Transkripcija

Transkripcija podpira več kot 20 jezikov. Če želite izvedeti, kaj je transkripcija in kako jo lahko uporabljate, si oglejte ta videoposnetek. Preskusite jo tudi v spletu.

Transkripcija je način preslikave iz enega črkovnega sistema v drugega na podlagi fonetične podobnosti. S tem orodjem lahko vnesete črke v latinici (na primer a, b, c ipd.), ki se nato pretvorijo v znake, ki se v ciljnem jeziku izgovorijo podobno. Primer: za transkripcijo v hindijščino lahko vnesete »namaste«, da dobite »नमस्ते«, ki se izgovori podobno kot »namaste«. Prikaže se lahko tudi seznam predlaganih transkripcij. Transkripcija se razlikuje od prevoda: pri transkripciji prenos v drug jezik ne temelji na pomenu, ampak na izgovarjavi.

Transkripcija podpira delne fonetične preslikave. Po najboljših močeh vnesite izgovarjavo v latinici in transkripcija bo poiskala najboljše predloge zanjo. Primer: »नमस्ते« je možna transkripcija za »namaste« in tudi za »nemaste«.

Če želite uporabljati transkripcijo, jo morate najprej omogočiti v orodjih za vnos besedila. Upoštevajte navodila za vklop orodij za vnos besedila v Iskanju Google, Gmailu, Googlu Drive, YouTubu, Prevajalniku, Chromu in sistemu Chrome OS.

Transkripcijo označuje znak iz jezika, na primer . Kliknite ikono, da vklopite/izklopite trenutno transkripcijo, ali puščico zraven nje, da izberete drugo orodje za vnos besedila. Kadar je transkripcija vklopljena, je gumb obarvan temno sivo .

Pri uporabi transkripcije vnesite besedo fonetično v latinici. Med vnašanjem se prikaže seznam predlaganih besed, ki so preslikave fonetičnega zapisa. Besedo lahko izberete na seznamu tako, da:

  • pritisnete PRESLEDNICO ali tipko ENTER, da izberete prvo predlagano besedo;
  • kliknete besedo;
  • vnesete številko zraven besede;
  • se pomikate po seznamu možnih besed na strani s puščičnima tipkama GOR/DOL. Strani obračate s tipkama PAGEUP/PAGEDOWN. Pritisnite PRESLEDNICO ali tipko ENTER, da izberete označeno besedo.