Translitteration

Det finns stöd för translitterering för fler än 20 språk. Kolla in följande video om du vill veta mer om vad translitterering är och hur du kan använda det. Du kan även prova det online.

Translitterering är en matchningsmetod från ett skriftsystem till ett annat baserat på fonetiska likheter. Med det här verktyget kan du skriva latinska bokstäver (till exempel a, b, c osv.), som omvandlas till tecken som har liknande uttal på målspråket. I Hindi-translitterering kan du till exempel skriva "namaste" och få "नमस्ते", som låter som "namaste". En lista med möjliga translitterationer visas. Tänk på att translitterering skiljer sig från översättning. Det handlar om hur ordet uttalas, inte vad det betyder.

Translitterering har stöd för ungefärlig fonetisk matchning. Du skriver bara in din gissning av uttalet med latinska bokstäver så matchas det via translitterering till det bästa förslaget. Både "namaste" och "nemaste" omvandlas till exempel till "नमस्ते" som ett förslag.

Om du vill använda translitterering börjar du med att aktivera Inmatningsverktyg. Aktivera Inmatningsverktyg genom att följa anvisningarna i Sök, Gmail, Google Drive, YouTube, Översätt, Chrome och Chrome OS.

Translitterering anges med ett tecken från språket, till exempel . Aktivera och inaktivera translitterering genom att klicka på ikonen eller välj ett annat inmatningsverktyg genom att klicka på pilen. När translitterering är aktiverat får knappen en mörkare grå färg .

När du använder translitterering skriver du in ordet fonetiskt med latinska bokstäver. När du skriver visas en lista med förslag på ord som stämmer överens med den fonetiska stavningen. Du kan välja ett ord i listan genom att göra något av följande:

  • Tryck på BLANKSTEG eller RETUR för att välja det första alternativet.
  • Klicka på ett ord.
  • Skriv siffran som står intill ordet.
  • Navigera i listan med alternativ med hjälp av pilknapparna UPP/NED. Vänd blad med knapparna PAGEUP/PAGEDOWN. Välj det markerade ordet genom att trycka på BLANKSTEG eller RETUR.