAIXO. Vire as páginas com as teclas PÁGINA ACIMA/PÁGINA ABAIXO. Prima ESPAÇO ou ENTER para selecionar a palavra realçada