Vorrichtung zur Verstärkung von Tanks mit kunstharzgetränkten Fasern Device for reinforcing the tank with resin impregnated fibers

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verstärken von Tanks durch eine kunstharzgetränkte Faserauflage, bestehend aus einem Tränkbehälter, der mit flüssigem Kunstharz befüllt ist und in dessen Nähe ein Tank angeordnet ist, der an einer drehbaren Welle befestigt ist und einer Faserführung, mittels derer Fasern von außen in den Tränkbehälter hinein und durch ihn hindurch bis auf die Oberfläche des Tanks führbar und durch Rotation des Tanks auf dessen Oberfläche aufwickelbar sind. The invention relates to a device for amplifying the tank by a resin-impregnated fiber overlay consisting of an impregnation vessel which is filled with liquid synthetic resin, and in whose vicinity a tank is arranged, which is secured to a rotatable shaft and a fiber guide, by means of which fibers from the outside through them until the surface of the tank out and wound up by rotation of the tank on the surface thereof in the impregnation vessel into and through it.

Auf aktuellem Stand der Technik werden zur Herstellung von hochdruckfesten Tanks zum Aufbewahren und Transportieren von Flüssigkeiten und Gasen auf einen Hohlkörper aus Kunststoff - den Liner - mit Kunstharz getränkte Glasfasern aufgewickelt. be In the prior art for the production of high pressure-resistant tanks for storage and transport of liquids and gases to a hollow body of plastic - the liner - wound with resin-impregnated glass fibers. Der Liner verbleibt im Endprodukt. The liner remains in the final product. Die Kunstharze werden gehärtet, so dass die darin eingebetteten Fasern den Tank stabilisieren und seine Druckfestigkeit erhöhen. The resins are cured so that the fibers embedded therein stabilize the tank and increase its compressive strength.

Nach diesem Prinzip beschreibt die Patentschrift US 3,366,522 wie mehrere Fasern von Spulen abgewickelt werden und über Umlenkrollen zu einem Tränkbehälter geführt werden. According to this principle, the patent document US 3,366,522 as more fibers are unwound from spools and are guided via deflection rollers to a treatment vessel. In diesen Tränkbehältern werden sie mit einer größeren Walze hinein gedrückt und tauchen so in das flüssige Kunstharz ein, dass sich im Tränkbehälter befindet. In this Tränkbehältern they are pressed with a larger roll in and dive so into the liquid resin that is in the impregnation vessel. Nach dem Durchlaufen dieses Tränkbehälters werden die nunmehr mit flüssigem Kunstharz getränkten Fasern über weitere Umlenkrollen auf die Oberfläche des zu verstärkenden Tanks geführt. After passing through this impregnation vessel which now impregnated with liquid synthetic resin fibers are guided onto the surface of the tank to be amplified via further deflection rollers. Dieser Tank ist in der US 3,366,522 zwischen zwei Achsen aufgehängt, mit denen er um seine Längsachse rotieren kann, wobei die Längsachse horizontal ausgerichtet ist. This tank is suspended in US 3,366,522 between two axes, with which it can rotate about its longitudinal axis, wherein the longitudinal axis is oriented horizontally.

Bestätigungskopiel Bei der US 3,366,522 ist der Tränkbehälter und die daran und darin angeordnete Mechanik zur Führung der Fasern auf einem Wagen angeordnet, der auf Schienen parallel zur Längsachse des Tanks reversierend an dessen Wand entlang verfahrbar ist. Bestätigungskopiel In the US 3,366,522 is the impregnation vessel and the thereto and arranged therein mechanism for guiding the fibers is arranged on a carriage which is parallel to the longitudinal axis of the tank rails reversingly at its wall along moved.

Während der Tank mittels der beiden Wellen, zwischen denen er gelagert ist, um seine Längsachse verdreht wird, reversiert der Wagen mit dem Tränkbehälter und der Faserführung kontinuierlich. While the tank by means of the two waves, between which it is mounted, about its longitudinal axis is rotated, the carriage with the impregnation vessel and the fiber guide reverses continuously. Dadurch werden die Fasern spiralförmig auf die Oberfläche des Tanks gewickelt. Thereby, the fibers are spirally wound on the surface of the tank. Mehrere Lagen von gegenläufigen Spiralen bilden so mehrere Schichten aus Fasern, die sich durch die gegenläufige Ausbildung der Spiralen miteinander kreuzen. Several layers of opposing spirals to form multiple layers of fibers, which intersect with each other through the opposing formation of spirals. An den sehr zahlreichen Kreuzungspunkten werden die Fasern durch das Kunstharz miteinander verbunden. At the very numerous crossing points of the fibers are connected to each other by the resin.

In einem weiteren Bearbeitungsschritt muss das Kunstharz gehärtet werden. In a further processing step, the resin must be cured. Dadurch kann der verstärkte Behälter einem sehr viel höheren Druck standhalten als es der Kunststoffkern - der Liner - alleine könnte. Thereby, the reinforced container at much higher pressure withstand than the plastic core - the liner - could alone.

Dieses Herstellungsverfahren ist jedoch mit etlichen Nachteilen behaftet. This production method, however, has several disadvantages. Auf den Förderstrecken der getränkten Fasern vom Tränkbehälter bis zum Aufwickeln auf den Tank und beim Transport des bewickelten Tanks in den Ofen zum Härten des Kunstharzes tropft Kunstharz ab, das sich auf Teilen der Maschine ablagert und dort wegen der hohen Umgebungstemperatur allmählich aushärtet. On the conveyor lines of the impregnated fibers from the impregnation vessel to the winding on the tank and the transport of the wound tanks in the oven to cure the resin dripping from resin, which deposits on parts of the machine and there gradually hardens because of the high ambient temperature. Weil dadurch die Maschine alsbald blockiert werden würde, müssen die noch flüssigen Kunstharztropfen regelmäßig mit Lösungsmitteln entfernt werden. Because by the machine would be immediately blocked, the still liquid resin drops must be regularly removed with solvents. Bereits teilweise erhärtete Kunstharzreste müssen mit Lösungsmitteln aufgeweicht werden. Already partially hardened resin residues must be soaked with solvents. Im Tränkebehälter werden die Teile des Kunstharzes, die nicht von den Fasern mitgerissen werden, allmählich hart und müssen dann entfernt und entsorgt werden. In drinking container, the parts of the synthetic resin, which are not carried away by the fibers gradually hard and must then be removed and discarded. Für diese Arbeiten muss die Maschine in regelmäßigen Abständen angehalten werden, wodurch der Pro- duktionsprozess unterbrochen ist. For this work, the machine must be stopped at regular intervals, whereby the pro- duction process is interrupted.

Nachteilig sind auch die Emissionen schädlicher Gase, die das Bedienungspersonal und die Umwelt belasten. Disadvantages are the emissions of harmful gases that pollute the operating personnel and the environment. Die zum Reinigen eingesetzten Lösungsmittel verdunsten und von dem Kunstharz selber steigen weitere Gase auf. The solvents used to clean and evaporate from the resin itself to rise further gases. Deshalb sind teure Absaugungen und Ab- luftfilter zu erstellen und zu betreiben. Therefore expensive extraction systems and exhaust air filters are to create and operate.

Ein weiterer, wesentlicher Nachteil der bisher bekannten Verfahren ist, dass von den zumeist eingesetzten, flüssigen Kunstharzen nur relativ sehr kleine Mengen zubereitet werden können, da deren beide Komponenten nach dem Vermischen schon nach etwa einer halben Stunde beginnen, hart zu werden. Another major disadvantage of the previously known method is that only relatively small quantities can be prepared by the synthetic resins usually used, liquid much because their both components start after mixing after about half an hour to harden.

Da andererseits das vollständige Härten des Kunststoffes auch bei einer optimalen Temperatur des Härteofens zwei bis vier Stunden dauern kann, ist es ein weiterer Nachteil, dass die Herstellung bei nur einem Ofen pro Wickeleinheit trotz des zusätzlichen Fabrikraumes für den Ofen recht langsam ist. On the other hand, the complete curing of the resin also at an optimum temperature of the curing oven may take two to four hours, there is a further disadvantage that the production with only one furnace per winding unit is quite slow in spite of the additional factory space for the oven. Wenn mehrere Öfen einer Wickeleinheit zugeordnet werden, wird zwar der Ausstoß der Fertigungseinheit entsprechend erhöht, aber durch die zusätzlichen Kosten für die Grundfläche sowie die Errichtung und den Betrieb der Öfen steigt auch der Preis der in dieser Fertigung verstärkten Tanks erheblich an. If several ovens a winding unit are assigned, while the emissions from our manufacturing unit is correspondingly increased, but by the additional cost of the base as well as the construction and operation of the furnaces, the price of increased production in these tanks increases considerably.

Auf diesem Hintergrund hat sich die Erfindung die Aufgabe gestellt eine Vorrichtung zum Bewickeln von Tanks mit kunstharzgetränkten Fasern zu entwickeln, die im Vergleich zum bekannten Stand der Technik eine kürzere Bearbeitungszeit erfordert, praktisch kein Kunstharz während des Auftragens verliert, sehr viel weniger Bauraum beansprucht und sehr viel weniger Energie zum Auftragen und Aushärten benötigt. Against this background, the invention provides apparatus for winding tank with resin impregnated fibers has set the task to develop, which requires in comparison to the prior art, a shorter processing time, practically does not lose resin during application, takes up a lot less space and very much less energy for the application and hardening is required.

Als Lösung lehrt die Erfindung, dass das Kunstharz nur durch Bestrahlung mit Ultraviolettstrahlung und/oder Licht und/oder Infrarotstrahlen und/oder Elektronenstrahlen härtbar ist und die Oberfläche des mit kunstharzgetränkten Fasern bewickelten Tanks durch wenigstens eine Strahlenquelle bestrahlbar ist. As a solution, the invention teaches that the resin is curable only by exposure to ultraviolet radiation and / or light and / or infrared radiation and / or electron beams and the surface of the wound with resin impregnated fiber tanks is irradiated by at least one radiation source.

Es ist also die wesentliche Idee der Erfindung, anstelle des thermisch aushärtbaren Kunstharzes ein anderes Kunstharz zu verwenden, das nur durch Bestrahlung mit Ultraviolettstrahlung und/oder Licht und/oder Infrarotstrahlen und/oder Elektronenstrahlen aushärtbar ist. It is the essential idea of ​​the invention to use in place of the thermosetting resin to another resin that can be cured only by exposure to ultraviolet radiation and / or light and / or infrared radiation and / or electron beams. Dieses Material kann in größeren Mengen bereit gehalten werden, da es auch nach Jahren und auch bei höheren Temperaturen nicht aushärtet sondern weiter flüssig bleibt. This material can be kept ready in large quantities, since it does not harden even after years and even at higher temperatures but more remains liquid.

Der hier wichtigste Vorteil ist jedoch, dass das Kunstharz bei einer entsprechend intensiven Bestrahlung schon nach einigen Sekunden seine maximale Festigkeit erreicht, also um Größenordnungen schneller aushärtet als das bisher eingesetzte, rein thermisch härtbare Material. The main advantage here is that the resin at a correspondingly intensive irradiation after a few seconds reaches its maximum strength, that is orders of magnitude faster than the previously used cures, purely thermally curable material.

Vorteilhaft ist auch, dass von diesem Werkstoff keine schädlichen Gase aufsteigen, die mit hohen Kosten aufgefangen und entsorgt werden müssen. Another advantage is that of this material no harmful gases rise, which must be collected and disposed of at a high cost. Ein weiterer, wesentlicher Teil der erfinderischen Idee ist es, eine Vorrichtung zu entwickeln, die die genannten Vorzüge des UV- härtbaren Kunstharzes auch in vollem Umfang ausnutzt. Another essential part of the inventive idea is to develop a device that takes advantage of the purported advantages of UV-curable resin in its entirety.

Im Rahmen der Erfindung steht grundsätzlich frei, aus welchen Richtungen und Relation in Bezug zum Tank die kunstharzgetränkten Fasern zugeführt werden. As part of the invention is in principle free from what directions and relation regarding the resin impregnated fibers are fed to the tank. In einer besonders bevorzugten Ausgestaltung erfolgt die Zuführung in Bezug auf die Rotationsachse des Tanks in radialer Richtung. In a particularly preferred embodiment, the feeding is carried out with respect to the axis of rotation of the tank in a radial direction. Dabei kann die Zuführung selbst nur in einzelnen Winkelbereichen, aber, was besonders vorteilhaft ist, über den gesamten Umfang, dh in einem Winkel von 360° simultan durchgeführt werden. Here, the feed itself only in certain angular ranges, but what is particularly advantageous over the entire periphery, ie carried out simultaneously at an angle of 360 °. Gerade in letzterer Ausführungsform lässt sich pro Zeiteinheit eine hohe Fasermenge aufbringen, da mit dem Ausnutzen des gesamten Umfangs ein rasches Arbeiten möglich ist. Especially in the latter embodiment can be per unit time a high fiber content muster, since the exploitation of the entire circumference to work quickly is possible. Zur Abdeckung der gesamten Oberfläche des Tanks bewegt sich der Tank reversierend auf- und abwärts in Richtung der Rotationsachse. To cover the entire surface of the tank, the tank reversing moves up and down in the direction of the rotation axis. Wenn die Faserzuführung in einem vergleichsweise kurzen Bereich der Achslänge des Tanks erfolgt, ist die reversierende Bewegung zur Abdeckung der gesamten Oberfläche unabdingbar. If the fiber feeding takes place in a comparatively short range of the axial length of the tank, the reversing motion to cover the entire surface is indispensable.

Für diese Ausgestältungen schlägt die Erfindung deshalb vor, den Tränkbehälter ringförmig zu gestalten. For this Ausgestältungen the invention therefore proposes to make the impregnation vessel ring. In der Mitte des Ringes verbleibt ein Hohlraum, der kein Kunstharz enthält. In the center of the ring, there remains a cavity that contains no resin. Stattdessen wird der Behälter in diesen Hohlraum abgesenkt. Instead, the container is lowered into this cavity. Dann können die Fasern, die durch den Tränkbehälter hindurch gelaufen und danach kunstharzgetränkt sind, über den inneren Rand des Tränkbehälters hinweg abgestreift und auf die Oberfläche des Tanks geführt und gewickelt werden. Then, the fibers which are passed through the impregnation vessel and pass resin-impregnated, thereafter, are stripped off over the inner edge of the impregnation vessel away and out to the surface of the tank and wound.

Trotz der realisierbaren hohen Arbeitsleistung erweisen sich die vorbeschriebenen Vorrichtungen dann als nachteilig, wenn Werkstücke großer Achslänge bearbeitet werden sollen. Despite the realizable high performance, the above devices prove to be disadvantageous when workpieces of large axial length to be processed. Diese Vorrichtungen wären großbauend und im Hinblick auf die Notwendigkeit der Bewegung des Werkstücks derart aufwändig, dass sie unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten nicht mehr vertretbar wären. These devices would be a large construction and so consuming in terms of the need for movement of the workpiece, that they would no longer be justified from an economic viewpoint. Auch gibt die räumliche Anordnung der Tränkbehälter den maximal möglichen Radius des Werkstücks vor. Also, the spatial arrangement of the impregnation vessel specifies the maximum possible radius of the workpiece. Für Werkstücke von großer Achslänge empfiehlt sich eine Ausführungsvariante, bei der die Fasern ggf. aus verschiedenen Richtungen tangential auf die Oberfläche des Tanks geführt werden und zur Erzeugung einer Relativbewegung die Faserführung in Richtung der Rotationsachse reversierend vorgenommen wird. For workpieces of large axial length, a variant in which the fibers are optionally carried out from different directions tangential to the surface of the tank and for generating a relative movement, the fiber guide is made in reversing the direction of the axis of rotation is recommended. Bei horizontaler Lagerung des Tanks lassen sich Werkstücke großer Achslänge problemlos bearbeiten, wobei die tangentiale Zuführung der Fasern einen Materialauftrag nur in relativ engen Bereichen gestattet, sodass in der Regel im Vergleich zur allseitigen radialen Zuführung längere Arbeitszeiten zu erwarten stehen. In the horizontal position of the tank, workpieces of large axial length can easily be edited with the tangential feed of the fibers permits a material contract only in relatively narrow areas, so are expected to work longer hours usually compared to round radial feed.

Grundsätzlich ist es möglich, dass einzelne Fasern oder Faserbündel einem bestimmten eigenen Tränkbehälter zugeordnet sind, im Ergebnis also eine größere Anzahl räumlich getrennter Tränkbehälter vorhanden ist. In principle, it is possible that individual fibers or fiber bundles are associated with a certain own impregnation vessel, as a result, ie a larger number of spatially separate impregnation vessel is present. Im Hinblick auf die Erneuerung des Inhalts des Tränkbehälters erweist es sich als Vorteil, wenn alle Fasern durch ein und denselben Tränkbehälter geführt werden. With regard to the renewal of the contents of the impregnation vessel, it proves advantageous if all fibers are guided by a single impregnation vessel.

Ein derartiger Tränkbehälter ist erheblich größer und voluminöser als wie beim bisherigen Stand der Technik, was aber dank der längeren Standzeit des durch Strahlen härtbaren Kunstharzes problemlos möglich ist. Such impregnation vessel is considerably larger and bulkier than as in the prior art, which thanks to the longer service life of the radiation-curable resin is but trouble. Der entscheidende Vorteil des ringförmigen Tränkbehälters ist, dass aus verschiedenen Richtungen gleichzeitig mit Kunstharz getränkte Fasern auf die Oberfläche des Tanks geführt, schnell gehärtet und dann mit einer weiteren Lage von Fasern belegt werden können. The decisive advantage of the annular impregnation vessel is that out from different directions simultaneously with resin-impregnated fibers on the surface of the tank, cured quickly and then can be covered with an additional layer of fibers. Bei diesem so genannten„Online-Verfahren" wird jede Schicht nach dem Auflegen gehärtet. Alternativ dazu ist auch eine Härtung im„Se- mi-online-Verfahren" möglich, bei dem mehrere Außenschichten aus kunstharzgetränkten Fasern im Bereich des Tränkbehälters aufgewickelt und erst dänach von einer Strahlenquelle gehärtet werden. This "online procedure" called each layer is cured after hanging up. Alternatively, it is also a cure in "Se mi-line method" possible, wherein a plurality of outer layers of resin impregnated fiber wound in the area of ​​the impregnation vessel and only dänach be cured by a radiation source.

Eine weitere Alternative ist das„Offline- Verfahren" bei dem ausschließlich eine Strahlenquelle außerhalb des Tränkbehälters sämtli- che Schichten des Kunstharzes gemeinsam härtet. Another alternative is the "offline method" in which only one radiation source outside the impregnation vessel sämtli- che layers of the synthetic resin is cured together.

Beim Auflegen von Fasern schlägt die Erfindung vor, dass der Tank im Hohlraum nicht nur gedreht sondern währenddessen zugleich re- versierend aufwärts und abwärts bewegt wird. When placing of fibers, the invention proposes that the tank in the cavity is moved not only rotated but while at the same time re- versierend up and down. Dadurch entsteht eine wellenförmige oder mäandernde Führung der Fasern auf der Ober- fläche des Tankes. This creates an undulating or meandering guidance of the fibers on the surface of the tank.

Auch diese wellenförmigen Schichten können„online", also Schicht für Schicht gehärtet werden oder„semi-online", also nach mehreren, aufeinander liegenden Schichten oder„offline", also nach vollendeter Wicklung. These wavy layers can "online", ie film are cured by layer or "semi-online", ie after several superposed layers or "offline", ie after completion of winding.

Bei-einer Ausführung der„Online"- Härtung ist wenigstens eine Strahlenquelle oberhalb des Punktes oder derjenigen Punkte angeordnet, in denen die mit Kunstharz getränkten Fasern tangential auf die Oberfläche des Tanks auftreffen. Durch das regelmäßige Anheben des Tanks kommen die„frisch" getränkten Fasern in den Strahlungskegel der Strahlungsquelle und werden dort sogleich gehärtet. In-one embodiment of the "Online" - curing at least one radiation source above the point or those points is arranged, in which the impregnated resin fibers impinge tangentially to the surface of the tank through the regular lifting of the tank, the impregnated fibers are "fresh". in the radiation cone of the radiation source and cured there at once. Bei ausreichender Intensität der Strahlen können Sie bereits dann eine ausreichende Härte erreicht haben, wenn der Tank wieder ab- gesenkt wird und an dieser Stelle mit der nächsten Schicht von mit With sufficient intensity of the rays you may have already reached a sufficient hardness when the tank is lowered again and at this point with the next layer of with

Kunstharz getränkten Fasern belegt wird. occupied resin impregnated fibers. Als eine weitere Verfeinerung werden anstelle einer einzigen Strahlenquelle mehrere Strahlenquellen vorgeschlagen, die sich ringförmig um den Tank erstrecken. As a further refinement several sources are proposed instead of a single radiation source, the ring extending around the tank. Alternativ kann es natürlich auch eine ring- förmige Strahlenquelle mit entsprechendem Innendurchmesser sein. Alternatively, it may of course also be a ring-shaped radiation source with appropriate internal diameter.

In einer anderen Ausführungsalternative, bei der auf eine mäandern- de oder wellenförmige Führung der Fasern verzichtet werden kann, schlägt die Erfindung eine noch einfachere Ausführungsform vor. In another alternative embodiment, in which can be dispensed with a mäandern- de or undulating guidance of the fibers, the invention proposes an even simpler embodiment. Auch in dieser Ausführungsform werden Fasern aus mehreren verschiedenen Richtungen gleichzeitig auf die Oberfläche des Tanks geführt. Also in this embodiment, fibers are guided from several different directions at the same time on the surface of the tank. Zwischen je zwei Gruppen von Fasern, die aus jeweils einer anderen Richtung zugeführt werden, ist eine Strahlenquelle angeordnet. Between each two groups of fibers, which are supplied from in each case a different direction, a beam source is arranged. Die Stärke der Strahlen dieser Quelle ist so hoch und die Drehzahl, mit der der Tank rotiert, ist so niedrig, dass der davon bestrahlte Bereich des Tankes bereits ausreichend durchgehärtet ist, wenn die nächste Lage von Kunstharz getränkten Fasern aufgelegt wird. The strength of the radiation of this source is so high and the speed at which rotates the tank is so low that it irradiated area of ​​the tank is already sufficiently cured when the next layer of resin-impregnated fibers is laid. In einer weiteren Ausführungsvariante schlägt die Erfindung eine Methode zur Erhöhung der Kunststoffmenge vor, mit der die Fasern getränkt sind, wenn sie auf die Tankoberfläche aufgelegt werden. In another embodiment, the invention proposes a method of increasing the amount of plastic, with which the fibers are impregnated when they are placed on the tank surface. Dazu sollen die Fasern innerhalb des Tränkbehälters mäanderförmig - also z. B. wellenförmig - geführt werden. For this purpose the fibers are within the impregnation vessel meander - are conducted - ie wavy eg.. Dadurch wird die Laufstre- cke der Fasern innerhalb des flüssigen Kunstharzes verlängert und damit auch die Zeit, innerhalb derer der flüssige Kunststoff in die Poren und Hohlräume der Fasern eindringen kann. Thereby the Laufstre- will bridge the fibers extended within the liquid resin and therefore the time within which the liquid plastic can penetrate into the pores and cavities of the fibers.

Durch eine derärt reichliche Tränkung wird erreicht, dass jede neue Schicht, die auf den Kunststoffhohlkörper - den Liner - aufgelegt wird, praktisch keine Luftblasen mehr enthält und deshalb das Licht noch besser durchläset. By derärt abundant impregnation ensures that each new layer on the hollow plastic body - the liner - is placed, contains virtually no air bubbles and therefore the light durchläset even better. Wenn auch das Material des Liners transparent oder transluzent ist, so entsteht damit ein Hochdrucktank, dessen Füllstand von außen durch einfaches in-Augenschein-Nehmen geprüft werden kann. Although the material of the liner is transparent or translucent, so thereby acquiring a high-pressure tank, the level can be checked from the outside by simple in-eye sham companies.

Im Folgenden sollen weitere Einzelheiten und Merkmale der Erfindung anhand eines Beispiels näher erläutert werden. In the following, further details and features of the invention by way of example in more detail. Dieses soll die Erfindung jedoch nicht einschränken, sondern nur erläutern. This should not restrict the invention, but only to explain. Es zeigt in schematischer Darstellung: It shows in a schematic representation:

Figur 1 Schrägbild des Prinzips einer erfindungsgemäßen Figure 1 oblique view of the principle of the invention

Vorrichtung device

In Figur 1 ist im Schrägbild eine erfindungsgemäße Vorrichtung zum Verstärken von Tanks (1) durch das Auflegen von kunstharzgetränkten Fasern dargestellt. 1 shows an inventive device for amplifying the tank (1) is represented by the laying of resin impregnated fibers in the oblique view. Der Tränkbehälter (2) mit polygonalem The impregnation vessel (2) with a polygonal

Grundriss ist angenährt ringförmig. Plan is approximated ring. In seinem Inneren ist durch eine weitere, polygonale Wand ein Hohlraum (21 ) abgeteilt, der ringförmig von dem flüssigen Kunstharz (3) umgeben wird. In its interior is partitioned by a further polygonal wall a cavity (21), which is annularly surrounded by the liquid resin (3). In Figur 1 wird das flüssige Kunstharz (3) durch zahlreiche kleine, horizontale Striche dargestellt. In Figure 1, the liquid synthetic resin (3) is represented by numerous small horizontal strokes.

Koaxial zum Tankbehälter (2) ist der Tank (1 ) angeordnet. Coaxially to the tank container (2) is arranged in the tank (1). Er ist über die Welle (41 ) mit dem Antrieb (42) verbunden, der den Tank (1 ) über die Welle (41 ) in Rotation versetzen kann, was in Figur 1 durch einen entsprechend gekrümmten Pfeil gezeigt wird. It is connected to the shaft (41) to the drive (42) can the tank (1) via the shaft (41) put in rotation, which is shown in Figure 1 by an appropriately curved arrow.

An einer Seite des Tanks (1 ) ist eine Strahlenquelle (7) als Block dargestellt. On one side of the tank (1) a radiation source (7) is shown as a block. Durch gepunktete Linien ist angedeutet, dass von der Strahlenquelle (7) ultraviolette Strahlung ausgesandt wird, die auf die Oberfläche des Tanks (1 ) trifft. By dotted lines is indicated that from the radiation source (7) ultraviolet radiation is emitted, which strikes the surface of the tank (1). In Figur 1 ist durch einen kleinen vertikalen Doppelpfeil symbolisiert, dass der Tank (1 ), die Welle (41 ) und der Antrieb (42) abgesenkt werden kann. In figure 1 is symbolized by a small vertical double-headed arrow, that the tank (1), the shaft (41) and the drive (42) can be lowered.

In der Figur 1 ist dargestellt, wie der Tank (1 ) mit Fasern (6) bewickelt werden, die mit Kunstharz (3) getränkt sind: An den äußeren Rändern des Tränkbehälters (2) sind als exemplarische Beispiele zwei Gestelle mit Spulen (61 ) dargestellt, auf die jeweils Fasern (6) aufgewickelt worden sind. In the figure 1 it is shown how the tank (1) with fibers (6) are wound, which are impregnated with synthetic resin (3): at the outer edges of the impregnation vessel (2) are as exemplary examples two racks with coils (61) have been shown, wound on the respective fibers (6). Diese Fasern (6) werden über die Kante der Gestelle und die Oberkante des Tränkbehälters (2) hinweg mittels zweier Faserführungen (5) in das flüssige Kunstharz (3) hinein geführt und wieder heraus geführt. These fibers (6) are by means of two fiber guides (5) guided in over the edge of the racks and the top of the impregnation vessel (2) away into the liquid resin (3) and conducted out again. Von diesen Faserführungen (5) aus verlaufen sie bis zur Oberkante der Innenwand des Tränkbehälters (2) und über deren Rand hinweg auf die Oberfläche des Tanks (1 ). Of these fiber guides (5) to extend to the upper edge of the inner wall of the impregnation vessel (2) and over the edge across the surface of the tank (1).

In Figur 1 ist gut nachvollziehbar, dass sich bei Rotation des Tanks (1 ) um seine Längsachse die Fasern (6) um den Tank (1 ) wickeln. In Figure 1 is well understood that upon rotation of the tank (1) wrap the fibers (6) to the tank (1) about its longitudinal axis. Wenn der Tank (1 ) dabei auch noch in vertikaler Richtung aufwärts und abwärts bewegt wird, so verlaufen die Fasern (6) in Wellenlinien um den Tank (1 ) herum. If the tank (1) is moved still upward and downward in the vertical direction, the fibers (6) extend around in wave lines around the tank (1).

In Figur 1 ist nicht eingezeichnet, dass der Tank 1 soweit abgesenkt werden kann, dass er völlig in den Hohlraum (21 ) im Zentrum des Tränkbehälters (2) eintaucht. In Figure 1 is not drawn that the tank 1 can be lowered so far that it is immersed in the center of the impregnation vessel (2) completely into the cavity (21). Auf diese Weise können die Fasern (6) auch auf der oberen und auf der unteren Stirnfläche des Tanks (1 ) jeweils bis zu deren Mitte geführt werden. In this way the fibers (6) can be guided up to the middle thereof on the upper and on the lower end face of the tank (1).

Dort können sie um einen - ebenfalls nicht eingezeichneten - Flansch herum gewickelt und darauf verklebt werden können. There they can order one - can be wrapped around the flange and glued it - also not shown. Even- tuell überstehende Enden der Fasern können dann abgeschnitten werden. Contingent tulle protruding ends of the fibers can then be cut off.

Im unteren Teil der Figur 1 ist unterhalb des Tränkbehälters (2) eine weitere Strahlenquelle (7) zu erkennen. In the lower part of Figure 1, a further radiation source (7) can be seen below the impregnation vessel (2). Der Tank (1 ) erreicht sie, indem er durch den Hohlraum (21 ) hindurch nach unten abgesenkt wird. The tank (1) it reaches by being lowered through the cavity (21) to pass downwards. Mit einer derartigen zweiten Strahlenquelle (7) kann im sogenannten„Offline-Verfahren" der vollständig mit kunstharzgetränkten Fasern (6) bewickelte Tank (1 ) abschließend durchgehärtet werden. With such a second radiation source (7) in the "offline" method of completely filled with resin impregnated fibers (6) wound tank (1) are finally cured.

Bezugszeichenliste LIST OF REFERENCE NUMBERS

1 Tank, mit kunstharzgetränkten Fasern 6 zu bewickeln 1 tank, to wind with resin impregnated fibers 6

2 Tränkbehälter, mit flüssigem Kunstharz 3 befüllt 2 impregnation vessel, filled with liquid resin 3

3 Kunstharz, zürn Tränken der Fasern 6 3 resin impregnation of the fibers 6 Zürn

41 Welle zum Drehen des Tanks 1 ^Λ 41 shaft for rotating the tank 1 ^Λ

42 Antrieb von Welle 41 42 driving shaft 41

5 Faserführung für Fasern 6 5 fiber for fiber 6

6 Fasern, um den Tank 1 herum zu wickeln 6 fibers to wrap the tank 1 around

61 Spule mit Fasern 6 61 coil with fibers 6

7 Strahlenquelle zum Härten des Kunstharzes 3 7-ray source for curing of the resin 3