Outils d'entréeTranslittération
La translittération est possible avec plus de 20 langues. Regardez la vidéo suivante pour découvrir en quoi consiste la translittération et comment l'utiliser. Vous pouvez également l'essayer en ligne.
La translittération fait référence à la méthode de mappage d'un système d'écriture sur un autre, en fonction de la similarité phonétique. Grâce à cet outil, vous entrez des lettres de l'alphabet latin (a, b, c, etc., par exemple) et ces dernières sont converties en caractères qui se prononcent d'une façon semblable dans la langue cible. Par exemple, dans le cas de la translittération hindi, vous pouvez entrer « namaste » pour obtenir « नमस्ते », qui se prononce « namaste ». Une liste de propositions de translittération peut s'afficher, à partir de laquelle vous pouvez faire votre choix. Notez que la translittération n'est pas une traduction. Dans le cas de la translittération, la conversion est basée sur la prononciation et non sur le sens.
La translittération accepte la correspondance phonétique imprécise. Il vous suffit de taper l'hypothèse de prononciation la plus probable à l'aide de lettres de l'alphabet latin, et la translittération la fait correspondre avec les meilleures propositions. Ainsi, « namaste » et « nemaste » sont tous deux convertis en « नमस्ते » (proposition).
Pour utiliser la translittération, la première étape consiste à activer Google Outils d'entrée. Suivez les instructions pour activer Google Outils d'entrée dans la Recherche Google, Gmail, Google Disque, YouTube, Google Traduction, Google Chrome et Chrome OS.
La translittération est représentée par un caractère propre à la langue, tel que
. Cliquez sur
l'icône pour activer ou désactiver la translittération ou sur la flèche pour
sélectionner un autre outil d'entrée. Lorsque la translittération est activée, le
bouton prend une couleur grise plus foncée : 
.
Lorsque vous utilisez un outil de translittération, entrez le mot phonétiquement en caractères latins. Une liste de mots susceptibles de correspondre à l'écriture phonétique s'affiche au fur et à mesure. Pour sélectionner un mot dans cette liste, procédez de l'une des façons suivantes :
- Appuyez sur la touche Espace ou Entrée pour sélectionner la proposition en surbrillance;
- Cliquez sur un mot;
- Entrez le nombre situé à côté du mot;
- Parcourez la liste des propositions sur la page à l'aide des touches flèche vers le haut et flèche vers le bas. Pour changer de page, utilisez les touches page précédente et page suivante. Appuyez sur la touche Espace ou Entrée pour sélectionner le mot en surbrillance.
